Текст на немецком языке с переводом «Tourismus. Туризм»
Im Zeitalter der Globalisierung wollen mehr und mehr Menschen reisen, um andere Länder zu besuchen und neue Kulturen zu entdecken. Heutzutage gibt es viele Möglichkeiten, und wir können nicht nur direkte Nachbarn, sondern auch entfernte exotische Länder besuchen.
Der Tourismus gehört inzwischen zu den wichtigsten Wirtschaftszweigen, da ausländische Gäste dem Staat Devisen bringen und Arbeitsplätze schaffen. Für Entwicklungsländer ist das von großer Bedeutung. Um Urlauber anzulocken, ist es nicht nur wichtig, eine gute Infrastruktur vorzuhalten; auch ein attraktives kulturelles Angebot kann mit dazu beitragen, die Reisestatistik von Jahr zu Jahr zu verbessern.
Ein weiterer positiver Aspekt ist darin zu sehen, dass das gegenseitige Verständnis für fremde Sitten und Gebräuche gefördert und damit ein nicht zu unterschätzender Beitrag zur Völkerverständigung geleistet werden kann.
Bei aller Euphorie soll nicht verschwiegen werden, dass es natürlich auch eine Kehrseite der Medaille gibt. So kann es z.B. durchaus passieren, dass bei einem ungeregelten, übermäßigen Zustrom von Touristen in Verbindung mit behördlichen Planungsfehlern und Korruption überdimensionierte Hotelbauten das natürliche Landschaftsbild verschandeln oder unzureichend geklärte Abwässer Fauna und Flora zerstören.
Im touristischen Sektor gibt es keine Patentrezepte. Es ist die Aufgabe der kommunalen und regionalen Politiker, gemeinsam mit der örtlichen Hotellerie sowie anderen Fachleuten für den eigenen Verantwortungsbereich maßgeschneiderte Konzepte zu entwickeln und umzusetzen. Ziel muss es dabei sein, die jeweils vor Ort vorhandenen Stärken zu nutzen und zugleich erkennbare Risiken zu vermeiden.
В ресторане: слова и выражения
В этой статье собраны самые важные слова на немецком по теме «в ресторане»: самые частотные слова, которые мы читаем в меню (die Speisekarte), а также все необходимые выражения, чтобы спросить, заказать, попросить счет и дать чаевые. Список фраз и видео в качестве примера.
Основные слова по теме
| das Restaurant | ресторан | die Vorspeise | закуска |
| das Café | кафе | das Hauptgericht | главное блюдо |
| die Kneipe | кабак | die Beilage | гарнир |
| bestellen | заказывать | das Dessert | десерт |
| essen | есть | bezahlen | платить |
| trinken | пить | der Kellner/-in | официант |
| servieren | подавать | zusammen | вместе |
| probieren | пробовать | getrennt | раздельно |
| schmecken | быть вкусным | das Tippgeld | чаевые |
Блюда
| das Schweinfleisch | свинина | die Ofenkartofel | запеченный картофель |
| das Hühnerfleisch | курица | die Suppe | суп |
| das Lammfleisch | баранина | der Salat | салат |
| das Rindfleisch | говядина | der Kuchen | торт, пирог |
| das Nudelgericht | блюдо из макарон | das Eis | мороженое |
| der Auflauf | запеченное блюдо | das Bier | пиво |
| der Burger | гамбургер | der Saft | сок |
| die Pommes | картофель-фри | der Tee/Kaffee | чай/кофе |
Как позвонить в ресторан и заказать столик?
Ich möchte gern einen Tisch für 2 Personen reservieren. — Я бы хотел/-а забронировать столик на двоих.Um wie viel Uhr? — На какое время?Um 18 Uhr bitte. — На 18 часов, пожалуйста.
В ресторане:
Guten Tag! Zwei Personen? — Добрый день? Столик на двоих?Haben Sie reserviert? — Вы бронировали?Ja, auf den Namen Schmidt. — Да, на имя Шмидт.Nein, wir haben nicht reserviert. — Нет, мы не бронировали.
