Неопределенно-личное местоимение on
On (õ) используется, когда лицо не определено. В разговорной речи on заменяет любое лицо, но чаще «мы». После on глагол стоит в 3-м лице единственного числа, как после il:
On sonne — звонят
On dit que vous partez — говорят, что вы уезжаете
On peut (õ пё) — можно
Peut-on? (пётõ) — можно?
Peut-on prendre сa? — можно взять это?
D’ici on voit ta maison — отсюда видно твой дом
On ne fait pas comme сa — так не делают
On y va (онива) — пошли, пойдем (пойдемте) (дословно — пойдем туда) (разг.)
On parle — мы говорим или кто-то говорит, разговаривают (в зависимости от контекста).
On a (онà — имеется) = il y a (в разговорной речи):
Основные правила чтения во французском языке
Sur la table on a des fleurs — На столе (лежат) цветы
Упражнение
Прочитайте вслух и переведите
- Cet été j’ai été а Saint-Tropez. 2. Lily lit le livre dans le lit (скороговорки). 3. Il ne faut pas fumer ici. 4. Ce matin j’ai préparé le déjeuner et fait la vaisselle. 5. Leur tante est morte il y a quatre ans. 6. J’ai l’anniversaire dans une semaine. Je suis né le vingt-trois avril. 7. Elle est née а Marseille, c’est sa ville natale. 8. Nous avons téléphoné а notre grand-mère. 9. On fait le ménage ensemble (особль — вместе, отсюда — ансамбль). 10. Je n’ai pas compris. 11. Elle est tombée malade. 12. Oû est un serveur? J’ai choisi ce que je veux. — Qu’est-ce que vous avez choisi, Madame? 13. Il n’a pas pu trouver son portable. 14. On a assez de nourriture dans le frigo. 15. Oû puis-je chauffer ma soupe? — Tu peux la chauffer dans le four а micro ondes. 16. La fenêtre de ma chambre donne sur un beau jardin. 17. Ma sœur ne fait pas la cuisine. 18. Nous avons bu une bouteille de vin franзais. 19. Après la mort de son mari elle est restée seule. 20. J’ai dû revenir chez moi. 21. Soir je suis sorti dans la rue. 22. Il y a trois pièces dans son appartement. C’est plus que chez nous. 23. Je suis montée а l’avion.
- Ты заболел? — Нет, я влюбился. 2. Уберись в своей комнате. 3. Пошли! 4. Я только что принял ванну. 5. Вы где? Я вернулась. 6. Ты сегодня одна? 7. Ваша комната очень светлая. 8. Это телефон звонит. 9. Он пошел в супермаркет. Он пошел очень быстро. 10. Не включай телевизор. 11. Я выучил французский язык. 12. Я видела твоего брата в кино. 13. Где вы были? 14. Почему ты не пришла?
Предыдущая
Французский язык1 урок французского: в аэропорту (лексика с переводом)
Следующая
Французский язык2 урок французского: знакомство и встреча (лексика с переводом)
Диалоги-знакомства для взрослых
Диалог 1. Неформальное знакомство
John Smith: Hello, I’m John. I don’t believe we’ve met. What’s your name?
Megan Green: Nice to meet you, John. I’m Megan.
John Smith: Do you live here in New York?”
Megan Green: No, I’m just visiting. I’m from London. Do you live in New York?
John Smith: No, I’m also here visiting friends. What do you think about New York?
Megan Green: It’s amazing.
ПЕРЕВОД:
Джон Смит: Привет, я Джон. Не думаю, что мы раньше встречались. Как вас зовут?
Меган Грин: Приятно познакомиться с вами, Джон. Я Меган.
Джон Смит: Вы живете здесь, в Нью-Йорке?
Меган Грин: Нет, здесь я в гостях. Я из Лондона. Вы живете в Нью-Йорке?
Джон Смит: Нет, я тоже здесь в гостях. Вам нравится Нью-Йорк?
Меган Грин: Он потрясающий.
Диалог 2. Формальное знакомство
John Smith: Pleased to meet you. My name is John Smith. I am a programmer at Google.
Megan Green: Pleased to meet you too. My name is Megan Green. How can I help you today?
John Smith: I’m designing a new app, and I’m looking for people to help with my project.
John Smith: Great. Here’s my business card. Thank you for your time today, and I appreciate your help.
ПЕРЕВОД:
Джон Смит: Рад встрече. Меня зовут Джон Смит. Я программист в Google.
Меган Грин: Рада познакомиться с вами. Меня зовут Меган Грин. Чем я могу вам помочь?
Джон Смит: Я разрабатываю новое приложение, и ищу людей, которые могут быть полезны в моем проекте.
Меган Грин: Моя специальность — дизайн. Буду рада помочь. Вот моя визитная карточка. Не стесняйтесь, пишите по указанному здесь электронному адресу.
Джон Смит: Отлично. Вот моя визитная карточка. Спасибо за уделенное время, я ценю вашу помощь.
Passé composé (составное прошедшее)
Причастие можно выявить из инфинитива глагола следующим образом:
1-я группа — убрать конечную r и поставить сверху аксант эгю:
- parler — parlé (парле — благодаря значку е читается),
- marcher — marché,
- chercher — cherché,
- trouver — trouvé,
- habiter — habité,
- aimer — aimé,
- répéter — répété.
2-я группа — убрать конечную r:
- finir — fini,
- choisir — choisi.
J’ai fini de lire ton livre — Я закончил читать твою книгу
Причастия 3-й группы глаголов образуются по-разному, их нужно просто запоминать:
- avoir — eu (у/ю) исключение, читается не по правилам
- être — été (этэ). Не путать со словом «летом»!
- aller — allé (але)
- venir — venu (вёню)
- vouloir — voulu (вулю)
- voir — vu (вю)
- devoir — dû (дю), аксан сирконфлекс нужен, чтобы не путать с du
- boire — bu (бю)
- courir — couru (курю)
- lire — lu (лю)
- dire — dit (ди)
- écrire — écrit (экри)
- partir — parti (парти)
- faire — fait (фэ)
- prendre — pris (при)
- apprendre — appris (апри)
- comprendre — compris (копри)
- vendre — vendu (вгдю)
- conduire — conduit (кодюи)
- sortir — sorti (сорти)
- pouvoir — pu (пю)
С глаголом être спрягаются возвратные глаголы и 16 глаголов, показанных на картинке (в основном глаголы движения):
Загрузка...
