Как рассказать о себе по-английски

Пример рассказа о себе

Таблица 2. Пример рассказа о себе по-английски

Let me introduce myself.	Позвольте мне представиться.
Hello, my name is Anna Fedorova.	Здравствуйте, меня зовут Анна Федорова.
I am twenty-eight and I work as public relations specialist at “Learnathome”.	Мне двадцать восемь лет, и я работаю PR-специалистом в компании «Learnathome.ru».
In this position I am responsible for keeping in touch with mass media, such as television and radio channels as well as written media – newspapers and magazines.	На этой должности я несу ответственность за поддержание связи со СМИ, такими как телевизионные и радио каналы, а также печатными средствами массовой информации – газетами и журналами.
Apart from work, I am involved in a charity organization “Nochlezhka” which helps homeless people get food and shelter every day.	Помимо работы я являюсь членом благотворительной организации «Ночлежка», которая помогает бездомным людям каждый день находить еду и ночлег.
As for my hobbies, I enjoy skating in winter and roller-blading in all the other seasons.	Что касается моих хобби, то мне нравится зимой кататься на коньках, а во все остальные времена года – на роликовых коньках.
It is a good way both to relax and to keep fit.	Это позволяет мне и расслабляться, и поддерживать фигуру.
I love having a good time in such a way with my family.	Таким способом я отдыхаю со своей семьей.
It consists of my parents, my husband and my son.	Она состоит из моих родителей, мужа и сына.
My parents are retirees, my son goes to school and he is in the 1st year.	Мои родители – пенсионеры, сын ходит в школу – он в первом классе.
My husband is the head of human resources department at “Learnathome.ru”.	Мой муж – директор отдела кадров в «Learnathome.ru».
Being involved in family, professional and charity life requires from me such personal qualities as ambitiousness, energy, leadership and communicative skills.	Семья, работа и благотворительность требуют таких качеств, как амбициозность, энергия, лидерство и коммуникативных навыков.
They help me cope with all the tasks in my daily life.	Они каждый день помогают мне справляться с задачами.

Краткое представление на английском

1. Hello/ Hi/ Good morning/ Good day/ Good afternoon/ Good evening – поприветствуйте собеседника.
2. My name is…/ I am…/ Alexander Petrov – представьтесь.
3. I am 30/ I am 30 years old/ I am 30 years of age/ I am aged 30 – обозначьте свой возраст (в случае необходимости).
4. I am a programmer/ I work as a programmer/ My job is a programmer/ I am occupied as a programmer – назовите свою профессию.
5. I work for Microsoft/ I work with Microsoft/ I do my job at Microsoft/ My place of work is Microsoft/ I am occupied at Microsoft – обозначьте организацию, в которой вы работаете.
6. I… — опишите, чем конкретно вы занимаетесь на работе: например, я составляю пресс-релизы; я пишу программы; я ред актирую научные статьи и т.д.
7. Apart from work/ besides work/ outside my work I… — назовите занятия, которые Вы делаете вне работы.
8. I enjoy/ like/ am fond of/ am keen on… — перечислите ваши хобби.
9. It is a good way to relax/ have fun/ have a rest/ get unstressed —  чтобы ваш рассказ не имел вид бизнес-отчета, вставляйте ремарки: например, про хобби – это хороший способ расслабиться.
10. Apart from me, there are 2/ 3/ 4 people in my family. They are:… — раз уж вы начали говорить о НЕ рабочей жизни, упомяните семью. Скажите, сколько человек в вашей семье и кто они (братья, сестры, жена, муж и т.д.)
11. My brother is… — перечислите, кто есть кто в вашей семье. Короче говоря, всё, что вы говорили о себе, расскажите о других. Упоминания рода их занятий будет вполне достаточно.
12. Usually we … together with my family – чтобы достойно закончить рассказ о своей личной жизни, упомяните, что вы обычно делаете вместе со своей семьёй: например, встречаетесь по воскресеньям, рыбачите каждый вторник и т.д.

Как рассказать «about yourself» на собеседовании?

Во время собеседования ваши ответы должны быть быстрыми и точными – большинство потенциальных работодателей хотят знать, что вы можете сжать нужную информацию до самых важных фрагментов. Рекрутинговые специалисты рекомендуют заготовить 2-3-минутный ответ, чтобы представить себя на собеседовании.

Не стоит начинать историю, с «Well, as you can see from my resume, I…». Уверенны, что работодатель видел ваше резюме и хочет узнать что-то другое. «I’ve spent the last 5 years sharpening my design skills at the largest and most innovative architecture firm in Kyiv».

