Порядок слов в вопросительном предложении

Вопросительные предложения

Вопросительные предложения во французском языке бывают 2-х типов:

1. Без вопросительного слова (общий вопрос ко всему предложению);
2. С вопросительным словом (специальные вопросы).

Вопросительные предложения без вопросительного слова

Рассмотрим, как составить такие предложения, на примере простой утвердительной фразы:
Vous parlez français — Вы говорите по-французски.

1. C помощью интонации.
   Берете обычное предложение с прямым порядком слов и интонационно выделяете нужное:
   Vous parlez français? — Вы говорите по-французски?
2. C помощью вопросительного оборота est-ce que, после которого сохраняется прямой порядок слов.
   Опять же берете предложение и добавляете оборот est-ce que в начало:
   Est-ce que vous parlez français? — Вы говорите по-французски? (Оборот «est-ce que» на русский не переводится)
3. C помощью инверсии, т.е. изменения порядка подлежащего и сказуемого.
   Parlez-vous français? — Вы говорите по-французски?

Вопросительные предложения с вопросительным словом

Вопросы, в которых используются вопросительные слова, также называются специальными вопросами.
Рассмотрим варианты построения фраз с помощью вопросительных слов:

1. Вопросительное слово + инверсия.
   Que voudriez-vous? — Что вы хотели бы?
2. Вопросительное слово + оборот est-ce que + прямой порядок слов.
   Où est-ce que tu habites ? — Где ты живешь?
   Qu’est ce que j’aime faire? — Что мне нравится делать?
3. Прямой порядок слов + вопросительное слово.
   Tu t’appelles comment? — Как тебя зовут?

Изучить тему подробнее вы можете с помощью следующего видео на французском

Выбор типа вопроса в зависимости от ситуации

В любом языке можно условно выделить три языковых регистра:

• просторечный – он же неформальный или разговорный;
• нейтральный – стандартный язык, который является литературной нормой, общеупотребительный;
• высокий – формальный, официальный, книжный.

Проще всего проследить на примере лексических единиц:

• Погнали – поехали – пустились в путь: неформальный – нейтральный – высокий регистр соответственно.
• Болтать – разговаривать – беседовать.
• Папа – отец – батюшка.

Каждое слово в ряду имеет какую-либо стилистическую окраску.

Выбор варианта вопроса во французском языке тоже попадает под языковой регистр, который в данном случае выражается не через лексику, а через порядок слов.

В таблице ниже рассмотрим, в какой ситуации какой вариант использовать:

Теперь все должно встать на свои места:

В разговоре со сверстниками, друзьями, в неформальной обстановке используем первый вариант

Обратите внимание, что вопросительное слово, если таковое имеется, часто выносится в конец фразы. Чаще всего применяется в разговоре на «ты».

В стандартной ситуации, в том числе в разговоре с незнакомым человеком в неформальной обстановке – в магазине, в поликлинике, на кассе, на улице, в разговоре с малознакомыми людьми – употребляем второй вариант

Он же самый распространенный. Подходит для общения как на «ты», так и на «вы».

На официальных встречах, при проведении интервью и переговоров на высшем уровне применяем третий вариант. Он же наименее распространённый. Чаще всего употребляется при общении на «вы», гораздо реже, но допустимо – на «ты».

По большому счету, в большинстве случаев хватает два варианта – неформальный и нейтральный. Так как редко мы пребываем в настолько официальной обстановке, что нужно прибегать к использованию высокого регистра языка. Это касается и родного языка.

Если вам на начальных этапах сложно запомнить все три варианта построения вопросов, запомните в первую очередь второй вариант – тот, что с est-ce que. Такие вопросы являются самыми распространенными, французы используют их в речи постоянно. И в любой из вышеперечисленных ситуаций вы будете звучать адекватно – как в компании друзей, так и на собеседовании.

Надеюсь теперь, вам, любители французского языка, станет понятно, почему каждый вопрос можно задать в трех вариантах и в какой ситуации каждый из вариантов будет наиболее подходящим.

Порядок слов в вопросительном предложении

L’ordre des mots dans la proposition interrogative

Прямой порядок слов

• если употребляется вопросительный оборот est-ce que:

Est-ce que tu pars? Ты уезжаешь?
Est-ce qu’elles sont arrivées? Они приехали?
Est-ce que vous êtes fatigué? Вы устали?

• если вопрос задан при помощи интонации (в современном французском разговорном языке).  Фраза произносится с повышением тона в конце предложения:

Tu pars? Ты уходишь?
Elles sont arrivées? Они приехали?
Vous êtes fatigué? Вы устали?

Обратный порядок слов

Обратный порядок слов называется инверсией (глагол-сказуемое — подлежащее). Различают про­стую и сложную инверсию.

Простая инверсия употребляется, когда подле­жащее выражено личным местоимением или не­определенным местоимением on:

Avez-vous le temps ? У вас есть время?
Viendront-elles ? Они придут?
Ouvre-t-on la porte ? Открывают дверь?
Sont-ils riches ? Они богаты?
Avons-nous raison ? Мы правы?
Est-elle gentille ? Она  любезна?

Между глаголом и местоимением ставится де­фис.

