Существительное во французском языке

Число имен существительных (Le nombre des noms)

Во французском языке различаются два числа: единственное (le singulier) и множественное (le pluriel). Категория числа выражается в основном в формах артикля или других определителей существительного и в окончаниях.

Исчисляемые существительные имеют оба числа единственное и множественное:

le livre — les livres;
la règle — les règles.

Неисчисляемые существительные не имеют формы множественного числа, поскольку не могут образовывать множества предметов, и употребляются лишь в единственном числе. Показателем неисчисляемости (la quantité non nombrable), которая обозначает неопределенное количество однородного несчитаемого вещества или признака, является частичный артикль du, de la (de l):

le lait du lait, la viande de la viande, le courage du courage, la joie de la joie.

Собирательные существительные употребляются преимущественно в единственном числе: la population, le feuillage, но могут иметь обе формы числа:

lа colonnade — les colonnades;
un troupeau — des troupeaux.

Во французском языке, как и в русском, имеются существительные, которые употребляются только во множественном числе:

les environs окрестности	les mœurs нравы
les mathématiques математика	les funérailles похороны
les pourparlers переговоры	les entrailles внутренности
les fouilles раскопки	les ténèbres сумерки и др.

Обратите внимание! В значении ножницы, очки, каникулы соответствующие французские существительные употребляются только во множественном числе:

les ciseaux m pl., les lunettes f pl., les vacances f pl.

Существительное деньги во французском языке всегда употребляется в единственном числе largent m, sing.:

Largent ne fait pas le bonheur. Не в деньгах счастье.
As-tu de largent? У тебя есть деньги?

Общее правило образования множественного числа существительных: на письме прибавляется непроизносимая буква s к форме единственного числа:

la maison les maisons	un enfant des enfants
cette école ces écoles	mon ami mes amis

Особые случаи

Окончание формы в единственном числе	Орфография изменения во множественном числе	Примеры
-s, -х, -z		un fils des filsune voix des voixun nez des nez
-au, -eau, -eu	+ x	un tuyau des tuyauxun oiseau des oiseauxun jeu des jeuxHo: un bleu des bleusun pneu des pneus
-ou	+ s	un trou des trousun clou des clousHo: un bijou des bijouxun caillou des caillouxun chou des chouxun genou des genouxun hibou des hibouxun joujou des joujouxun pou des poux
-al	-aux	un journal des journauxun animal des animauxHo: un bal des balsun carnaval des carnavalsun festival des festivalsun chacal des chacals, etc.
-ail	+s	un détail des détailsun chandail des chandailsHo: un travail des travauxun vitrail des vitrauxun corail des corauxun vantail des vantaux, etc.

Существительное lœil имеет во множественном числе форму les yeux; существительное idéal m допускает две формы множественного числа: des idéals / des idéaux.

Обратите внимание! Множественное число существительных bœuf m, œuf m, os m отличаются от единственного числа произношением:

un bœuf des bœufs
un œuf des œufs
un os des os

Существительные, заимствованные из других языков, как правило, образуют форму множественного числа, как и французские слова, прибавлением окончания -s:

un référendum des référendums
un sandwich des sandwichs
un meeting des meetings

Существительные английского происхождения на -man устойчиво сохраняют свойственную им форму множественного числа на -men: un barman des barmen; un policeman des policemen; un gentleman des gentlemen.

Род имен существительных

Существительные во французском языке имеют два рода: мужской и женский. Различаются существительные естественного рода (люди и животные) и существительные, род которых является чисто грамматической категорией.

Существительные естественного рода

При обозначении лиц мужского и женского пола у этих существительных можно встретить два случая: (1) форма обоих родов совпадают или (2) форма мужского рода отличается от формы женского рода

Существительные с одинаковой формой для мужского и женского рода

К таким существительным относятся:

1. существительные, оканчивающихся на -iste, -aire : un/une touriste, un/une secrétaire
2. существительное enfant: un/une enfant
3. существительные, заканчивающиеся на -е: camarade, collegue, consierge, élève, malade, patriote, Russe и т.д.

Существительные с разными формами для мужского и женского рода

У существительных естественного рода можно выделить следующие виды различий между формами мужского и женского рода:

Использование слов с разными корнями: homme — femme, garcon — fille и т.д.

