Французские спряжения

Прошедшее время с глаголом être (Passé Composé)

Глаголы движения и исключения – вчера приехал, неделю назад вернулся, в прошлом году родился…

Все глаголы, которые в прошедшем времени требуют вспомогательный глагол être (быть) необходимо согласовать в роде и числе: он уехал, она уехала, они уехали.

Прошедшую форму Passé composé любого глагола можно найти на сайте les-verbes.

Если Вы говорите об одном мужчине – глагол будет просто в прошедшей форме, как дан на сайте в табличке.
Если о нескольких (м, м+ж) – к глаголу в прошедшей форме добавится окончание -s.
Если говорится о женщине – к глаголу в прошедшей форме прибавляется еще буква -e.
Если о женщинах, то -es.

Sortir – я вышел, ты вышел
Je	suis sorti(e)	Je	ne suis pas sorti(e)	Suis-je sorti?
Tu	es sorti	Tu	n’es pas sorti	Es-tu sorti?
Il / Elle	est sorti(e)	Il / Elle	n’est pas sorti(e)	Est-il sorti? Est-elle sortie?
Nous	sommes sorti-s(es)	Nous	ne sommes pas sortis	Sommes-nous sortis?
Vous	êtes sortis	Vous	n’êtes pas sortis	Etes-vous sortis?
Ils / Elles	sont sortis(es)	Ils / Elles	ne sont pas sortis(es)	Sont-ils sortis? Sont-elles sorties?

Elle est sortie déjà? – Она уже вышла?
Vous n’êtes pas encore sortis? – Вы еще не вышли?
Il faut sortir tout de suite! – Нужно выходить немедленно!

Venir – я прибыл, я пришел
Je	suis venu(e)	Je	ne suis pas venu(e)	Suis-je venu?
Tu	es venu	Tu	n’es pas venu	Es-tu venu?
Il / Elle	est venu(e)	Il / Elle	n’est pas venu(e)	Est-il venu? Est-elle venue?
Nous	sommes venu-s(es)	Nous	ne sommes pas venus	Sommes-nous venus?
Vous	êtes venus	Vous	n’êtes pas venus	Etes-vous venus?
Ils / Elles	sont venus(es)	Ils / Elles	ne sont pas venus(es)	Sont-ils venus? Sont-elles venues?

Il est déjà venu? – Он уже пришел?
Je ne suis pas sûr si elle est venue. – Я не уверен, пришла ли она.
Nous sommes venus hier. – Мы приехали вчера.

К таким глаголам относятся

entrer	входить
rentrer	возвращаться
monter	подниматься
arriver	приходить, прибывать
tomber	падать

Elle est entrée dans la chambre avec son amie. – Она вошла в комнату со своей подругой.
Nous sommes rentrés d’Allemagne. – Мы вернулись из Германии.
Je suis monté au troisième étage. – Я поднялся на третий этаж (российский четвертый).
Il est arrivé ce matin. – Он приехал сегодня утром.
Vous êtes tombés? – Вы упали?

aller	идти
naître	рождаться
sortir	выходить
partir	уходить, уезжать
descendre	спускаться
venir	прибывать
revenir	возвращаться
devenir	становится
mourir	умирать

Je suis allée au restaurant. – Я пошла в ресторан.
Il est né à Moscou. – Он родился в Москве.
Elle est sortie, pourriez-vous rappeler un peu plus tard? – Она вышла, не могли бы Вы позвонить чуть-чуть позже?
Ils sont partis hier – Они вчера уехали.
Tu es descendu? – Ты спустился?
Je suis venu chez vous. – Я пришел к Вам.
Il est revenu chez ses amis. – Он вернулся к своим друзьям.
Je suis devenue plus prudente

– Я стала более осторожной.
Il est mort en 2011. – Он умер в 2011 году.