Примечание: Если глагол в 3-м лице единственного числа оканчивается на -е или -а, между глаголом и местоимени­ем вставляется буква -t- для благозвучия:

A-t-il un téléphone? У него есть телефон?
Souffre-t-elle? Она страдает?
A-t-il peur? Он боится?
lnvite-t-elle Pierre? Она приглашает Пьера?

Употребление оборота est-ce que является обяза­тельным для 1-го лица единственного числа:

Est-ce que je parle assez vite? Говорю ли я достаточно быстро?
Est-ce que je lis? Читаю ли я?

Употребление инверсии в 1-ом лице единствен­ного числа допускается только для очень небольшо­го количества глаголов:

dois-je? — должен ли я?
suis-je? — нахожусь ли я?
ai-je? — имею ли я? puis-je? — могу ли я?
Инверсия оборота ce sont не используется:
Est-ce que ce sont des stylos?
Ce sont des stylos?

Сложная инверсия употребляется, когда подле­жащее выражено существительным или каким-ни­будь местоимением, кроме личного и неопределен­ного on.

При этом подлежащее остается на своем обыч­ном месте, т.е. перед сказуемым, и кроме того повторяется после сказуемого в виде личного безударного местоимения 3-го лица соответствую­щего рода и числа:

Votre frère est-il parti? Ваш брат уехал?
Tout cela vous convient-il? Вам это подходит?
Les étudiants vont-ils réussir à l’examen? Студенты сдадут успешно экзамен?
Ses soeurs sont-elles étudiantes? Его сестры студентки?

Переведите с русского на французский

1. Она сделала подарок своему мужу? Я уверена, что она его ему сделала. (le mari – муж)
2. Я отправила письмо бабушке. Я его ей отправила. (la grand-mère – бабушка, une lettre – письмо)
3. Вы принесете нам газеты в офис? Мы вам их принесем домой. (des journaux – газеты)
4. Твоя дочь задает тебе много вопросов? Она мне их задает постоянно. (beaucoup de – много)
5. Я расскажу тебе эту историю попозже. Я тебе ее расскажу попозже. (plus tard – попозже)
6. Когда вы им отправите посылку? Мы ее им отправим послезавтра. (après-demain – послезавтра, le colis – посылка)
7. Вы уже сказали родителям правду? Нет, но я собираюсь ее им сказать. (déjà – уже, aux parents – родителям)
8. Не говорите это нам никогда! (jamais – никогда)
9. Она рассказала историю своей жизни детям? Она ее им рассказала уже давно. (il y a longtemps – давно)
10. Учитель переводит своим студентам текст? Он его им не переводит. Они делают это сами. (le texte – текст, eux-mêmes – они сами)
11. Дети рисуют вам картинки? Они нам их рисуют время от времени. (les images – картинки, de temps en temps – время от времени)
12. Вы покупаете детям игрушки? Да, я их им только что купил. (des jouets – игрушки)
13. Она делает замечания коллегам? Она их им делает постоянно. (des remarques – замечания, tout le temps – постоянно, les collègues – коллеги)
14. Вы объявили эту новость друзьям? Мы ее им объявили. (la nouvelle – новость)
15. Вы приносите цветы вашей жене? Я их ей приношу иногда. (des fleurs – цветы, parfois – иногда)
16. Почему ты мне не возвращаешь мою книгу? Я тебе ее верну попозже. (pourquoi – почему, le livre – книга)
17. Она ему показала свою лучшую фотографию? Нет, но она собирается ее ему показать. (meilleure – лучшая)
18. Ты уже купил учебники? Я надеюсь, что мама мне их купит сама. (des manuels – учебники, j’espère – я надеюсь, elle-même – она сама)
19. Они не понимают это сложное правило. Вы должны его им объяснить. (difficile – сложный, expliquer – объяснить)
20. Она может задать ему этот вопрос? Нет, она не хочет его ему задавать. (poser – задавать вопрос)
21. Вы можете задать нам этот вопрос? Да, мы собираемся вам его задать. (la question – вопрос)
22. Я хочу написать электронное письмо друзьям. Напиши его им как можно быстрее! (un mail – электронное письмо)
23. Мы можем попросить у него совета? Конечно. Попросите его у него. (bien sûr – конечно, le conseil – совет)
24. Я не хочу это ему объяснять. Не объясняйте это ему, если вы не хотите. (si – если)
25. Вы мне расскажите Вашу историю жизни? Нет, я вам ее не расскажу. (la vie – жизнь, votre – ваша, ваш)
26. Вы заплатите нам эту сумму? Да, мы вам ее заплатим. (la somme – сумма)
27. Мы должны вернуть им эти документы вовремя. А вы их им еще не вернули? (ces documents – эти документы, pas encore – еще не…)
28. Они не сказали нам всю правду. Они от нас ее спрятали. (toute la vérité – вся правда)
29. Дайте мне вашу фотографию. Извините, но я вам ее не дам. (excusez-moi – извините, mais – но)
30. Он разве забыл дать вам пример? Да, он нам его не дал. (l’exemple – пример, est-ce que – разве)

Переведите с русского на французский

1. Ты часто приглашаешь твоих друзей к тебе домой? (souvent – часто, tes amis – твои друзья)
2. Алек