| Excuse me, where can I get a taxi? |
Простите, где я могу поймать такси? |
| Could you tell me where a subway-station is? |
Вы не подскажете, где метро? |
| Do you know where the nearest bus stop is? |
Вы не знаете, где ближайшая автобусная остановка? |
| Excuse me, where can I buy a subway-map?- a newspaper? |
Простите, где я могу купить карту метро? — газету? |
| Most likely you can get a taxi only in Manhattan |
Скорее всего Вы сможете поймать такси только в Манхэттене |
| Here in Brooklyn you better call a car-service |
Здесь, в Бруклине, Вам лучше обратиться в службу такси |
| How do I do it? |
Как это сделать? |
| You can get a Yellow Pages or call information for any car-service number in the area |
Вы можете взять справочник или позвонить в информацию и попросить телефон любой местной службы такси |
| The bus-stop is one block away- right on the corner- just around the corner |
Автобусная остановка в одном квартале отсюда- прямо на углу- сразу за углом |
| Go straight all the Way |
Идите все время прямо |
| Turn right at the next block |
На следующем квартале поверните направо |
| You should go straight, then turn left |
Идите прямо, потом сверните налево |
| How do I get to Queens from here? |
Вы не знаете, как добраться до Квинса отсюда? |
| You should take the N-train, or the RR |
Вы должны сесть на Н или АРАР |
| How can I find Roosevelt Avenue and 58th street? |
Как мне найти Рузвельт авеню и 58-ю улицу? |
| Oh, that’s «Woodside Ave». You should get off at Woodside Ave. Take the RR to Woodside Ave |
А, это станция «Вудсайд авеню». Вы должны сойти на Вудсайд авеню. Сядьте на RR до Вудсайд авеню |
| How can I get to the grocery-store? |
Как добраться до овощного магазина? |
| How do I get to the supermarket?- post-office?- hospital? |
Как добраться до супермаркета?- до почты?- до больницы? |
| Am I right for the Zoo?- unemployment office |
Я правильно иду к зоопарку?- к конторе по Безработице? |
| Excuse me, how can I get to 14th street and 5th Ave? |
Простите, как мне добраться до 14-й улицы и 5-й авеню? |
| Take the D-train, then change for the N at Decalb Ave to Union Square |
Сядьте на Д-поезд, сделайте пересадку на Декалб-авеню до Юнион-Сквера |
| Is that a nice neighborhood? |
Это хороший район? |
| Oh, yes, that’s an excellent neighborhood! |
О, да, это отличный район! |
| That’s a Black-neighborhood — Spanish-neighborhood |
Это чёрный район — испанский район |
| Don’t litter |
Не сори (litter — мелкий мусор) |
| It’s a very dirty neighborhood |
Это очень грязный район |
| Keep the city clean |
Не загрязняйте город |
| We are lost, can you help us to find Lincoln Center?- Brooklyn College? |
Мы заблудились. Вы не поможете нам найти Линкольн-Центр?- Бруклинский Колледж? |
| Where can we get some coffee around here? |
Где мы здесь можем посидеть за чашечкой кофе? |
| Is there an inexpensive coffee-shop around? |
Есть ли где-нибудь неподалеку недорогое кафе? |
| Where can we get some snacks? |
Где мы можем перекусить? |
| It’s too far to walk |
Это очень далеко идти |
| My God, what a filthy area! |
Господи, что за омерзительный район! |
| It’s a nice, green area! |
Это милый, зеленый район |
| Can you change a dollar for me, please? |
Не могли бы Вы разменять доллар? |
| Would you change a hundred-dollar bill? |
Вы не разменяете стодолларовый билет? |
| How many blocks away is the movie-theater?- Bedford Avenue? |
В скольких кварталах отсюда кинотеатр?- Бэдфорд авеню? |
| Is it far to the hospital? |
Далеко ли до больницы? |
| It is very far from the hospital |
Это очень далеко от больницы |
| Is it far from the bus-stop? |
Это далеко от остановки автобуса? |
| Well, it’s a long walk. Well, it’s quite a walk |
Да, это далеко идти. Это порядочная дистанция |
| Am I right for the Welfare-Center? |
Я правильно иду к Велфер-центру? |
| How far is the shoe-store? |
Далеко ли до обувного магазина? |
| You should go straight two blocks, then turn left, you will see it there |
Идите прямо два квартала, потом поверните налево, там увидите магазин |
| Turn right at the next comer, and go straight all the way |
На следующем углу поверните направо, а потом идите всё время прямо |
| Is there a department-store nearby? |
Есть ли неподалеку какой-нибудь универмаг? |
| Yes, it’s right here, you see that big building? |
Да ,здесь рядом, видите то высотное здание? |
| There is no entrance this way |
Здесь нет входа |
| Where is the exit? |
Где выход? |
Загрузка...
