Употребление времен и наклонений в предложениях условия

Впишите перевод слова или фразы

1. Je t’ai déjà dit que je l’ avais rencontré dans la rue .
2. On a dit que nous avions déjà parlé avec parents?
3. Il vient d’apercevoir qu’il s’était trompé de .
4. Elle m’a raconté l’histoire que j’ avais déjà entendue .
5. qu’elle ne l’avait pas vu il a grandi encore.
6. elle a rougi; on ne lui avait pas dit son .
7. Nous sommes venus mais vous étiez déjà partis.
8. La servait la table dans la salle où ils avaient dîné .
9. Ils n’ont pas cru que nous avions oublié tout.
10. Il a pris la de produits que avait faite hier.
11. Tu as fait ta ? Je l’ avais faite hier.
12. ! On ne me disait pas qu’il était revenu.
13. J’ai demandé le restaurant que vous avaient conseillé.
14. Nous sommes allés à la où nous avions passé notre .
15. On m’a dit que vous aviez beaucoup travaillé .
16. Il nous a assuré qu’après l’ il avait travaillé dans une internationale.
17. Elles ont recommencé à parler de leur problème qu’elles avaient déjà résolu .
18. Je vous ai demandé ce que vous aviez fait hier ?
19. Elle était de mauvaise parce qu’elle avait perdu ses .
20. On a réussi notre ‘on avait travaillé dur.
21. J’étais en retard parce que mon n’avait pas sonné.
22. Elle a mis la qu’on lui avait offerte pour son .
23. Nous nous sommes levés à huit heures du matin et maman avait déjà préparé le .
24. Tu as téléphoné . Tout le monde était déjà parti.
25. Ils ne savaient pas où ils avaient mis .
26. Tu as regardé hier? Non, je l’avais déjà vue.
27. J’étais parce que j’ avais trouvé un .
28. nous sommes revenus les enfants avaient déjà mangé.
29. Il a vendu la qu’il avait achetée il y a cinq ans.
30. , mais j’ai perdu l’ que tu m’ avais donnée

Образование:

Это сложное время, в образовании которого участвуют два глагола – вспомогательный (avoir или être) и смысловой, от которого образуется причастие прошедшего времени (participe passé):

Употребление

1) Это предпрошедшее время, употребляющееся для выражения прошедшего действия, совершившегося ранее другого прошедшего действия:

Il avait déjà commencé son travail quand son ami lui a téléphoné. — Он уже начал свою работу, когда позвонил друг. (Сначала он начал — действие, совершившееся ранее другого действия — звонка друга.)

2) В условных придаточных предложениях (после si), обычно в паре с conditionnel passé, для выражения условия, при реализации которого было бы возможно какое-то действие в прошлом:

Si vous ne m’aviez pas interrompu, j’aurais pu finir mon poème. — Если бы вы меня не прервали, я бы смог закончить свое стихотворение.

3) Для выражения повторяющихся действий в прошедшем (в паре с глаголом в imparfait) после временных индикаторов типа «quand» (когда) «chaque fois que» (каждый раз как):

Quand il n’avait pas compris quelque chose il venait toujours me voir. — Когда он что-нибудь не понимал, то всегда приходил ко мне.

4) Для выражения сожаления во фразах, начинающихся с si:

Si seulement j’avais pris mon appareil photo! — Если бы только я взял свой фотоаппарат!

5) Для выражения вежливости:

J’étais venu vous demander de me prêter un peu d’argent. — Я пришел попросить у вас немного денег.

6) В косвенной речи при согласовании времен при замене passé composé:

Marie m’a dit qu’elle avait reçu ton message. — Мари сказала мне, что получила твое сообщение.

Futur dans le passé (будущее в прошедшем)

Время под названием le futur dans le passé — будущее в прошедшем — обозначает действие, которое является будущим по отношению к другому действию в прошлом, например:

J’ai appris que Pierre arriverait demain.

— Я узнал, что Пьер приедет завтра (то есть Пьер приедет после того, как я узнал о его приезде).

J’ai compris que Michel me téléphonerait.

— Я понял, что Мишель мне позвонит (то есть Мишель позвонит после того, как я это понял).

Будущее в прошедшем глаголов всех спряжений образуется путем присоединения окончаний прошедшего незавершенного времени к неопределенной форме глагола, например:

Упражнение № 3. Выпишите в предложения, содержащие глаголы в таких временах, как давнопрошедшее и будущее в прошедшем.

Употребление

Также, как и Conditionnel passé 1 формы, это время служит для выражения действия, которое могло бы совершится в прошлом при реализации какого-то условия, но не совершилось.  (Подробнее об употреблении этого времени + примеры.)

Основное отличие 2 формы прошедшего времени условного наклонения от 1 формы состоит в том, что 2 форма не употребляется в устной речи и является литературным и возвышенным вариантом формы 1. В предложении, содержащем условие и гипотезу, обычно употребляется plus-que-parfait изъявительного наклонения для выражения нереализованного в прошлом условия и conditionnel passé для выражения следствия этого несовершенного действия:

— Si j’avais compris ce qu’elle voulait dire, j’aurais réagi tout autrement. — Если бы я понял, что она хотела сказать, я бы поступил по-другому.

В литературной речи эту же идею можно выразить при помощи наклонения subjonctif. И plus-que-parfait изъявительного наклонения, и le conditionnel passé могут оба быть заменены в этом контексте на plus-que-parfait du subjonctif:

— Si j’eusse compris ce qu’elle voulait dire, j’eusse réagi tout autrement. — Если бы я понял, что она хотела сказать, я бы поступил по-другому.