Иногда официант может ответить:
Bitte, kommen Sie mit. — Пожалуйста, следуйте за мной.Dann freie Wahl. — Выбирайте любой столик.Ich bringe Ihnen gleich die Speisekarte. — Я принесу вам меню.
Официант обычно сначала предлагает заказать напиток:
Wissen Sie schon, was Sie trinken möchten? — Что желаете выпить?Darf ich Ihnen schon was zum Trinken bringen? — Могу я принести вам напитки?Was möchten Sie trinken? — Что желаете выпить?
Сделать заказ:
Ich möchte gern einen Saft / Kaffee / Tee. — Я бы хотел/-а сок / кофе / чай.Ich hätte gern eine Cola. — Мне, пожалуйста, колу.Ich nehme ein Bier. — Мне пиво.
Позже официант спрашивает про еду:
Was darf sein? — Что желаете?Was möchte Sie essen? — Что будете есть?Was hätten Sie gern zum Essen? — Что будете есть?Was bekommen Sie? — Что желаете?
Варианты ответа:
Ich möchte gern einen Frühlingssalat. — Я бы хотел/-а весенний салат.Ich hätte gern eine Hühnersuppe / Pizza. — Я бы хотел/-а куриный суп / пиццу.Ich nehme einen Wiener Schnitzel / Hamburger. — Мне шницель по-венски / гамбургер.
Официант приносит еду:
Einmal den Salat. — Пожалуйста, салат.Für mich. — Для меня.Und der Schnitzel. Guten Appetit. — И шницель. Приятного аппетита.
Официант спрашивает:
— Вместе 28 евро.Machen Sie 30. — когда гость дает, например 40 евро, и хочет оставить 2 евро чаевых.Stimmt so.
— когда гость дает ровно 30 евро и не хочет сдачи.
Пример диалога:
К = Kellner, G1 = Gast 1, G2 = Gast 2
G1: Wir möchten gern bestellen.K: Bitte, was bekommen Sie?G1: Ich nehme eine Gemüsesuppe und ein Wiener Schnitzel. Aber keine Pommes Frites, bitte. Ich möchte lieber Bratkartoffeln. Geht das?
K: Ja, natürlich! Und was möchten Sie trinken?
G1: Ein großes Obi gespritzt.K: Und Sie? Was darf ich Ihnen bringen?G2: Einen Schweinsbraten. Und als Vorspeise eine Fritattensuppe.K: Möchten die Herrschaften vielleicht einen Salat dazu?G2: Nein, danke.K: Und zu trinken?G2: Ein Krügel, bitte.K: Kommt sofort!
Слова и выражения по теме «Отпуск, путешествия, отдых»
дом отдыха, пансионат = das Erholungsheim, das Ferienheim
санаторий = das Sanatorium
дом отдыха, загородный летний дом = das Ferienhaus
дача, собственный загородный дом преимущественно для летнего отдыха = die Datsche
курорт = der Kurort
кемпинг = der Campingplatz, das Camping
палаточный лагерь = das Zeltlager
гостиница, отель = das Hotel
Мне нужен один одноместный номер / один двухместный номер. = Ich hätte gerne ein Einzelzimmer (ein Einbettzimmer) / ein Doppelzimmer (ein Zweibettzimmer).
детский лагерь для отдыха = das Ferienlager
Я заказываю турпутевки в… = Ich buche eine Reise nach…
Я провожу отпуск в нашем загородном доме. = Ich verbringe meinen Urlaub in unserem Ferienhaus.
Мы купаемся и загораем. = Wir baden und sonnen uns.
Мы собираем ягоды и грибы. = Wir sammeln Beeren und Pilze.
бюро путешествий, турфирма = das Reisebüro
Я заказываю билеты на самолет (железнодорожные билеты) через Интернет. = Ich buche Flugtickets (Fahrkarten) per Internet.
выходные (конец недели) = das Wochenende
На выходных я поеду за город. = Am Wochenende fahre ich ins Freie.
отпускные дни = die Urlaubstage
отпускник, отпускники = der Urlauber, die Urlauber
путешественник, путешественники = der Reisende, die Reisenden
отпуск = der Urlaub, die Urlaubszeit
Я предпочитаю зимний ( летний) отпуск. = Ich bevorzuge den Winterurlaub (den Sommerurlaub).
