Аудирование по немецкому языку вам точно пригодится, если вы собираетесь связать свою жизнь с Германией. Во-первых, это нужно для учебы, работы и общения. Во-вторых, аудирование является важной частью самых распространенных экзаменов немецкого, таких как DSH и TestDaF.
Сегодня мы коснемся одного из самых сложных аспектов – аудирования на немецком языке. Как понять иностранную речь на слух, если Вы только недавно начали изучать немецкий язык?
Первое и самое важное правило – тренироваться! Лексико-грамматический материал, который Вы уже выучили (важно – вкупе с правильным произношением), поможет Вам распознать знакомые слова и структуры в потоке речи. Но сильно забегать вперёд на самом начальном этапе не стоит – в новостях или оригинальных фильмах придётся с напряжением искать что-то знакомое, а смысл останется неясным. Начать можно с учебника: как только Вы прошли главу, сделайте все оставшиеся аудиоупражнения в рабочей тетради, прослушайте всю главу снова.
Перед прослушиванием важно понять, что именно от Вас требуется, внимательно прочитать задание. Если Вы находитесь на уроке, то преподаватель поможет Вам преодолеть возможные трудности еще перед аудированием. Если Вы слушаете что-то самостоятельно, не пожалейте времени для изучения постановки задания – ведь от этого зависит Ваш ответ.
При аудировании могут ставиться различные задачи – понять ситуацию в общем, найти ответ на какой-то вопрос, обратить внимание на определенные детали. В зависимости от этого следует сконцентрироваться на получении определенной информации. Если Вы не понимаете весь текст, не расстраивайтесь, это абсолютно нормально! Большинство (аудио)текстов построены таким образом, чтобы приблизить Вас к ситуации реального общения, когда могут встречаться незнакомые слова. Это поможет развиться Вашей языковой догадке — важнейшему свойству при общении на иностранном языке. Аудиозаписи к учебникам озвучены, как правило, носителями языка. Аутентичная речь поможет Вам привыкнуть к звучанию разных голосов, освоить интонацию, достичь хорошего произношения.
Учебник, как правило, постепенно готовит Вас к формату экзамена, и к концу уровня будет наработан необходимый лексический и грамматический материал, позволяющий распознавать нужную информацию на необходимом уровне.
В качестве примера приведем по одному заданию из трёх частей блока Hören модели экзамена на уровень А1 формата Гёте-Института Start Deutsch 1 с официального сайта goethe.de:
Welche Zimmernummer hat Herr Schneider? Варианты: а) 2, b) 245, c) 254. (Пример части 1)
Die Reisende soll zur Information in Halle C kommen. Варианты: richtig/falsch. (Пример части 2)
Die Nummer ist: a) 11833, b) 11883, c) 12833. (Задание 11 из части 3)
Проверить Ваши ответы и сделать остальные задания можно здесь.
Конечно, для понимания речи на слух полезно и интересно смотреть видео. Видео для начального уровня прилагаются к некоторым учебникам, есть хороший сериал на уровне А1 „Erste Wege in Deutschland“ на сайте Гёте-Института (можно включить субтитры, но позже старайтесь обходиться без них, — ведь речь идёт о понимании речи именно на слух).
Понимание речи на слух даётся кому-то сложнее, а кому-то проще. Кто-то быстрее сможет выразить свою мысль, построить фразу, что-то сказать или спросить, а кто-то быстрее поймёт ответ собеседника. Нам редко дается всё одинаково легко, это естественно. Поэтому дадим в конце статьи ещё раз тот же совет – тренироваться, а еще эффективнее и лучше — тренироваться с интересом. Удачи!
Онлайн-ресурсы для аудирования по немецкому
1) Deutsche Welle
На сайте немецкой телерадиокомпании Deutsche Welle есть специальный раздел для людей, изучающих немецкий язык. Здесь есть адаптированные тексты, новостные аудиозаписи в замедленном темпе, тематические словари и другие ресурсы, полезные тем, кто учится воспринимать на слух реальную немецкую речь.
2) ARD
Если вам скучно слушать простые аудиозаписи, на сайте ARD вы можете посмотреть видеозаписи передач немецкого телевидения. Здесь можно найти видео самой разной тематики, от документальных фильмов и выпусков новостей до сериалов.
3) Deutsch Online Radio
Учить немецкий язык можно в любое время и в любом месте с немецкоязычным радио. Множество немецких радиостанций вы можете найти в специальном разделе на сайте Deutsch Online. От развлекательных и музыкальных радиостанций до новостных каналов – вы сможете найти ресурс, наиболее интересный именно вам.
4) Slow German
Портал Slow German – это очень интересный ресурс журналистки Анник Рубенс для людей, изучающих немецкий язык. На сайте можно найти аудиозаписи на немецком различной тематики и самостоятельно регулировать скорость говорения на них, чтобы не упустить детали в процессе аудирования. Кроме того, аудио дополнены полными транскриптами с переводами и объяснением слов.
5) Learn German by Podcast
Этот сайт поможет вам изучать немецкий язык на примере ежедневных диалогов из реальной жизни. На сайте можно слушать и скачивать аудиоматериалы, подкреплённые транскриптами и заданиями для самопроверки.
6) Goethe-Institut RadioD
На сайте Института Гете представлен аудиокурс Radio D в двух частях, каждая из которых состоит из 26 эпизодов. Курс включает в себя диалоги, изучение выражений и слов различной тематики. Пользуясь этим курсом, вы сможете услышать речь реальных носителей языка, подтянуть навыки аудирования и правильного произношения.
7) Real Language. Club
Портал включает в себя обширный раздел для изучения немецкого языка со множеством материалов по подготовке к аудированию. В аудиоформате на сайте представлены тексты с транскриптами, диалоги, стихи и даже скороговорки. При этом можно выбрать записи нужной тематики или уровня, от начального до продвинутого.
8) GermanPod101
После регистрации на GermanPod101 вы получите доступ к более чем 1,400 аудио и видео-урокам немецкого языка. Этот портал предлагает пользователям со всего мира изучать немецкий в самом интересном формате и максимально развить столь необходимый навык аудирования. Помимо аудиозаписей с подробными транскриптами и переводами, пользователям также доступны словари, тестовые задания и многое другое.
9) Authentic German Learning (AGL)
Портал AGL изначально был создан носителем немецкого языка Марко как YouTube-канал, а затем развился в отдельный сайт, очень популярный среди людей, изучающих немецкий. Марко предлагает пользователям забыть о скучных упражнениях и аудио-диалогах, далеких от реальной жизни. Вместо этого вы погрузитесь в мир живого немецкого языка и быстро научитесь воспринимать его на слух. Все еще сомневаетесь? Зайдите на канал Марко и убедитесь в том, что этот парень поможет вам выучить немецкий!
10) Yabla
Аутентичную методику изучения немецкого предлагает портал Yabla, на котором можно учить язык по видео с двуязычными субтитрами и интегрированными словарями. За счет интерактивных субтитров и разнообразной направленности видеоматериалов этот сайт отлично подойдет пользователям с разным языковым уровнем.
Загрузка...