Личные местоимения (приглагольные)

В Ведении мы уже знакомились с личными формами глаголов и местоимениями, которые употребляются перед глаголом в роли подлежащего. В табличке ниже французские местоимения-подлежащие:

ед.ч.	мн.ч.
je          – яtu        – тыil, elle  – он, она	nous        – мыvous        – выils, elles – они, они (ж.р.)

Эти местоимения ставятся перед глаголом в утвердительной форме; благодаря им мы можем понять кто действует и:

• говорит ли человек от первого лица – я, мы: je, nous;
• обращается к кому-то (второе лицо) – ты, вы: tu, vous;
• говорит о ком-то (третье лицо) – он, она, они: il, elle, ils, elles (во фр. языке приглагольное местоимение «они» имеет форму мужского и женского родов).

Первая группа французских глаголов (с окончанием -er)

Глаголы первой группы спрягаются по одному шаблону:

1. отбрасываем окончание -er, чтобы получить основу, которая не меняется (ряд особенностей изучим позже);
2. спрягаем глагол по лицам и числам.

* Исключение: глагол aller (идти) — третья группа (см. ниже).

Спряжение глагола dessiner (рисовать; [ десине ])
je dessine   tu dessines   il dessine elle dessine		nous dessinons  vous dessinez   ils dessinent elles dessinent	[ нудесинон ] [ вудесине ] [ ильдесин ] [ эльдесин ]

Читать надо только окончания множественного числа первого и второго лица: мы (-ons) и вы (-ez).
(!) Окончание -ent не читается у всех глаголов в третьем лице множественного числа.

Présent (настоящее) je danse tu danses il danse nous dansons vous dansez ils dansent

Глагол danser: танцевать. Чтобы поменять спрягаемый глагол в таблице, кликните по нужному: parler, donner, marcher, crier, dessiner, couper, travailler, porter, danser.

Вторая группа французских глаголов (окончание -ir)

Примеры глаголов с окончанием -ir:

grandir (расти), jaunir (желтеть), finir (заканчивать, -ся), choisir (выбирать).

Для спряжения глагола отбрасываем окончание неопределенной формы -ir и спрягаем по лицам.

Спряжение глагола choisir (выбирать)
je choisis   tu choisis   il choisit elle choisit		nous choisissons  vous choisissez   ils choisissent elles choisissent
Дополнительно: прослушайте спряжение глагола: finir (заканчивать)

Шаблон спряжения глаголов второй группы отличается окончаниями и появляется суффикс -ss- во мн. числе.

* Исключения: sortir, servir, courir и еще целый список глаголов относится к третьей группе, спряжение которых нужно будет запомнить.

Третья группа французских глаголов

К третьей группе относятся все остальные глаголы, в том числе так называемые «архаические» (самые древние глаголы французского языка), особенностью спряжения которых является то, что они могут менять не только окончания, но и основу: они могут иметь 2 или 3 основы. Упражнения-тренажеры и регулярное практика, особенно чтение текстов на французском языке, помогут запомнить спряжение таких глаголов.

Спряжение глагола aller (идти куда-либо)
je vais   tu vas   il va elle va		nous  allons vous  allez ils   vont elles vont

Кроме глагола aller, одними из самых употребительных глаголов третьей группы являются:

• AVOIR иметь (см. упражнения в разделе для начинающих);
• ÊTRE быть (см. упражнения в разделе для начинающих);
• FAIRE делать;
• Vouloir (хотеть), Pouvoir (мочь), Devoir (быть должным) модальные глаголы (см. упражнения в этом разделе).

► начать упражнение 

Далее:

• #Диктант (chercher, trouver, parler, regarder, fermer…)
• Отрицательная форма
• Особенности спряжения (I)
• Спряжение глаголов 3-ей гр.
• Chercher, Trouver, Cacher, Perdre
• Écouter, Entendre
• Parler, Dire, Demander, Répondre

Общие правила спряжения французских глаголов

В первом и втором лице множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения основы глагола совпадают (далее форма 1P), а окончания соответственно –ons и –ez. Исключением являются глаголы (re)dire (nous dis-ons, vous dit-es), être (nous sommes, vous êt-es), faire и его производные (nous fais-ons, vous fait-es).