продолжительность отпуска = die Urlaubsdauer
заявление на отпуск = der Urlaubsantrag, der Urlaubsanspruch
Я подал заявление на отпуск. = Ich habe einen Urlaubsantrag gestellt.
страна, в которой человек собирается провести отпуск = das Urlaubsland
конкретное место, в котором человек собирается провести отпуск = der Urlaubsort
отпуск с образовательными целями = der Bildungsurlaub
краткосрочный отпуск = der Kurzurlaub
Я уезжаю на … дней. = Ich verreise für … Tage.
досуг; свободное от занятий, работы время = die Freizeit
Я хочу пойти в кино (в оперу, в театр). = Ich möchte ins Kino (in die Oper, ins Theater) gehen.
Когда начинается представление (фильм)? = Wann beginnt die Aufführung (der Film)?
Когда заканчивается представление (фильм)? = Wann ist die Aufführung (der Film) zu Ende?
Где я могу приобрести билеты? = Wo kann ich Eintrittskarten kaufen?
Какие здесь есть достопримечательности? = Welche Sehenswürdigkeiten gibt es hier?
Диалоги в гостинице — Im Hotel
При изучении иностранного языка стоит уделять большое внимание диалогической речи. Диалоги помогают быстро усвоить новые слова и выражения, развивают навыки устного общения
А диалоги на немецком, снабженные переводами на русский, позволяют пользоваться ими и для самоконтроля (можно переводить с немецкого, не подсматривая в русский текст, а потом, наоборот, переводить с русского и проверять себя по немецкому тексту).
Frau Frolova reserviert Hotelplätze
— Hier Hotel «Merkur».
— Ich möchte bitte 2 Hotelzimmer reservieren.
— Einzel- oder Doppelzimmer?
— Zwei Einzelzimmer bitte auf den Namen Dubenko.
— Mit Bad oder Dusche?
— Mit Bad bitte.
— Wann kommt Herr Dubenko an?
— Am 4. November.
— Wie lange bleibt er in Dresden?
— Bis zum 7. November.
— Alles erledigt. Auf Wiederhören.
Фрау Фролова заказывает гостиницу
— Гостиница «Меркурий».
— Я хотела бы заказать 2 номера.
— Одноместных или двухместных?
— Два одноместных, пожалуйста, на фамилию Дубенко.
— С ванной или душем?
— С ванной, пожалуйста.
— Когда приедет господин Дубенко?
— 4 ноября.
— Сколько он пробудет в Дрездене?
— До 7 ноября.
— Все в порядке (улажено). До свидания.
Am Empfang
— Guten Abend. Wir haben auf den Namen Dubenko zwei Zimmer reserviert.
— Sie sind auf Geschäftsreise von der Firma Avis, nicht wahr?
— Sie haben Recht.
— Füllen Sie bitte dann das Anmeldeformular aus.
— Wie teuer sind die Zimmer?
— Die Übernachtung mit Frühstück kostet 26 Euro pro Nacht.
— Haben Sie Voll- oder Halbpension?
— Leider weder noch. Aber unser Restaurant hat warme Küche fast den ganzen Tag. Wir haben auch ein Solarium, einen Fitnessraum, eine Dampfsauna, eine Kegelbahn, einen Tennisplatz.
-Wunderbar!
— Hier sind Ihre Schlüssel. Zimmer Nummer 32, 34 liegen im 3. Stock. Um die Ecke befindet sich der Fahrstuhl.
— Können Sie uns morgen früh wecken?
— Gern. Das macht unser Zimmermädchen. Um wie viel Uhr?
— Um Viertel nach sieben.
— Geht in Ordnung.
— Danke.
У администратора
— Добрый вечер. Мы заказывали две комнаты на фамилию Дубенко.
— Вы в командировке от фирмы Авис, не так ли?
— Вы правы.
— Заполните, пожалуйста, регистрационный формуляр.
— Сколько стоит гостиничный номер?
— За номер в сутки с завтраком – 26 евро.
— У Вас полный или полупансион?
— К сожалению, ни то, ни то. Но ресторан почти весь день работает. У нас есть также солярий, зал для фитнеса, сауна, кегельбан, теннисная площадка.
