«падеж» перевод на немецкий

Слабое склонение

По слабому типу склоняются существительные только мужского рода, обозначающие одушевленные предметы. Приведем пример склонения существительного der Junge (мальчик):

Nom.      der Junge
Gen.      des Jungen
Dat.      dem Jungen
Akk.      den Jungen

Группа слов, относящихся к слабому склонению довольна обширна и чаще всего вызывает у изучающих язык затруднения, однако не стоит бояться: этих слов не так уж и много, к тому же их можно разделить на несколько групп, приведенных ниже.

Итак, к существительным, которые склоняются по типу слабого склонения относятся:

1. Существительные с суффиксом -e (der Russe, der Franzose и т. д.), а также: der Affe (обезьяна), der Bursche (парень), der Knabe (мальчик), der Junge (юноша), der Gatte (супруг), der Matrose (матрос), der Bote (курьер), der Hase, der Löwe (лев), der Rabe (ворон), der Falke (сокол), der Neffe (племянник) и др.
2. Существительные, ранее имевшие суффикс -e, но утратившие его в процессе развития языка: der Mensch (человек), der Held (герой), der Hirt (пастух), der Mohr (мавр), der Barber (варвар), der Christ (христианин), der Prinz (принц), der Bauer (крестьянин), der Fürst (князь), der Graf (граф), der Herr (господин), der Narr (дурак), der Lump (негодяй),  der Bär (медведь), der Spatz (воробей), der Pfau (павлин), der Ochs (бык) и др.
3. а также позаимствованные слова с суффиксами: -ent, -ant, -at, -et, -ot, -ist, -nom, -graf, -soph, -log(e), -ard, -arch, -au (der Student, der Artist, der Aspirant, der Poet, der Soldat, der Patriot, der Optimist, der Agronom, der Fotograf, der Poet, der Philosoph, der Philologe и др).
4.   Некоторые существительные с иноязычными суффиксами, обозначающие неодушевленные предметы: der Diamant (алмаз), der Brilliant (бриллиант), der Automat (автомат), der Planet (планета), der Komet (комета), der Paragraf (параграф), der Foliant (фолиант), der Obelisk (обелиск), der Telegraf (телеграф), der Satellít (спутник).

Дательный падеж

Дательный падеж отвечает на вопрос wem? – кому?
Дательный падеж (Dativ) употребляется очень частоФАКТ: В некоторых регионах Германии дательным падежом даже заменяют родительный…почти полностью
В плане словообразования дательный падеж сложнее винительного, но всё-таки довольно прост.

Правило 1. Прилагательные, артикли, местоимения мужского и среднего родов получают окончание -m без изменения самого существительного (за исключением существительных слабого склонения);

Правило 2. Прилагательные, артикли, местоимения женского рода получают окончание -r;

Правило 3

Во множественном числе и существительное, и зависимое от него слово приобретают окончание -(е)n.
Примеры, поясняющие правила словообразования в дательном падеже, смотрите в таблице
Кстати, обратите внимание на соответствие последних букв определенных артиклей и личных местоимений:. dem — ihm
der — ihr Да-да, это тоже неспроста!

dem — ihm
der — ihr Да-да, это тоже неспроста!

На что влияют падежи?

• На существительные, особенно на слабые существительные
• На личные местоимения, притяжательные и другие местоимения
• На глаголы ( см. Управление глаголов)
• На прилагательные

Существуют три типа склонения прилагательных:

Слабое склонение – когда есть определяющее слово (например, определнный артикль), которое показывает родСильно склонение – когда нет определяющего словаСмешанное склонение – когда определяющее слово есть, но определяет не все (неопределенный артикль, местоимение kein)
Подробнее о склонениях можно разобраться в статье о склонении прилагательных.

Теперь рассмотрим каждый падеж подробно!
 

Предлоги с датив

В немецком языке существует
группа предлогов, после которых следующее слово всегда стоит
в датив:

Maria kommt
aus
Wien

Ich wohne
bei
den
Eltern

Ich studiere
mit
meiner
Schwester

NACH

• в, на — указывает на направление:

  Ich fahre
  nach
  Moskau

  Я еду
  в
  Москву

• после — указывает на последовательность во времени или на промежуток времени в прошлом:

  Nach
  dem
  Unterricht gehe ich zu meinem Freund

  После
  занятий я пойду к своему другу

ZU — к, на, для

• указывает на направление движения:

  Ich gehe
  zu
  meinem
  Bruder

  Я иду
  к
  моему брату

указывает на цель:

Er geht

zu
m

Unterricht

Он идет
на
занятия

указывает на время, на время религиозных праздников:

Zu
Weihnachten bleiben die Eltern zu Hause

VON

• от

  Ich komme
  von
  der
  Oma

  Я пришел
  от
  бабушки

• как принадлежность:

  Das ist ein Drama
  von
  Schiller

  Это драма Шекспира

Wir warten hier
seit
3 Uhr

Alle
außer
dir kommen pünktlich

• напротив, против (указывает на местонахождение):

  Das Haus steht dem Laden
  gegenüber
  

  Дом стоит напротив магазина

• по отношению к кому-либо, в отношении кого-либо, перед кем-либо, в противовес:

  Das ist unsere Pflicht der Heimat
  gegenüber
  

  Это наш долг перед Родиной

• по сравнению с чем-либо:

  Seinem Bruder
  gegenüber
  ist Wolfgang noch klein.