В третьем лице множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения окончанием является –ent. Основа далее обозначается 3P. Исключением являются особо нерегулярные глаголы aller (ils vont), avoir (ils ont), être (ils sont), faireи его производные (ils font).

Основа в единственном числе повелительного наклонения impératif совпадает с формой 1S. Формы повелительного наклонения во множественном числе совпадают с соответствующими формами настоящего времени изъявительного наклонения. Исключение составляют особо нерегулярные глаголы, где эти формы могут соответствовать формам сослагательного наклонения subjonctif présent.

Основа во времени imparfait совпадает с формой 1P. Исключениями являются глагол être (основа ét–), а также глагол fleurir в переносном значении «процветать» (основа floriss–). Окончания imparfait для всех глаголов имеют вид: (je) –ais, (tu) –ais, (il) –ait, (nous) –ions, (vous) –iez, (ils) –aient.

Основа причастия participe présent совпадает с основой imparfait. Исключением являются avoir (основа ay–), choir (основа chey–) и messeoir (основа messé-/messey-). Окончание всегда имеет вид –ant.

Для всех правильных глаголов, а также многих неправильных глаголов на –ir основа будущего времени futur совпадает с формой инфинитива. Для всех глаголов на –re кроме être и faire (и его производных) основа образуется отбрасыванием конечного e (далее форма INF). Окончания futur для всех глаголов совпадают с окончаниями глагола avoir в настоящем времени изъявительного наклонения: (je) –ai, (tu) –as, (il) –a, (nous) –ons, (vous) –ez, (ils) –ont.

Для всех глаголов в настоящем времени условного наклонения conditionnel présent основа совпадает с основой futur (далее форма FUT). Окончания всегда совпадают с окончаниями imparfait.

Для всех глаголов кроме особо нерегулярных основа множественного числа 1 и 2 лица настоящего времени сослагательного наклонения subjonctif présent совпадает с формой 1P, в остальных случаях основа совпадает с формой 3P. Окончания имеют вид: (que je) –e, (que tu) –es, (qu’il) –e, (que nous) –ions, (que vous) –iez, (qu’ils) –ent. Особые окончания имеют глаголы avoir (qu’il ai-t) и être (que je soi-s, que tu soi-s, qu’il soi-t).

Для всех правильных глаголов, а также большинства неправильных глаголов основа причастия participe passé совпадает с основой времени passé simple (далее форма PASSÉ), причастия имеют род и число. Форма женского рода образуется прибавлением конечного –е, а множественное число – прибавлением конечного –s.

Для всех глаголов основа времени subjonctif imparfait совпадает с формой PASSÉ. Окончания имеют вид: (que je) –*sse, (que tu) –*sses, (qu’il) –*^t, (que nous) –*ssions, (que vous) –*ssiez, (qu’ils) –*ssent, где на месте * стоит гласная из соответствующей формы passé simple, а на месте *^ – гласная с циркумфлексом (крышечкой). Исключением являются глаголы типа venir и avoir, где окончания начинаются с согласной.

Устойчивые выражения с глаголом avoir (иметь)

С глаголом avoir(иметь) во французском языке есть ряд устойчивых выражений, очень полезных для разговорной речи:

avoir de la chance	быть удачливым
avoir du courage	обладать мужеством
avoir de la patience	быть терпеливым
avoir du succès	иметь успех, пользоваться успехом
avoir peur de	бояться
avoir froid	испытывать чувство холода
avoir chaud	испытывать чувство жара (в смысле температуры воздуха)
avoir besoin de	нуждаться в чем-либо
avoir raison	быть правым
avoir faim	хотеть есть, быть голодным
avoir soif	хотеть пить, испытывать жажду
avoir sommeil	хотеть спать
avoir lieu	иметь место, происходить (о событии)
avoir la grippe	болеть гриппом
avoir … ans	быть в возрасте … лет
avoir envie de	хотеть, иметь желание

В современном мире фраза «быть мужественным» используется не столь часто в разговорном языке, как раньше. 🙂

А очень часто говорят, например:

J’ai assez de courage pour faire quelque chose. – У меня достаточно мужества / смелости, чтобы сделать что-либо.