— Чудесно!
— Вот Ваши ключи. Комнаты 32, 34 расположены на 3-м этаже. Лифт за углом.
— Не могли бы Вы разбудить нас завтра утром?
— С удовольствием. Это сделает наша горничная. Во сколько?
— В четверть восьмого.
— Будет сделано.
— Спасибо.
Im Zimmer
— Darf ich herein?
— Bitte, komm rein. Setz dich. Ich muss noch auspacken. Ich bin fast fertig.
-Darf ich dir helfen?
— Nett von dir. Lege bitte auf den Schreibtisch die Unterlagen. Meine Sachen hänge ich in den Schrank. Das Waschzeug – ins Bad. Den Koffer – ins Regal.
— Dein Zimmer ist nett. Modern und gut eingerichtet. Mein Zimmer ist auch gemütlich und komfortabel. Ich habe bloß keinen Fernseher und nur einen Sessel. Aber ich habe ein Bett und eine Couch.
— Nicht so schlimm. Dann siehst du bei mir fern. So, das wäre alles. Los! Gehen wir!
В комнате
— Можно войти?
— Пожалуйста, входи. Садись. Мне нужно еще распаковать вещи. Я почти готов.
— Тебе помочь?
— Мило с твоей стороны. Положи, пожалуйста, документацию на письменный стол. Свои вещи я повешу в шкаф. Умывальные принадлежности – в ванную комнату. Чемодан – на полку.
— У тебя миленькая комната. Современно и хорошо обставлена. Моя комната тоже уютная и комфортабельная. Только у меня нет телевизора и только одно кресло. Но у меня есть кровать и диван.
— Не страшно. Будешь смотреть телевизор у меня. Так, кажется, все. Вперед! Пошли!
Похожие:
Диалоги в ресторане.Встреча друзейВизит врача. Ein Krankenbesuch.Договор.Диалог Ankunft in DeutschlandДиалог Покупка продуктов
Гостиница на немецком языке: полезные слова и выражения
В блоге уже есть заметка с фразами, которые пригодятся в ресторане. Настала очередь для гостиничного лексикона. В этой статье собраны полезные фразы для того, чтобы пообщаться с работниками гостиницы: выбрать номер, узнать его стоимость, предъявить жалобы..
Важные слова:
der Anreisetag – день прибытияder Abreisetag – день отъезда
die Halbpension – полупансион (завтрак+ужин)die Vollpension – полный пенсион (завтрак+обед+ужин)
Ein Zimmer… – Комната…
mit Dusche – с душемmit Badewanne – с ваннойmit Fernseher – с телевизоромmit WLAN – с вай-фаемmit Frühstück – с завтракомein Nichtraucherzimmer – комната для некурящих
Вопросы представителям гостиницы:
Ich möchte ein Zimmer für eine Nacht (zwei Nächte, eine Woche) – Мне нужен номер на одни сутки( два дня, одну неделю).
Wie viel kostet dieses Zimmer pro Nacht? – Сколько стоит этот номер в сутки?
Ist alles in diesem Preis inbegriffen? – В эту цену все включено?
Haben Sie ein billiges Zimmer? – Есть ли у вас номер подешевле?
Was kostet das Zimmer mit Frühstück? – Сколько стоит номер с завтраком?
Wann ist die Abreisezeit? – Какое у вас расчетное время?
Muss ich das Zimmer gleich bezahlen? – Платить за номер нужно сейчас?
Haben Sie ein billigeres Zimmer? – У вас есть более дешевый номер?
Können Sie ein Kinderbett dazustellen lassen? – Вы можете поставить в комнате дополнительно детскую кровать?
Hat das Zimmer eine Klimaanlage? – Есть ли в комнате кондиционер?
Darf ich das Geld im Tresor lassen? – Можно ли оставить в сейфе на хранение мои деньги?
Ich bräuchte ein Doppelzimmer vom 23 bis zum 27.10. Haben Sie da noch etwas frei? – Мне нужен двухместный номер с 23 по 27.10. У вас есть свободные комнаты?
Ответы/ вопросы от работников гостиницы
Was für ein Zimmer wünschen Sie? – Какую комнату вы хотите?
