Образование множественного числа прилагательных и существительных

Во французском языке форма множественного числа существительных и прилагательных чаще всего образуется путем присоединения непроизносимого окончания -s к форме единственного числа, например:

Однако присоединения окончания множественного числа -s не происходит, если существительное или прилагательное в единственном числе оканчивается на -s или на -х. У таких слов формы единственного и множественного числа совпадают, например:

Существительные, оканчивающиеся в единственном числе на -eau, присоединяют во множественном числе непроизносимое -х, например:

Большинство существительных, оканчивающихся в единственном числе на -al, во множественном числе меняют -al на -aux, например:

Запомните, что существительное travail (работа) имеет форму множественного числа travaux:

Обратите внимание! Если необходимо обозначить существительным во множественном числе несколько объектов, хотя бы один из которых выражен словом мужского рода, то следует употребить существительное мужского рода во множественном числе. Например:

Упражнение.

а) На месте пропусков поставьте неопределенный артикль единственного числа, затем употребите слово с неопределенным артиклем во множественном числе.

pavillon —

musée —

question —

plan —

chose —

peintre —

tour —

polyglotte —

travail —

montagne —

Français —

étudiant —

b) Сделайте то же самое, только употребляя определенный артикль единственного, затем множественного числа.

bruit —

toit —

journal —

soir —

langue —

vignoble —

idée —

compagnie —

silhouette —

chanson —

étudiante —

oiseau —

hiver —

Упражнение. Преобразуйте предложения, употребив во множественном числе все слова, которые изменяются по числам.

1. J’ai un chapeau noir.
2. Apporte un livre français !
3. Le petit oiseau chante une chanson merveilleuse.
4. C’est une question difficile.
5. Il a un plan original.

Род имен прилагательных (Le genre des adjectifs)

Прилагательные, оканчивающиеся в мужском роде на -е немое, в женском роде не изменяются:

Общее правило для остальных прилагательных: на письме прибавляется немое -е к форме мужского рода.

1. В одних случаях (если мужской род кончается на гласную, на -al или на произносимую согласную r) окончание -е является только графическим знаком и не влияет на произношение:

gai  gaie, bleu  bleue, natal  natale, noir  noire.

2. В других случаях прибавление -е вызывает фонетические изменения:

1) Конечный непроизносимый согласный начинает звучать и иногда озвончается:

grand  grande, petit  petite, français  française

2) Носовой гласный перестает быть носовым, и конечное n произносится; в некоторых прилагательных изменяется качество гласного:

persan  persane
lointain  lointaine fin  fine plein  pleine brun  brune

3. В следующих случаях происходят различные орфографические изменения:

4. Прилагательные на -ot в женском роде при прибавлении окончания -е меняют в произношении закрытое на открытое : idiot  idiote. Отдельные прилагательные удваивают конечное t: sot  sotte.

5. Некоторые прилагательные имеют особую форму женского рода:

6. Следующие прилагательные имеют в мужском роде две формы, и женский род образуется от второй формы путем удвоения конечной согласной и прибавления -е немого:

Вторая форма мужского рода употребляется перед существительными, начинающимися с гласной или h немого:

Местоположение прилагательного

В русском языке мы привыкли к тому, что прилагательное находится перед словом, которое оно определяет: уютный дом, красивая девушка, высокий мужчина и т.д.

Во французском языке дело обстоит иначе: большинство прилагательных находится после слова, которое они определяют: un homme heureux, une chambre confortable, un ami hospitalier.

Перед существительным ставятся следующие прилагательные:

• Autre – другой
• Beau (belle) – красивый
• Bon (bonne) – хороший, добрый
• Grand (grande) — большой
• Gros (grosse) — толстый
• Haut (haute) — высокий
• Joli (jolie) — милый
• Long (longue) — длинный
• Mauvais (mauvaise) – плохой, злой
• Nouveau (nouvelle) — новый
• Petit (petite) — маленький
• Vilain (vilaine) — гадкий
• Jeune — молодой
• Vieux (vieille) – старый

НО: если с данными прилагательными употребляется наречие, то оба слова находятся после существительного: un garçon très haut – очень высокий мальчик. И если у таких прилагательных есть дополнение, то они тоже ставятся после существительного: le vin bon à boire – вино, хорошее к питью.

Некоторые французские прилагательные могут ставиться и перед, и после существительного. Они не изменяют своего значения. Это оценочные прилагательные, которые без изменения смысла могут ставиться как перед, так и после существительного. Но, если они стоят перед существительным, то приобретают субъективное значение.

Это такие прилагательные:

• Délicieux – восхитительный; вкусный
• Magnifique — прекрасный
• Splendide — великолепный
• Superbe — восхитительный
• Horrible — ужасный
• Extraordinaire — экстраординарный
• Etonnant — удивительный
• Formidable — бесподобный
• Parfait — отличный
• Râvissant — прекрасный
• Passionnant — захватывающий
• Merveilleux — чудесный
• Incroyable — невероятный
• Admirable — чудесный
• Epouvantable — ужасающий
• Excellent – отличный
• Remarquable – замечательный

Ряд некоторых прилагательных изменяют свое значение в зависимости от позиции. То есть, находясь перед существительным, они имеют одно значение, находясь после существительного, они приобретают другое значение.

Обратите внимание: на схему прилагательных и их перевод в зависимости от их позиции: прилагательное – значение после существительного – значение перед существительным.