В современном языке это выражение используется в значении «быть смелым, не бояться сделать что либо» и чаще его используют в повелительном наклонении, чтобы приободрить:

Aie du courage! – Смелее! Не бойся!

А еще чаще глагол avoir опускается, и говорят просто Courage! или Bon courage!

Обозначение профессии и рода занятий

Если нужно по-французски сказать, кем работает или чем занимается человек, то существительные, выступающие после форм глагола être и обозначающие профессию или род занятий, употребляются без артикля. Например:

Je suis professeur. — Я преподаватель.
Vous êtes étudiant. — Вы студент.

Обратите внимание! Буква t на конце глагольных форм est, sont становится произносимой, если последующее существительное начинается на гласный или h немое, например:

Il est agent . — Он полицейский.
Il est homme politique , — Он общественный деятель.
Elles sont étudiantes , — Они студентки.

Однако указанное изменение не распространяется на слова, начинающиеся на *h, например *hockeyeur — хоккеист: Il est hockeyeur . — Он хоккеист.

Упражнение № 3. Переведите:

1. Добрый вечер, мсье!

2. Добрый вечер, Рене!

3. Вот Жан. Он студент.

4. Я студент.

5. Вы преподаватель.

6. Я хорошо говорю по-немецки.

7. Он хорошо говорит по-французски.

8. Он полиглот.

9. Я живу в Париже.

10. Вы живете в Москве.

Постигаем языковые тонкости

Французы любят делать иностранцам комплименты по поводу того, как те говорят по-французски. Учтите, однако, что очень часто это всего лишь проявление вежливости…

Французы очень ответственно и бережно относятся к своему языку, следя за тем, чтобы проникновение в него иноязычных элементов было минимальным. Борьба с заимствованиями, в том числе в научной терминологии, ведется специальными терминологическими комиссиями, ежегодно издающими словарики — списки рекомендуемых французских эквивалентов

При этом большое внимание государство уделяет распространению французского языка в мире. Политика сохранения и популяризации французского языка имеет специальное название — «франкофо́ния»

Впишите в ячейки перевод слов и выражений

1. Qu’est-ce que ce soir? Je vais . (ce soir – этим вечером / сегодня вечером, je vais – я собираюсь, une promenade – прогулка)
2. Parfait! La promenade . (parfait – отлично / идеально)
3. ? (ensemble – вместе)
4. le soir? (le soir – вечером / по вечерам, froid – холод)
5. Non, . (chaud – тепло, жара)
6. Cet orage mon chien. (cet orage – эта гроза, mon chien – моя собака)
7. .
8. , les braves gens. (les braves gens – хорошие люди)
9. ce soir. (une fête – праздник)
10. une pizza ce soir. (une pizza – пицца)
11. Non, .
12. Alors, quoi pour le souper? (alors – итак / тогда, quoi – что, pour le souper – на ужин)
13. le riz avec des légumes. (le riz avec des légumes – рис с овощами)
14. Bien! et pour moi aussi, s’il te plaît. (bien – хорошо, et pour moi aussi – и для меня тоже, s’il te plaît – пожалуйста (на «ты»))





Прослушать ответы

Устойчивые выражения с глаголом faire (делать)

faire de la bicyclette
кататься на велосипеде
faire de la musique
заниматься музыкой
faire du piano
играть на пианино
faire de la politique
заниматься политикой
faire du ski
кататься на лыжах
faire du tennis
играть в теннис
faire du sport
заниматься спортом
faire la connaissance de, faire connaissance avec
познакомиться с кем-либо
faire attention à
обратить внимание на кого-либо, что-либо
faire plaisir à
доставить удовольствие кому-либо
faire peur à
испугать кого-либо
faire des progrès
делать успехи
faire ses études à
учиться в учебном заведении
faire des courses
делать покупки
faire la queue
стоять в очереди
faire une impression sur
производить впечатление на…
faire du bien
полезно