Использование различных суффиксов в мужском и женском роде:

Мужской род	Женский род	Примеры
-teur	-trice	acteur / actrice
-eur	-euse	danseur / danseuse
форма м.р.	-esse	maître / maîtresse
форма м.р.	-ine	speaker / speakerine
-on	форма ж.р.	dindon / dinde

Прибавление -е к форме мужского рода. Можно выделить два случая:

Если слово заканчивается на гласную или -l, изменений в произношении не происходит: ami/amie, Espagnol/Espagnole

При образовании формы женского рода происходят следующие изменения

Изменения в произношении	Изменения в написании	Примеры
Чтение согласной, которая не читается в форме мужского рода	-et, chat, sot: -t => -tteформа мужского рода + е	coquet / coquettechat / chattecandidat / candidate marchand / marchande
=>	-er => -ère	berger / bergère
=>	-f => -ve	veuf / veuve
носовой => чистый+	-en, -ien, -on, paysan: -n => -nne гл. + n => гл. + n + e	gardien / gardienne voisin / voisine partisan / partisane

Добавление слов homme/femme (une femme écrivain), femelle/mâle (une girafe mâle)

Особые случаи

Некоторые существительные женского рода обозначают лиц мужского пола: une estafette (курьер), une sentinelle (часовой), une recrue (новобранец)
Некоторые существительные мужского рода обозначают лиц женского пола: un cordon-bleu (искусная повариха), un mannequin (манекенщица)
Некоторые существительные мужского рода обозначают лиц обоих полов:
— architecte, auteur, diplomate, écrivain, guide, ingénieur, médecin, professeur (и другие профессии)
— amateur, bandit, chef, défenseur, sauveur, témoin, vainqueur

Грамматический род существительных

Мужской род

Следующие суффиксы являются показателем мужского рода:

Суффикс	Пример
-age	garage
-ment	document
-eau	chapeau
-et	briquet
-ail	travail
-oir	miroir
-al	signal
-ier	panier

Женский род

Следующие суффиксы являются показателем женского рода:

Суффикс	Пример
-ade	promenade
-ance, -ence	balance
-ée	dictée
-euse	perceuse
-ion (-tion, -sion, -aison)	station, combinaison
-té	beauté
-ude	étude
-ure	confiture
-ette	raquette
-ie	pholosophie
-esse	politesse
-aille	ferraille

Необычные слова

Во французском есть целый список слов, которые не образуют le masculin от другого, а просто имеют совершенно новое значение:

père (отец) — mère (мать).
mari (муж) — femme (жена).
homme (мужчина) — femme (женщина).
oncle (дядя) — tante (тётя).
garçon (мальчик) — fille или fillette (девочка).
frère (брат) — soeur (сестра).
roi (король) — reine (королева).
copain (приятель) — copine (приятельница).
serviteur (слуга) — servante (служанка).
neveu (племянник) — nièce (племянница).
vieillard (старик) — vieille (старуха).
héros (герой) — héroïne (героиня).
coq (петух) — poule (курица).
étalon (жеребец) — jument (кобыла).
gendre (зять) — bru (невестка).
duc (герцог) — duchesse (герцогиня).
docteur (врач) — doctoresse (женщина врач).
bouc (козёл) — chèvre (коза).
jars (гусь) — oie (гусыня).
lièvre (заяц) — hase (зайчиха).
parrain (крёстный) — marraine (крёстная).
dieu (Бог) — déesse (Богиня).
bélier (баран) — brebis (овца).
empereur (император) — impératrice (императрица).
fils (сын) — fille (дочь).
cerf (олень) — biche (самка оленя).
verrat (хряк) — truie (свинья).

Все эти существительные надо просто запомнить. По большому счету их можно отнести к исключениям.

Существительные, имеющие только форму мужского рода

Некоторые существительные, обозначающие профессию, не имеют формы женского рода:

un architecte — архитектор
un auteur -автор
un diplomate — дипломат
un écrivain — писатель
un compositeur -композитор
un peintre — художник
un facteur — почтальон
un juge — судья
un ingénieur-инженер
un littérateur — литератор
un médecin — врач
un ministre — министр
un professeur -преподаватель
un sculpteur — скульптор
un soldat-солдат
un savant -ученый

Mme Dubourg est un savant de talent. 0 Госпожа Дюбур -талантливый ученый.

Только в мужском роде употребляются следующие существительные:

un amateur — любитель
un possesseur — владелец
un bandit – бандит
un témoin – свидетель
un chef – начальник
un vainqueur – победитель

Elle est un grand amateur de l’opéra. Она большая любительница оперы.