Der Genitiv или Der Wesfall

Родительный падеж отвечает на вопрос — чей? (wessen?) и указывает на принадлежность чего-либо или кого-либо кому-либо или же чему-либо.

Существительные в мужского и среднего рода в Der Genitiv, имеют дополнительное окончание: -es или -s, что является признаком сильного склонения.

	Единственное число	Множественное число
Мужской род	Женский род	Средний род
Определенный артикль	des	der	des	der
Неопределенный артикиль	eines	einer	eines	einer

Примеры использования Der Genitiv:

• Das ist der Hut meines Vaters. — Это шляпа(чья?) моего отца.
• die Bluse des Mädchens — блузка (чья?) девушки
• der Titel des Filmes/Films — название(чье?) фильма.

Родительный падеж редко используется в живом языке, он вытесняется дательным.

Привычные нам в русском языке словосочетания в родительном падеже на немецком языке будут либо в дательном падеже либо будет использоваться словосложение.

Какие они немецкие предлоги разобрались, а как определить какой падеж использовать помогут вопросы-подсказки:

1. Является ли выражеение фиксированным? Например, Mir ist kalt(мне холодно), или Es tut mir Leid(мне жаль)
2. Используете ли вы падеж который требует винительный, либо дательный предлог? Когда вы запомните винительные и дательные предлоги они станут вам хорошей подсказкой при склонении слов.
3. Является ли глагол дативным глаголом? Если это так, объект будет в дательном.
4. Если ни одно из вышеупомянутых условий не применимо, следует определить, какое существительное в предложении является предметом, и поставить его в именительном падеже. Затем найдите прямой объект (который поставьте в винительном падеже) и косвенный объект (в дательном). Не все предложения имею прямой объект и косвенный объект: у некоторых есть только один или другой, или вообще ни одного.

Отметим! Падежи в немецком языке — важная грамматическая темая, но довольно простая для понимания из-за сходства с русским языком. Главная сложность выучить как склоняются артикли и изменяются окончания сопутствующих слов. Но нет ничего сложного, если усердно учится.

Задания к уроку

Упражнение 1. Просклоняйте следующие существительные по сильному типу склонения:
Der Hund (собака), das Bild (картина), das Heft (тетрадь), der Stuhl (стул), der Freund (друг)

Упражнение 2. Просклоняйте следующие существительные по слабому типу склонения:
Der Student, der Hase, der Narr, der Rabe, der Poet.

Упражнение 3. Просклоняйте следующие существительные по смешанному типу склонения:
Der Funke, der Wille, der Name

Упражнение 4. Просклоняйте следующие существительные:
Der Hirt, der Fels, die Wohnung, der Gedanke, der Vater, die Kinder (мн.ч.)

Ответы к упражнению 1.
Nom.               der Hund        das Bild          das Heft          der Stuhl         der Freund
Gen.                des Hundes     des Bildes       des Heftes      des Stuhles     des Freundes
Dat.                 dem Hund      dem Bild         dem Heft        dem Stuhl       dem Freund
Akk.                den Hund       das Bild          das Heft          den Stuhl        den Freund

Ответы к упражнению 2.

Nom.               der Student                der Hase         der Narr          der Rabe         der Poet
Gen.                des Studenten            des Hasen       des Narren      des Raben       des Poeten
Dat.                 dem Studenten           dem Hasen      dem Narren     dem Raben     dem Poeten
Akk.                den Studenten                        den Hasen       den Narren      den Raben      den Poeten

Ответы к упражнению 3.

Nom.               der Funke       der Wille         der Name
Gen.                des Funkens    des Willens     des Namens
Dat.                 dem Funken    dem Willen     dem Namen
Akk.                den Funken     den Willen      den Namen

Ответы к упражнению 4.

Nom.               der Hirt           der Fels           der Gedanke               der Vater         die Kinder
Gen.                des Hirten       des Felsen       des Gedankens           des Vaters       der Kinder
Dat.                 dem Hirten     dem Felsen     dem Gedanken           dem Vater       den Kindern
Akk.                den Hirten      den Felsen      den Gedanken                        den Vater        die Kinder

В немецком языке 4 падежа:

• Nominativ (N) – отвечает на вопросы: wer? (кто?) was? (что?)
• Genitiv (G) – wessen? (чей? чья? чье?)
• Dativ (D) — wem? (кому?) wann? (когда?) wo? (где?) wie? (как?)
• Akkusativ (Akk) — wen? was? (кого? что?) wohin? (куда?)

