Основные слова и выражения
Итак, уважаемые любители французского, давайте для начала подберем некоторые ключевые слова и выражения, которые характеризуют зиму и Новый год, и которые помогут нам написать наше письмо.
- L’hiver – зима
- La neige – снег
- Il fait froid – холодно
- Il neige – идет снег
- Les flocons de neige – снежинки, снежные хлопья
- Les vacances d’hiver – зимние каникулы
- La saison joyeuse – веселое время года
- Le Père Noẽl – Дед Мороз
- Les cadeaux – подарки
- L’arbre de Noẽl – новогодняя ёлка
- La guirlande – гирлянда
- Se reposer – отдыхать
- Aller à la montagne – ехать в горы
- Se réjouir – радоваться
- Chanter – петь
- Se divertir – веселиться
- Le Nouvel An – Новый год
- Le Noẽl – Рождество
- Célébrer – отмечать, праздновать
- Souhaiter – желать
- Danser autour de l’arbre de Noël – танцевать вокруг ёлки
- Donner des cadeaux – дарить подарки
- Décorer l’arbre de Noël – наряжать ёлку
- Inviter les hôtes – приглашать гостей
- Se préparer pour la fẽte – готовиться к празднику
- Jouer – играть
- S’amuser – веселиться
Вот такой список слов у нас получился, вы же можете добавить сюда и свои слова. Теперь давайте вспомним некоторые правила написания письма.
Пример
Чтобы вам было проще сориентироваться в незнакомой теме, приводим примерный образец новогоднего письма для Деда Мороза на английском языке.
Dear Santa,
First of all, I want to introduce myself. My name is Kate and I live in Saint Petersburg. It is a very beautiful city and it becomes even more beautiful in winter. On the streets one can see a lot of decorations and lights during the festive season.
I have a great family. I live in a big and cozy house with my mother, father and my little brother. We really love pets, that is why we have two cats and a big dog.
New Year is coming and I have decided to write this letter. How are you? I think you have a lot of work and a whole mountain of letters from different parts of the world. I hope that you cope with this and your assistants, elves and magic deer, help you.
This year I received only excellent marks and even became the winner of several scientific competitions. I spent a lot of time studying and hanging out with my family. I hope I deserved a gift. I would like to ask you for a new laptop that I need for doing homework and preparation for scientific competitions. Also I would like to ask you to give my little brother a bunch of health and strength, because in the past year he was very sick. I am very worried about him.
Wish you to be healthy and wealthy enough to fulfill the children’s dreams all over the world.
Sincerely yours,
Katya.
Найдите красивый конверт.
И, наконец, главный совет: чтобы письмо на английском получилось живым и ярким, нужно максимально расслабиться и поверить в свою мечту. В этом случае вы не только получите шанс на исполнение заветных желаний, но и получите удовольствие от написания текста, пополняя лексический и грамматический запас.
Советы
Естественно, что подобный английский текст пишется от чистого сердца и широкой души, а потому в этом случае нецелесообразно говорить о соблюдении чёткой структуры или следовании строгим правилам. Однако несколько полезных рекомендаций всё же стоит учесть.
1. Не забудьте указать адрес Санты на конверте, чтобы посылка точно дошла до адресата.
Пишем адрес.
2. Начинайте письмо с классической конструкции «Dear Santa,».
3. Расскажите доброму старику о себе, своей семье, увлечениях, достижениях и полезных делах, которые вы успели сделать за год, чтобы он знал наверняка, что все подарки полностью заслужены вами.
Хочешь получить подарок — красиво напиши о своих заслугах.
4. Проявите вежливость, поинтересуйтесь о том, как дела у самого Дедушки Мороза и справляется ли он со своими обязанностями и большим количеством писем от детишек.
5. Переходите к своим пожеланиям: подробно опишите, какой бы подарок вы хотели получить на Новый год или исполнения какого желания вы ждёте больше всего.
6. Позаботьтесь о своих друзьях и родных. Обязательно попросите подарки и для них.
Обязательно упомяни свою семью!
7. Выразите свою благодарность за прошлогодние подарки от Санты.
8. Закончите письмо одной из традиционных фраз: «Sincerely yours», «Best wishes», «Thank you» и др. + имя.
Готово! Теперь можно приступать к оформлению письма. Можно купить готовые красочные бланки или тематические наклейки, но куда интереснее будет создать свой собственный неповторимый дизайн. В этом случае границ творческого порыва практически нет: делайте вырезки из журналов и газет, используйте гуашь, краски, карандаши, фломастеры. Украшайте письмо рисунками новогодних ёлок, снежинок, оленей, подарочных коробок, фонариков и гирлянд. Это позволит ещё больше зарядиться праздничной атмосферой.
Правильное оформление письма
Друзья, давайте вспомним, из каких частей состоит письмо. Во-первых, пишется адрес отправителя. Далее, любое письмо начинается с приветствия, затем основная часть письма, окончание письма, прощание, и адрес получателя.
Если мы собрались написать письмо Деду Морозу, то каким может быть приветствие в данном случае? Все очень просто. Главное, помнить, что в европейских письмах нет приветствия, как «Здравствуйте, привет», все начинается с обращения к адресату. Здесь вам могут помочь следующие выражения:
- Cher Père Noël! – Дорогой Дедушка Мороз!
- Mon cher Père Noël! – Мой дорогой Дедушка Мороз!
Переходим к основной части. Здесь вы можете написать о том, что вы с нетерпением ждете новогодних праздников и о том, что хорошего вы сделали в этом году: где вы побывали, чем занимались, что нового узнали, как помогали людям и т.д. Кроме того, не забудьте высказать вежливую просьбу о подарках вам и вашим близким. Начальные фразы могут быть примерно такими:
- Je vous écris pour… – Я пишу вам, чтобы…
- Je veux vous dire que… – Я хочу вам сказать, что…
- Cette année était… – Этот год был…
- Je veux vous raconter… – Я хочу вам рассказать…
- Je voudrais raconter comment j’ai passé cette année… – Я бы хотел рассказать, как я провел этот год…
- Je voudrais vous raconter ce que j’ai fait cette année… – Я бы хотел вам рассказать, что я делал в этом году…
- J’attendais les fêtes d’hiver avec une grande impatience… – Я ждал зимних праздников с большим нетерпением…
- Je voudrais vous prier… – Я бы хотел вас попросить…
- Je voudrais quelques cadeaux por moi, mes parents et mes amis… – Я бы хотел подарки для себя, моих родителей и друзей…
- Puisque je me comportais bien, je voudrais recevoir… – Так как я себя хорошо вел, я бы хотел получить…
И, наконец, заключительная часть. В ней вы можете выразить благодарность Дедушке Морозу. И, конечно, попрощаться. К примеру:
- Merci beaucoup… – Большое спасибо…
- Avec les meilleurs voeux… – С наилучшими пожеланиями
- J’attendrai votre réponse… – Я буду ждать вашего ответа…
С этим мы разобрались, а теперь несколько слов о составе письма. Друзья, будьте вежливы и дружелюбны, Дедушка Мороз это любит! Что касается грамматики, то вы можете использовать условное наклонение, оно помогает выразить вежливость: je voudrais… – я бы хотел; je pourrais… – я бы мог.
С Рождеством на французском языке: как поздравить друзей
Загрузка...