• Amer – горький (на вкус) — горький (переносн.)
• Ancien – древний — бывший
• Antique – античный — старинный
• Bas – низкий – низкий (переносн.)
• Brave – смелый – порядочный, славный
• Certain – определенный — некоторый
• Chaud – теплый – теплый (переносн.)
• Cher – дорогой – дорогой (в обращении)
• Doux – сладкий — нежный
• Dur – твердый — тяжелый
• Fameux – знаменитый — превосходный
• Faux – лживый — ложный
• Fier – гордый – редкостный, отъявленный
• Fin – тонкий — искусный
• Fort – сильный — интенсивный
• Fou – сумасшедший — шальной
• Franc – прямой — явный
• Froid – холодный – холодный (переносн.)
• Furieux – сердитый – очень сильный
• Gris – серый — невеселый
• Léger – легкий — легкомысленный
• Maigre – худой – жалкий, скудный
• Méchant – злой — ничтожный
• Mince – худощавый — незначительный
• Mortel – смертный — смертельный
• Mou – мягкий – мягкий (переносн.)
• Noble – дворянский – благородный, возвышенный
• Pâle – бледный — жалкий
• Pauvre – бедный — несчастный
• Pieux – благочестивый — благой
• Plaisant – приятный — веселый
• Propre – чистый — собственный
• Rare – редкий – редкий (переносн.)
• Riche – богатый – дорогой (переносн.)
• Royal – королевский – царский (переносн.)
• Rude – жесткий, суровый – большой, сильный
• Sacré – священный – проклятый (НО: в названиях le Sacré Collège, Sacré-Cœur имеет значение «святой, религиозный»)
• Saint – священный — святой
• Sale – грязный – гнусный, мерзкий
• Seul – одинокий — единственный
• Simple – простой — заурядный
• Triste – грустный — плохой
• Unique – единственный – единственный из того, что было
• Vague – неопределенный — ничтожный
• Vrai – правдивый – истинный, настоящий
• Vert – зеленый, неспелый — бодрый
• Vif – живой – сильный (переносн.)

А что же делать в том случае, если прилагательных, определяющих слово, несколько? В таком случае, надо начинать с более общей характеристики, переходя к конкретной (то есть от общего к частному):

• Une voiture japonaise noire – черная японская машина
• Un vin blanc français – белое французское вино

Употребляйте как можно больше прилагательных, ищите синонимы к ним, это сделает вашу речь гораздо интереснее и богаче!

Переведите с русского на французский

1. Это очень красивый, но очень неприятный парень. (ce gars – этот парень, très – очень)
2. Это очень красивый вид. (une vue – вид, joli – красивый)
3. Ее жених очарователен и умен. (le fiancé – жених)
4. Девушки очень стеснительны и очень молоды. (les filles – девушки, timide – стеснительный, jeune – молодой)
5. Ее мать очень злая. (sa mère – ее мать, méchant – злой)
6. Мы живем в очень большом и гостеприимном городе. (une ville – город, grand – большой, hospitalier – гостеприимный)
7. У нас есть животные: ласковый пес, черный и независимый кот и зеленый попугай. (les animaux – животные, un chien – пес, un chat – кот, un perroquet – попугай)
8. Мы пойдем посмотреть этот старый собор. (ancien – старый, une cathédrale – собор)
9. Это великий писатель 19 века. (un écrivain – писатель, le siècle – век)
10. Она воспитанная и умная. (élevé – воспитанный, intelligent – умный)
11. Спектакль впечатляющ. (le spectacle – спектакль)
12. Завтрак очень вкусен. (le petit déjeuner – завтрак)
13. Эти здания очень современные. (ces immeubles – эти здания, moderne – современный)
14. Его машина очень дорогая и удобная. (la voiture – машина, cher – дорогой)
15. Мой друг очень нерешителен. (mon ami – мой друг)
16. Ты принес необходимую документацию? (la documentation – документация)
17. Его сестра высокая и худая. (sa soeur – его сестра, grand – высокий)
18. Это мой любимый сериал. (le feuilleton – сериал)
19. Здесь работают приятные люди. (les gens – люди, aimable – приятный)
20. В моем чемодане похожие вещи. (la valise чемодан, une affaire – вещь, pareil – похожий)
21. Твой брат слишком требователен. (ton frère – твой брат)
22. Ему нравится гулять по темным улицам. (les rues – улицы, obscure – темный)
23. Ему только что рассказали трагичную историю. (une histoire – история, tragique – трагичный)
24. Он дает частные занятия. (une leçon – урок, privé – частный)
25. Моя племянница живет одна. (ma nièce – моя племянница, seul – один)
26. Это очаровательная женщина. (une femme – женщина, charmant – очаровательный)
27. Он мне пишет подробные письма. (une lettre – письмо, détaillé – подробный)
28. Ученики этой школы очень прилежны. (un élève – ученик, cette école – эта школа)
29. Он способен танцевать всю ночь. (toute la nuit – всю ночь)
30. Он всегда нам дает отличные советы. (un conseil – совет, excellent – отличный)

Роль прилагательных в предложении

Во французском языке прилагательное-определение чаще следует после существительного:

Une maladie infectieuse — инфекционное заболевание

Перед существительными ставится сравнительно не большое количество качественных прилагательных, большей частью кратких по форме. Наиболее распространенные из них следующие:

grand, petit, beau, bon, mauvais, jeune, vieux, long, large, haut, riche, pauvre.

Некоторые прилагательные меняют значение в зависимости от занимаемого ими места:

un homme brave — смелый человек
une serviette propre — чистое полотенце
un homme pauvre — бедный человек
un pauvre homme — несчастный человек
un maigre repas — скудная еда
un brave homme — славный человек
un homme maigre — худой человек
sa propre idee — его собственная идея
un cahier propre — чистая тетрадь
son propre cahier — его собственная тетрадь