Эта заменяемость объясняется тем, что в латинском языке не существовало условного наклонения (conditionnel), и возможные, гипотетические действия выражались при помощи наклонения subjonctif. В то же время действие, выражающее условие, в литературном языке также может передаваться через subjonctif.

Поставьте глагол в правильную форму

1. Я уже тебе говорила, что встретила его на улице две недели тому назад. – Je t’ai déjà dit que je l’ dans la rue il y a deux semaines. (il y a deux semaines – две недели тому назад)
2. А им сказали, что мы уже поговорили с родителями? – On leur a dit que nous avec nos parents? (leur – им, nos – наши)
3. Он только что заметил, что ошибся дорогой. – Il vient d’apercevoir qu’il de route. (la route – дорога)
4. Она рассказала мне историю, которую я слышала уже раз двадцать. – Elle m’a raconté l’histoire que j’ vingt fois. (vingt fois – двадцать раз)
5. За последние два года, что она его не видела, он снова подрос. – Depuis deux ans qu’elle il a grandi encore. (depuis deux ans – за последние два года)
6. Увидев его, она покраснела; ей не сказали о его приезде. – En le voyant elle a rougi; on son arrivée. (l’arrivée – приезд, приход, en le voyant – увидев его)
7. Мы приехали вовремя, но вы уже ушли. – Nous sommes venus à l’heure mais vous . (à l’heure – вовремя)
8. Официантка накрывала на стол в зале, где они накануне ужинали. – La servante servait la table dans la salle où ils la veille. (la servante – официантка, la veille – накануне)
9. Они не поверили, что мы почти все забыли. – Ils n’ont pas cru que nous presque tout. (presque – почти)
10. Он взял список продуктов, который его жена сделала вчера. – Il a pris la liste de produits que sa femme hier. (la liste – список, sa femme – его жена)
11. Ты собрала чемодан? Я его собрала вчера. – Tu as fait ta valise? Je l’ hier. (la valise – чемодан)
12. Увы! Мне не говорили, что он уже вернулся. – Hélas! On ne me disait pas qu’il . (hélas – увы)
13. Я спросил про ресторан, который вам посоветовали коллеги. – J’ai demandé le restaurant que vos collègues vous . (vos collègues – ваши коллеги)
14. Мы поехали в деревню, где мы провели наше детство. – Nous sommes allés à la campagne où nous notre enfance. (la campagne – деревня, l’enfance – детство)
15. Мне сказали, что Вы много работали в прошлом году. – On m’a dit que vous l’année passée. (l’année passée – в прошлом году)
16. Он нас заверил, что после университета работал в одной международной компании. – Il nous a assuré qu’après l’Université il dans une société internationale. (l’université – университет, une société – компания, фирма)
17. Они снова начали говорить о своей проблеме, которую уже решили вчера. – Elles ont recommencé à parler de leur problème qu’elles hier. (hier – вчера)
18. Я Вас уже спрашивал, что Вы делали вчера вечером? – Je vous ai déjà demandé ce que vous hier soir? (déjà – уже, le soir – вечер)
19. Она была в плохом настроении, потому что потеряла солнечные очки. – Elle était de mauvaise humeur parce qu’elle ses lunettes de soleil. (les lunettes de soleil – солнечные очки, l’humeur – настроение)
20. Мы отлично сдали экзамен, потому что усердно работали. – On a réussi notre examen parce qu’on dur. (l’examen – экзамен, parce que – потому что)
21. Я опоздал, потому что будильник не прозвенел. – J’étais en retard parce que mon réveil . (le réveil – будильник)
22. Она надела платье, которое ей подарили на день рождения. – Elle a mis la robe qu’on lui pour son anniversaire. (la robe – платье, l’anniversaire – день рождения)
23. Мы встали в восемь утра, а мама уже приготовила завтрак. – Nous nous sommes levés à huit heures du matin et maman le petit déjeuner. (huit heures du matin – восемь часов утра, le petit déjeuner – завтрак)
24. Ты позвонил слишком поздно. Все уже ушли. – Tu as téléphoné trop tard. Tout le monde . (trop tard – слишком поздно)
25. Они не знали, куда они положили эти документы. – Ils ne savaient pas où ils ces documents. (ces documents – эти документы)
26. Ты смотрел вчера эту передачу? Нет, я ее уже видел. – Tu as regardé cette émission hier? Non, je l’ . (cette émission – эта передача)
27. Я была счастлива, потому что нашла новую работу. – J’étais heureuse parce que j’ un nouveau travail. (heureuse – счастлива, un nouveau travail – новая работа)
28. Когда мы вернулись, дети уже поели. – Quand nous sommes revenus les enfants . (quand – когда)
29. Он продал машину, которую купил пять лет назад. – Il a vendu la voiture qu’il il y a cinq ans. (la voiture – машина)
30. Сожалею, но я потерял адрес, который ты мне дал. – Désolé, mais j’ai perdu l’adresse que tu m’ . (désolé – сожалею, l’adresse – адрес)

При переводе предложений из прямой речи в косвенную необходимо помнить 3 правила:

Таблица перевода времен

3. Изменяются временные и локальные индикаторы при переводе прямой речи в косвенную!

Изменение времени

В отличие от русского языка, где есть одно прошедшее время, одно настоящее и одно будущее, во французском языке существуют специальные времена, которые будут употребляться в придаточном предложении, если глагол главного предложения стоит в прошедшем времени:

Знать, на что изменится время, особенно важно при переводе прямой речи в косвенную

Таблица перевода времен при согласовании: