Умляуты Ä, Ö, Ü.
Умляуты или умлауты?
Частенько возникает вопрос, как правильно писать «умляуты» или «умлауты»? На самом деле верно и так и так, все будет зависеть от того как вы прочитаете слово «Umlaut». Чаще используют слово «умлаут», его и возьмем за истину.
Так, что же такое умлаут, если не буква?
Опуская научные термины и определения умляутом можно назвать звуковое явление, заключающееся в изменении звучания и тембра гласных. В немецком языке три умляута Ä ä, Ö ö, Ü ü. Как видно, от обычных гласных их отличает наличие двух точек над буквой.
Для того, чтобы правильно произносить звуки при чтении умляутов запомните следующие правила:
- Ä. Если вы увидите этот символ после гласной или в начале слова, он будет читаться – «Э», а если он стоит после согласной, то – «E».
- Ö. Язык в положение как при произношении «Э», губы как при «О»
- Ü . Язык в положение как при произношении «И», губы как при «У»
Несколько примеров:
- Die Hände
- Die Ähre
- Österreich
- Zwölf
- Wunderschön!
- Die Übung
- Zu küssen
- Kühl
- Die Männer
- Häuser
- Die Höfe
- Die Bücher
- Die Gäste
Еще про умлауты:
В некоторых случаях, например, если нет немецкой раскладки клавиатуры, умляуты можно заменить диграфами (двумя буквами):
- ä – ае
- ü – ua
- ö – oe
В немецком алфавите умлауты идут сразу за соответствующими гласными буквами, это вам пригодится при поиске словарных статей.
Как вставить знак умлаута, если нет немецкой раскладки на клавиатуре? Кроме покупки клавиатуры есть еще один способ:
- Ä – Удерживая клавишу «Alt» нажмите поочередно «0228»
- Ü – Удерживая клавишу «Alt» нажмите поочередно «0252»
- Ö – Удерживая клавишу «Alt» нажмите поочередно «0246»
При этом не забудьте переключить раскладку клавиатуры на английский.
Буквы Немецкого алфавита
Буквы немецкого алфавита, образующие характерные буквосочетания и правила прочтения отдельных немецких букв
| Сочетание букв | Особенности звука | Транскр. | Русское прочтение | Примеры слов |
|
ai |
сочетание двух гласных | der Main – Майн (река) | ||
|
ah |
долгий гласный низкий звук | der Hahn – кран; петух | ||
|
с |
перед e, o, i, y, u одна согласная буква дает звук-аффрикату | das Cyklon — циклон | ||
|
c |
в словах, заимствованных из других языков, чаще в начале слова | die Couch — кушетка | ||
|
ch |
при постановке после гласных u, o, a; место образования звука значительно ниже в гортани, чем у русского | die Buche — бук | ||
|
ch |
иногда в начале слова; сочетание двух согласных букв дает один взрывной глухой согласный звук | das Chlor — хлор | ||
|
сh |
после a, i, o, e, y, u, а также после m, r, l, n сочетание двух согласных букв дает один глухой щелевой согласный звук, похожий на звук в слове «хитрый» | die Bucher – книгиdie Monche — монахи | ||
|
ch |
в заимствованных словах | die Couch – диван, кушетка | ||
|
chs |
в качестве неделимого сочетания букв в рамках одного слога | der Lachs – сёмга, лосось | ||
|
сk |
сочетание двух согласных букв дает один глухой взрывной согласный звук | der Zucker — сахар | ||
|
е |
краткий гласный звук в закрытом слоге | hell — светлый | ||
|
eh |
долгий гласный звук | das Mehl — мука | ||
|
ei |
дифтонг | leise — тихо | ||
|
ie |
дифтонг | die Wiege — колыбель | ||
|
eu |
дифтонг | die Leute — люди | ||
|
oh |
долгий гласный средний (подъем) | der Lohn – зарплата | ||
|
oi, oy |
der Boykott бойкот | |||
|
j |
согласный звонкий щелевой звук | jawohl – есть, так точно | ||
|
l |
сонорный звонкий согласный, представляющий собой что-то вроде перехода от русского мягкого к русскому твердому в рамках одного звука | leer — пустой | ||
|
ng |
это буквосочетание передает звонкий сонорный носовой звук, отсутствующий в русском языке |
носовой («в нос») |
singen — петь | |
|
nk |
это буквосочетание передает два звука: звонкий сонорный носовой звук, которого нет в русском + глухой аспирированный |
носовой + спирант |
sinken – падать, погружаться, уменьшаться | |
|
ph |
сочетание двух согласных букв дает один согласный щелевой звук | die Physik физика | ||
|
qu |
сочетание согласной и гласной буквы дает сочетание двух согласных звуков | der Quark – творог | ||
|
rh |
сочетание в начале слова двух согласных букв дает один согласный звук | der Rhytmus – частота, ритм | ||
|
s |
щелевой звонкий согласный звук, если стоит впереди гласного или между двумя гласными | der Kase – сырsuchtig – охваченный какой-либо страстью | ||
|
sp, st |
s передает щелевой глухой согласный звук в начале слова/части сложносоставного слова, если за ним стоят p или t | der Specht – дятелdas Statut — устав | ||
|
sch |
три согласных буквы дают щелевой глухой согласный | schon – уже | ||
|
s |
в прочих случаях, кроме трех перечисленных выше | der Poster – плакат, постер | ||
|
th |
две согласных буквы дают один смычный глухой согласный звук | die Theorie – теория | ||
|
tsch |
четыре согласных буквы дают одну аффрикату | der Deutsche – немец | ||
|
uh |
сочетание гласной и согласной буквы дает долгий гласный звук | der Uhu – филин | ||
|
ui |
сочетание букв | die Ruine – развалины, руины | ||
|
v |
в иностранных заимствованиях звонкий лабиально-дентальный согласный звук | die Variante — вариант | ||
|
v |
в прочих случаях лабиально-дентальный глухой согласный звук | die Vogel – птицы | ||
|
w |
звонкий лабиально-дентальный согласный звук | wellig – волнистый | ||
|
х |
одна согласная буква дает аффрикату | der Lurex – люрекс | ||
|
y |
типично немецкий звук, нечто среднее между ю и у, типа «ю» в слове «люк», может быть долгим и кратким | rhytmisch – ритмическийpsychisch — психический | ||
|
z |
одна согласная буква дает аффрикату | die Zerbe – кедр | ||
|
au |
die Saule – колонна | |||
|
schtsch |
такого звука в немецком нет, это сочетание букв используется для передачи звука в иностранных словах | der Borschtsch – борщ (суп) | ||
|
sh |
такого звука в немецком также нет, сочетание букв передает в иностранных словах | Shukow – Жуков (фамилия) | ||
|
в = ss |
передает один щелевой согласный глухой звук; В может либо заменяться на ss, либо пишется В только после букв, передающих долгие гласные или дифтонги | lassen — оставить, покинутьbeiВen — кусать |
(Если на вашем компьютере неотображаются немецкие буквы и символы в таблице- настройте свой браузер.)
История английского алфавита.
Эволюция английского алфавита очевидна за последние 1500 лет. Хотя современный английский алфавит содержит 26 букв, раньше их было больше.
После 6-го века, когда христианские монахи начали транслитерацию англо-саксонского с помощью латинских символов, они столкнулись с некоторыми сложностями. Англо-саксонский содержал несколько звуков, которые невозможно было записать латиницей. Потому монахи позаимствовали три старые руны: ð (межзубной звонкий з), þ (межзубной глухой с), и Ƿ (уинн, аналог современной W). Наличие этих рун, лигатур (соединения букв) æ и œ, а также отсутствие J и Y – одна из характерных особенностей англо-саксонского алфавита. Посмотрите на рукопись Беовульфа.
Под влиянием норманнского письма рунический характер английского алфавита постепенно угасал и буквы ð, þ и Ƿ вскоре исчезли. Вместо Ƿ стали использовать двойную V ->VV, которая постепенно стала самостоятельной буквой W в результате использования печатных станков.
Как же Y и J присоединились к английскому алфавиту? Y и U произошли от V, в результате дифференциации согласных и гласных. J произошла от I.
С характерной для него изобретательностью, Бенджамин Франклин пытался улучшить английский алфавит. Он предложил убрать c, j, q, w, x, и y, так как их можно заменить другими буквами. Он также предлагал добавить шесть букв собственного изобретения. Но алфавит Франклина не прижился.
Сегодня самыми частыми буквами английского алфавита являются e, t, a, o. Самые редкие – х, q, z.
Немецкий алфавит прописью
Последние четыре буквы tsch передают звук (в транскрипции ). Данный пример должен лишь показать, что в фонетике немецкого языка далеко не всё так просто.
Во II-I тысячелетии до нашей эры формировался древнегреческий алфавит, который превратился в законченную систему, где каждой фонеме (фонетической единице) соответствовала одна буква и наоборот. Со временем в Риме был создан собственный алфавит, который сегодня называют латиницей.
Но суть не в этом. Быстрое распространение латиницы среди германцев привело к тому, что в их (древне(верхне)немецком) языке стали появляться латинские заимствования. Но традиционно (и вопреки правилам) в преподавательской практике и в теории немецкого языка принято говорить а-умлаут, о-умлаут и у-умлаут. Это в принципе допустимо, и вы часто можете видеть такое в интернете, если, скажем, у человека, пишущего по-немецки, нет немецкой раскладки.
Моментов здесь много. Примерно также употребляются прописные буквы в немецком языке. НО! Есть один случай, который отличает немецкий язык от русского. Традиция писать существительные с прописной буквы сложилась где-то веке в XVIII, хотя идея выделять существительные в предложении существовала ещё в далёкие лютеровские времена. Повторите её несколько раз и попытайтесь прочитать буквы в таблице в правильном порядке (без тех букв, что приведены в скобках).
Немецкая фонетика не может быть рассмотрена без подробного разбора фонетической транскрипции и её свойств. Фонетика немецкого языка богата на термины, правила и исключения из правил. Прочитайте их в алфавитном порядке и в хаотичном порядке. Помните, что все существительные в немецком языке пишутся с большой буквы. Правильность выполнения задания проверьте самостоятельно, используя ключ к вопросам и заданиям.
Далее, буквы могут образовывать в словах разные буквосочетания, которые подчиняются определенным правилам прочтения. Из приведенной таблицы буквосочетаний и букв немецкого алфавита видно, что существуют отдельные звуки, которые передаются двумя, тремя и более буквами. Строчные буквы) высотой, а иногда и начертанием (например, русские «А», «Б», «Г»; латинские G, Q, R). С П. б. пишут первое слово в начале предложения,имена собственные, различные заголовки.
Некоторые звуки могут быть переданы сочетанием букв. Например, слово Deutsch «немецкий язык» приблизительно читается как «дойч». Таким образом, мы видим, что слово из семи букв включает только три звука, один из которых полноценный согласный, второй — дифтонг, третий — аффриката.
Das Deutsche Alphabet mit Aussprache
Немецкий алфавит содержит 26 основных букв, три умляута и букву ß (Eszett — Эсцет). Он основан на латинском алфавите. Названия букв, т.е. звуки, которые мы произносим называя буквы, так же как и в английском существенно отличаются от других языков и исходных латинских. В словах буквы читаются (в смысле произносятся) не совсем так, как в алфавите, поэтому, изучив алфавит, сразу начинайте читать и слушать немецкую речь.
Алфавит — очень важный элемент изучения языка его необходимо заучить так, чтобы «отлетало от зубов». Во-первых, это существенно облегчит работу со словарями, во-вторых, устное общение, так как немцы часто используют сокращения.
Кроме того, при разговоре по телефону можно часто услышать такую фразу: «buchstabieren Sie bitte!», что означает примерно следующее: «не могу понять ваше заграничное произношение, произнесите, пожалуйста, по буквам».
Не слишком зацикливайтесь на письменном варианте, пишите как Вам удобно, главное чтобы вас поняли. Здесь даны лишь приблизительные наброски рукописных букв.
Обратите внимание на умляуты (умлауты) Ää Öö Üü — это буквы «без названия», они лишь обозначают звуки. Вот несколько примеров их произношения:König
Bäcker
Mücke. Буква ß — (Eszett — Эсцет) употребляется в словах с длинными гласными звуками и дифтонгами (двойными гласными) вместо двойного ss (для немецкого языка двойное — значит глухое)
Например: außer, groß. Буква встречается только в середине или в конце слова и поэтому не бывает прописной. Но не забывайте, что буква эта используется только в Германии и Австрии, в Швейцарии и Лихтенштейне всегда пишут ss. Не путайте эсцет (ß) с прописной греческой буквой бета (β) Послушайте как ß звучит в словах:
Maß
reißen
schließen
Буква ß — (Eszett — Эсцет) употребляется в словах с длинными гласными звуками и дифтонгами (двойными гласными) вместо двойного ss (для немецкого языка двойное — значит глухое). Например: außer, groß. Буква встречается только в середине или в конце слова и поэтому не бывает прописной. Но не забывайте, что буква эта используется только в Германии и Австрии, в Швейцарии и Лихтенштейне всегда пишут ss. Не путайте эсцет (ß) с прописной греческой буквой бета (β) Послушайте как ß звучит в словах:
Maß
reißen
schließen
А теперь каждую букву по отдельности:
| Aa | Bb | Cc | Dd | Ee |
| Ff | Gg | Hh | Ii | Jj |
| Kk | Ll | Mm | Nn | Oo |
| Pp | Rr | Ss | Tt | |
| Uu | Vv | Ww | Xx | Yy |
| Zz | Ää | Öö | Üü | ß(Eszett) |
Чтобы скачать аудиофайл на свой компьютер щёлкните по букве и выберите сохранить как.
На картинке ниже Вы видите рукописное написание букв немецкого алфавита, но тут надо заметить, что у каждого свой почерк и вариантов может быть множество.
Русско-немецкий разговорник
Смотреть что такое «Прописные буквы» в других словарях:
Приблизительно в то же время греки колонизировали Италию, благодаря чему италийские народы также познакомились с этим совершенным письмом. Помните, что представляла собой Италия в I тысячелетии до нашей эры? Это был тот самый Древний Рим, который в I веке стал империей. Таким образом, два крупнейших мировых культурных центра того времени — Древняя Греция и Древний Рим — использовали практически одно письмо.
То, что латинский язык и латинское письмо стремительно набирали популярность, ещё не означает, что греческая письменность была забыта. Греческий язык ещё долго использовался в Европе, даже после падения Рима. Вспомните, например, Византию.
Немецкий алфавит и начала немецкой фонетики Guten Tag, meine lieben Schüler!
Данная тема является обязательной для изучающих немецкий язык в школах, университетах и была бы очень полезна изучающим язык самостоятельно. Вы можете найти её практически в любом учебнике или самоучителе немецкого языка, и, я уверен, она будет одной из первых.
Как и любой современный письменный язык, немецкий имеет собственный алфавит. Вообще алфавит, как форма письменности, является достаточно интересным лингвистическим явлением. И немецкий алфавит здесь не исключение. Тот, кто хоть немного знаком с немецким алфавитом, наверняка заметил, что он полностью копирует латинский алфавит.
Отметим! Исключение составляют буквы Ä, Ö и Ü, а также интересная буква ß. Со всеми ними мы познакомимся чуть позже. Пока же давайте посмотрим на то, как формировался немецкий алфавит, как он связан с другими алфавитами и какие особенности он имеет.
Загрузка...