Напомним, что в именительном падеже артикли существительных выглядят так:

	определённый артикль	неопределённый артикль
мужской род (ед.ч.)	der Mann (мужчина)	ein Mann
женский род (ед.ч.)	die Frau (женщина)	eine Frau
средний род (ед.ч.)	das Kind (ребёнок)	ein Kind
множественное число	die Kinder (дети)	— (нулевой артикль) Kinder

Например:

Der Junge geht in die Schule — Мальчик идёт в школу.

Кто? — Мальчик. «Мальчик» здесь в именительном падеже. Обычно подлежащее всегда стоит в именительном падеже.

В винительном падеже (Akkusativ) изменяются только артикли в мужском роде, всё остальное остаётся прежним:

	определённый артикль	неопределённый артикль
мужской род (ед.ч.)	den Mann	einen Mann
женский род (ед.ч.)	die Frau	eine Frau
средний род (ед.ч.)	das Kind	ein Kind
множественное число	die Kinder	— (нулевой артикль) Kinder

Например:

Ich sehe den Vater — Я вижу отца. Кого? — Отца.

«Отец» стоит в винительном падеже, именно поэтому артикль DEN. Ведь DER  (der Vater) превращается в Akkusativ в DEN.

Er geht in die Schule — Он идёт в школу. 

Куда? — В школу. Поэтому школа стоит в винительном падеже. DIE (die Schule) остаётся в Akkusativ DIE. Поэтому in die Schule.

Некоторые предлоги всегда употребляются с Akkusativ.

Например, предлог für:

Ich kaufe das Buch für den Vater — Я покупаю книгу для отца (отцу).

В дательном падеже (Dativ) уже всё по-другому, при этом артикли в мужском и среднем роде совпадают (dem/einem). К существительным  в форме дательного падежа множественного числа прибавляется окончание –n, если форма множественного числа сама по себе не оканчивается на -n или  на-s:

	определённый артикль	неопределённый артикль
мужской род (ед.ч.)	dem Mann	einem Mann
женский род (ед.ч.)	der Frau	einer Frau
средний род (ед.ч.)	dem Kind	einem Kind
множественное число	den Kindern	— (нулевой артикль) Kindern

Например:

Ich gebe dem Vater das Buch — Я даю отцу книгу.

Кому? — Отцу. «Отец» в дательном падеже. Поэтому артикль DER (der Vater) поменялся на DEM. Кстати, das Buch в этом предложении стоит в Akkusativ, так как мы задаём вопрос что? — книгу.

Er ist in der Schule — Он в школе.

Где? — В школе. Поэтому школа стоит в дательном падеже. DIE (die Schule) превращается в Dativ в DER. Поэтому in der Schule.

В родительном падеже (Genitiv) артикли мужского и среднего рода тоже совпадают (des/eines), а к самим существительным мужского и среднего рода прибавляется окончание -(e)s .Артикль женского рода в родительном падеже такой же, как и в дательном (der/einer). Форму der имеет и определённый артикль множественного числа:

	определённый артикль	неопределённый артикль
мужской род (ед.ч.)	des Mannes	eines Mannes
женский род (ед.ч.)	der Frau	einer Frau
средний род (ед.ч.)	des Kindes	eines Kindes
множественное число	der Kinder	— (нулевой артикль) Kinder

Например:

Das ist das Buch des Vaters — Это книга отца.

Чья? — Отца. Поэтому — Genitiv. DER становится в Genitiv DES + к слову добавляется окончание -s. Не забывайте об этом.

В настоящее время Dativ усиленно вытесняет Genitiv из немецкого языка, Genitiv можно теперь услышать только в академической речи или же найти его в книгах. Поэтому этот падеж нужно учить в последнюю очередь.

Очень важно в первую очередь выучить Akkusativ и Dativ. Для упрощения понимания различий между падежами Dativ и Akkusativ достаточно запомнить следующее правило: 

Для упрощения понимания различий между падежами Dativ и Akkusativ достаточно запомнить следующее правило: 

• Dativ обозначает пассивное состояние предмета или лица (кому? чему? откуда? где?)
• Akkusativ обозначает активное состояние предмета или лица (кого? что? куда?).

Падежи в немецком языке

Итак, мы с Вами разобрали случаи употребления всех четырёх падежей немецкого языка. Надеемся, это поможет Вам ориентироваться в падежной системе немецкого языка и при изучении новых глаголов и предлогов легко запоминать их управление. Желаем Вам удачи!