Ein Einzelnzimmer, ein Zweibettzimmer oder ein Doppelzimmer? – Одноместный номер, номер на двоих ( с двумя раздельными кроватями) или двухместный номер?
Möchten Sie ein Zimmer mit Bad/Dusche? – Вы хотите комнату с ванной / душем?
Wie lange möchten Sie bei uns wohnen? – Сколько суток вы хотели бы у нас жить?
Das Hotel hat kein Zimmer mehr frei. – В гостинице больше нет свободных комнат.
Unser Hotel ist ziemlich ausgebucht. – Наша гостиница очень переполнена.
Wir haben noch frei: ein Doppelzimmer ohne Dusche für 40 Euro und ein Dreibettzimmer mit Dusche für 70 Euro pro Nacht. – У нас только свободны: один двухместный номер без душа за 40 евро и один номер с тремя кроватями и с душем за 70 евро.
Würden Sie bitte das Anmeldeformular ausfüllen? – Заполните, пожалуйста, формуляр для приезжих.
Гостиница на немецком языке: жалобы и претензии
Die Straße vor dem Hotel ist leider extrem laut. Könnte ich ein anderes Zimmer bekommen? — Улица перед гостиницей очень шумная. Могу я переехать в другую комнату?
Mein Zimmer geht zu den Bahngleisen hinaus. Die Züge sind aber sehr laut. Könnte ich ein Zimmer zum Innenhof haben? – Моя комната обращена в сторону железнодорожной дороги. Поезда слишком громкие. Вы не могли бы мне поменять комнату на ту, которая со стороны внутреннего двора?
Ich habe gerade erst eingecheckt und war auf meinem Zimmer: das Bad ist nicht geputzt. Bitte sorgen Sie dafür, dass das so bald wie möglich passiert. – Я только что заехал в комнату: душ не помыт. Пожалуйста, позаботьтесь о том, что бы это произошло как можно быстрее.
Der Föhn im Bad geht nicht mehr. Was mache ich da? – Фен в ванной не работает. Что мне делать?
Das Waschbecken in Zimmer 345 ist verstopft. Würden Sie sich bitte so schnell wie möglich darum kümmern? – Умывальник в комнате 345 забит. Не могли вы позаботиться об этом как можно быстрее?
Es ist zu kalt. Könnten Sie nachsehen, ob die Heizung in Ordnung ist? – В комнате холодно. Вы можете проверить все ли в порядке с отоплением?
Die Tür vom Kleiderschrank ist beschädigt. Könnten Sie die bitte reparieren lassen? – Дверь от шкафа повреждена. Вы не могли бы ее починить?
Перевод текста «Tourismus. Туризм»
Во времена глобализации все больше и больше людей путешествует, чтобы увидеть другие страны и открыть для себя новые культуры. На сегодняшний день существует множество возможностей, и мы можем посещать не только ближайшие страны, но также отдаленные экзотические.
Туризм относится к важнейшим отраслям экономики, поскольку иностранные гости приносят государству большие доходы и создают новые рабочие места. Для развивающихся стран это имеет огромное значение
Чтобы привлечь отдыхающих, важно не только иметь хорошую инфраструктуру, но также привлекательные культурные мероприятия, которые повышают статистику приезжающих из года в год
Другой положительный момент можно увидеть в том, что появляется двухсторонний интерес к чужим обычаям и культурам, что вносит вклад во взаимопонимание народов, и это нельзя переоценить.
При всей эйфории не следует скрывать, что естественно существует и обратная сторона медали. Так, например, может произойти, что при огромном наплыве туристов возникнут ошибки в работе правительственных учреждений, появится коррупция при строении многочисленных отелей. А они, в свою очередь, обезобразят естественные ландшафты, сточные воды нарушат фауну и флору.
В туристическом секторе нет универсальных рецептов. Это является задачей муниципальных и региональных политиков, совместно со специалистами по гостиничному делу и другими людьми в этой сфере, развить подходящие концепции и претворить их в жизнь. При этом следует поставить перед собой цель, использовать все сильные стороны данной местности и одновременно избежать возможного риска.
Загрузка...