A

abasourdir,

abâtardir,

abêtir,

abolir, s’abolir,

abonnir,

aboutir,

abrutir, s’abrutir,

accomplir, s’accomplir,

accourcir,

accroupir, s’accroupir,

adoucir, s’adoucir,

affadir,

affaiblir, s’affaiblir,

affermir,

affranchir,

agir,

agonir,

agrandir, s’agrandir,

aguerrir,

ahurir,

aigrir,

alanguir,

alentir,

allégir,

alourdir,

alunir,

amaigrir,

amatir,

amerrir,

ameublir,

amincir,

amoindrir,

amollir,

amortir,

amuïr,

anéantir,

anoblir,

anordir,

aplanir,

aplatir,

appauvrir,

appesantir,

applaudir,

appointir,

approfondir,

arrondir,

assagir,

assainir,

asservir,

assombrir,

assortir,

assoupir,

assouplir,

assourdir,

assouvir,

attendrir, s’attendrir,

atterrir,

attiédir,

avachir,

avertir,

aveulir,

avilir.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Список глаголов 3 группы по подгруппам:

absoudre

dissoudre
résoudre

acquérir

conquérir
quérir
reconquérir
requérir

aller

assaillir

saillir
tressaillir

asseoir

rasseoir

avoir

battre

abattre
combattre
contre-battre
débattre
s’ébattre
embatre
rabattre
rebattre

boire

emboire

bouillir

débouillir
rebouillir

choir

déchoir
échoir

clore

déclore
éclore

enclore

forclore

conclure

exclure
inclure
occlure
reclure

confire

déconfire
circoncire
frire
suffire

connaître

méconnaître
reconnaître
paraître
apparaître
comparaître
disparaître
réapparaître
recomparaître
reparaître
transparaître

coudre

découdre
recoudre

courir

accourir
concourir
encourir
parcourir
recourir
secourir

couvrir

découvrir
recouvrir
ouvrir
entrouvrir
rentrouvrir
rouvrir
souffrir

offrir

craindre

contraindre
plaindre

croire

accroire

croître

accroître
décroître
recroître

cueillir

accueillir
recueillir

cuire

recuire
conduire
déduire
éconduire
enduire
induire
introduire
produire
reconduire
réduire
réintroduire
renduire
reproduire
retraduire
séduire
traduire
construire
détruire
instruire
reconstruire

devoir

redevoir

dire

contredire
dédire
interdire
maudire
médire
prédire
redire

dormir

endormir
rendormir

écrire

circonscrire
décrire

inscrire
prescrire
proscrire
récrire (réécrire)
réinscrire
retranscrire
souscrire
transcrire

être

faillir

défaillir

faire

contrefaire
défaire
malfaire
méfaire
parfaire
redéfaire
refaire
satisfaire
surfaire

falloir

fuir

s’enfuir

joindre

adjoindre
conjoindre
disjoindre
enjoindre
rejoindre
oindre
poindre

lire

élire
réélire
relire

luire

entre-luire
reluire
nuire
s’entre-nuire

mettre

admettre
commettre
démettre
émettre
s’entremettre
omettre
permettre
promettre
réadmettre
remettre
retransmettre
soumettre
transmettre

moudre

émoudre
remoudre

mourir

mouvoir

émouvoir
promouvoir

naître

renaître

ouîr

gésir

paître

repaître

peindre

dépeindre
repeindre
astreindre
étreindre
restreindre
atteindre
ceindre
enceindre
empreindre
feindre
geindre
teindre
déteindre
éteindre
reteindre

plaire

complaire
déplaire
taire

pleuvoir

repleuvoir

pourvoir

dépourvoir

pouvoir

prendre

apprendre
comprendre
détendre
déprendre
désaprendre
entreprendre
s’éprendre
se méprendre
réapprendre
reprendre
surprendre