Большая часть названий животных, птиц и насекомых -это существительные либо мужского, либо женского рода:

un choucas — галка une fourmi -муравей

un corbeau — ворон, ворона une girafe — жираф

un écureuil — белка une hirondelle -ласточка

un zèbre -зебра une pantère -пантера

un hérisson — еж, ежиха une pie — сорока

un moustique — комар une sauterelle -кузнечик

un moineau — воробей une souris – мышь

Некоторые слова изменяют значение в зависимости от рода. Сравните

un (une) aide — помощник, -ица une aide — помощь

un critique — критик la critique — критика

un (une) garde — сторож; сиделка la garde — охрана

un livre — книга une livre — фунт

un manche -рукоятка une manche -рукав

un mémoire — научное исследование la mémoire — память

un mode — наклонение la mode — мода

un oeuvre — творчество une oeuvre — произведение

un page — паж une page — страница

un pendule — маятник une pendule — стенные часы

un poste — пост, должность la poste — почта

un tour — очередь, оборот une tour — башня

un voile — вуаль une voile — парус

Перед существительным

Перед существительным ставятся следующие прилагательные:

autre — другой

beau (-bel — belle) — красивый

bon (bonne) — хороший, вкусный

grand (-e) — большой

gros (grosse) — толстый

haut (-e) — высокий

joli (-e) — милый, красивый

long (longue) — длинный

mauvais (-e) — плохой

nouveau (nouvel — nouvelle) — новый

petit (-e) — маленький

vilain (-e) — плохой, противный

jeune — молодой

vieux (vieil — vieille) — старый

НО:

если с этими прилагательными употребляется длинное наречие, то оба слова ставятся после существительного. Если наречие короткое, то группа «наречие + прилагательное» может стоять как до существительного (конечно, речь идет только о тех прилагательных, которые могут предшествовать существительному), так и после.

une très haute montagne = une montagne très haute (два варианта);

un chapeau extrêmement joli (только один вариант).

если у таких прилагательных есть дополнение, они ставятся после существительного:

un vin bon à boire.

Переведите с русского на французский

Это очень красивый, но очень неприятный парень. (ce gars – этот парень, très – очень)
Это очень красивый вид. (une vue – вид, joli – красивый)
Ее жених очарователен и умен. (le fiancé – жених)
Девушки очень стеснительны и очень молоды. (les filles – девушки, timide – стеснительный, jeune – молодой)
Ее мать очень злая. (sa mère – ее мать, méchant – злой)
Мы живем в очень большом и гостеприимном городе. (une ville – город, grand – большой, hospitalier – гостеприимный)
У нас есть животные: ласковый пес, черный и независимый кот и зеленый попугай. (les animaux – животные, un chien – пес, un chat – кот, un perroquet – попугай)
Мы пойдем посмотреть этот старый собор. (ancien – старый, une cathédrale – собор)
Это великий писатель 19 века. (un écrivain – писатель, le siècle – век)
Она воспитанная и умная. (élevé – воспитанный, intelligent – умный)
Спектакль впечатляющ. (le spectacle – спектакль)
Завтрак очень вкусен. (le petit déjeuner – завтрак)
Эти здания очень современные. (ces immeubles – эти здания, moderne – современный)
Его машина очень дорогая и удобная. (la voiture – машина, cher – дорогой)
Мой друг очень нерешителен. (mon ami – мой друг)
Ты принес необходимую документацию? (la documentation – документация)
Его сестра высокая и худая. (sa soeur – его сестра, grand – высокий)
Это мой любимый сериал. (le feuilleton – сериал)
Здесь работают приятные люди. (les gens – люди, aimable – приятный)
В моем чемодане похожие вещи. (la valise чемодан, une affaire – вещь, pareil – похожий)
Твой брат слишком требователен. (ton frère – твой брат)
Ему нравится гулять по темным улицам. (les rues – улицы, obscure – темный)
Ему только что рассказали трагичную историю. (une histoire – история, tragique – трагичный)
Он дает частные занятия. (une leçon – урок, privé – частный)
Моя племянница живет одна. (ma nièce – моя племянница, seul – один)
Это очаровательная женщина. (une femme – женщина, charmant – очаровательный)
Он мне пишет подробные письма. (une lettre – письмо, détaillé – подробный)
Ученики этой школы очень прилежны. (un élève – ученик, cette école – эта школа)
Он способен танцевать всю ночь. (toute la nuit – всю ночь)
Он всегда нам дает отличные советы. (un conseil – совет, excellent – отличный)