recevoir

apercevoir
concevoir
décevoir
percevoir

rendre

défendre
descendre
condescendre
fendre
pourfendre
refendre
dépendre
suspendre
tendre
attendre
détendre
distendre
entendre
étendre
prétendre
retendre
sous-entendre
sous-tendre
vendre
mévendre
épandre
répandre
répandre
fondre
confondre
parfondre
refondre
pondre
répondre
correspondre
tondre
perdre
reperdre
mordre
démordre
remordre
tordre
détordre
distordre
retordre
rompre
corrompre
interrompre
foutre
se contrefoutre

rire

sourire

savoir

sentir

consentir
pressentir
ressentir
mentir
démentir
partir
départir
repartir
se repentir
sortir
ressortir

seoir

messeoir

servir

desservir
resservir

suivre

s’ensuivre
poursuivre

surseoir

tenir

s’abstenir
appartenir
contenir
détenir
entretenir
maintenir
obtenir
retenir
soutenir
venir
advenir
circonvenir
contrevenir
convenir
devenir
disconvenir
intervenir
obvenir
parvenir
prévenir
provenir
redevenir
se ressouvenir
revenir
se souvenir
subvenir
survenir

traire

abstraire
distraire
extraire
soustraire
braire

vaincre

convaincre

valoir

équivaloir
prévaloir
revaloir

vêtir

dévêtir
revêtir

vivre

revivre
survivre

voir

entrevoir
prévoir
revoir

vouloir

Спряжение глагола haïr – фонетические и орфографические особенности

Итак, рассмотрим особенности глагола haïr – ненавидеть. Данный глагол имеет две особенности –

• h-придыхательное, то есть местоимение je, стоящее перед данным глаголом, не сокращается, а также связывания при прочтении с любыми местоимениями или подлежащими не происходит.
• Наличие значка «tréma», который указывает на раздельное прочтение букв a и i без образования буквосочетания ai, которое читалось бы как .

В спряжении данного глагола наблюдается следующая особенность – во всех формах единственного числа «tréma» теряется, таким образом, мы получаем звук . В формах множественного числа значок «tréma» сохраняется и прочтение остается стандартным.

Je hais  — звук – э	Nous haïssons –
Tu hais — звук – э	Vous haïssez –
Il hait — звук – э	Ils haïssent –

Повелительное наклонение (Impératif)

Купи. Скажи. Уйди. Не мешай.

Подлежащее (tu, nous, vous) не требуется.
Местоимения-дополнения (меня, его, нас, их и т.д.) употребляются после глаголов.
Глаголы употребляются в основном для ты (tu) и вы (vous).

Tu viens	Ты приходишь	Viens!	Приходи!
Vous écoutez	Вы слушаете	Ecoutez!	Слушайте!
Nous écrivons	Мы пишем	Ecrivons!	Давайте напишем!
Tu apportes	Ты приносишь	Apporte!	Принеси!
Tu vas	Ты идешь	Va!	Иди!
Tu ne viens pas	Ты не приходишь	Ne viens pas!	Не приходи!
Tu ne vas pas	Ты не идешь	Ne vas pas!	Не иди!

Accompagne-moi à la gare! – Проведи меня на вокзал!
Accompagne-la jusqu’au métro! – Проведи её до метро!
Lave-toi avec un savon! – Умойся с мылом!
Prouvez-le! – Докажите это!

Avoir – иметь	Aie!	Ayons!	Ayez!
Être – быть	Sois!	Soyons!	Soyez!
Savoir – знать	Sache!	Sachons!	Sachez!
Vouloir – хотеть	Veuille!	Veuillons!	Veuillez!
Aller – идти	Va!	Allons!	Allez!

Regarde-moi! – Посмотри на меня!
Regarde-le! – Посмотри на него!
Regarde-la! – Посмотри на нее!
Consultez-le! – Проконсультируйтесь у него!
Demandez-lui! – Спросите у него! Спросите у нее!
Epousez-la! – Женитесь на ней!