Steve Jobs

Сосредоточьтесь на своем опыте, достижениях и сильных сторонах. Плохим примером будет – I always wanted to be an engineer but when I started university I realized I loved biology

Лучше акцентировать внимание на достижениях: «In my most recent position, I’ve become an expert on health care policy and how it impacts families with lower incomes»

Хорошей фразой для начала истории может служить эта: It is hard to speak about myself as only people surrounding me can see me objectively.

Используйте эти и подобные фразы для связки предложений: people often think, strongly believe, namely, equally, due to, certainly и подобные.

Подытожить свой рассказ про себя на английском можно фразой типа: «Overall, I think my greatest strength is connecting to people».

Katharine Whitehorn

Слова, которые не желательно использовать на собеседовании: wicked cool, awesome, super excited, а особенно – whatever. Ведь они слишком экспрессивны и подойдут для неформальной встречи.

Для того чтобы более подробно разобраться в тонкостях прохождения собеседования на английском, советуем обратить внимание на подборку курсов делового английского языка. 

ТОП-10 прилагательных для прохождения «job interview»:

1) быстро обучаемый – learns quickly,

2) исполнительный – prompt,

3) квалифицированный – skilled,

4) опытный – seasoned или experienced,

5) ориентированный на изучение деталей – detail-oriented,

6) ориентированный на совершенствование – improvement-oriented,

7) самомотивированный – self-motivated,

8) широкого профиля – multi-skilled,

9) эффективный – efficient,

10) ясно формулирующий свои мысли – articulate.

Если Вы устали учить английский годами?

Наши читатели рекомендуют попробовать 5 бесплатных уроков курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» с Анастасией Божок.

Те, кто посещают даже 1 урок узнают больше, чем за несколько лет!
Удивлены?

Без домашки. Без зубрежек. Без учебников

Из курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» Вы:

• Научитесь составлять грамотные предложения на английском без заучивания грамматики
• Узнаете секрет прогрессивного подхода, благодаря которому Вы можете сократить освоение английского с 3 лет до 15 недель
• Будете проверять свои ответы мгновенно + получите доскональный разбор каждого задания
• Скачаете словарик в форматах PDF и MP3, обучающие таблицы и аудиозапись всех фраз

Неформальная обстановка: «introduce yourself» для новых знакомых

Будьте лаконичными, если дело касается общения с новыми людьми. Вероятнее всего, никто не ожидает от вас эссе о себе в качестве ответа. Хотя люди искренне стремятся узнать о вас больше, они хотят знать краткую версию вашей личности, по крайней мере, для начала.

Для того чтобы представиться, можно отойти от банального «май нэйм из», а сказать: «Mom and Dad decided to call me Rita, and I think they were right». Для поддерживания интриги можно использовать: «It’s time to throw off the mask…» 

Oscar Wilde

Не знаете, что рассказать? Главное не лгите, это может сыграть с вами злую шутку. Отличный способ рассказать о себе на английском  – раскрыть интересный факт из детства или просто найти в себе что-то интересное, например, способность предсказывать погоду. Полезными фразами здесь будут: in my humble opinion, honestly saying, frankly speaking и подобные.

Не хотите о чем-то говорить? Используйте фразы типа: no big deal, it isn’t very important, I don’t have a clear answer.

Если ваш новый знакомый упомянул, что ему нравится то, что вам тоже нравится, это действительно простой и хороший способ представить себя в неформальной обстановке без хвастовства. Пример: «I visited India last year. – So did I».Вы можете использовать следующие фразы, для выражения своих предпочтений: Give me Mexican food any day (Я от мексиканской кухни никогда не откажусь), I’m particularly fond of jazz (Я особенно люблю джаз), There’s nothing I like more than movies (Нет ничего, что бы я любил больше, чем фильмы), I am fond of… (Я увлекаюсь).

Хотите повысить свой уровень разговорной английской речи? Подготовили для вас подборку школ и курсов разговорного английского языка. 

Дополнительные материалы:

Прилагательные, характеризующие человека

Описать характер человека по-английски можно с помощью прилагательных. Ниже приведен наиболее часто употребляемый список прилагательных, с помощью которых можно описать характеристику по-английски.

Таблица 3. Английские прилагательные для описания человека

*active *adaptable *ambitious *broadminded *cheerful *competitive *cooperative *creative *curious *determined *eager *easygoing *energetic *enthusiastic *entrepreneurial *flexible *friendly *generous *good natured *hardworking *helpful *honest *imaginative

*independent *industrious *intellectual *leader *mature *motivated *optimistic *organized *original *outgoing personality *patient *progressive *purposeful *quick *reliable *resourceful *self-confident *self-sufficient *serious *sociable *successful *supportive *tactful

Как только вы закончите такой краткий экскурс в свою биографию, можете подробнее остановиться на каждой из тем. И, само собой, не забывайте о полезных выражениях внутри своего рассказа. 

My Lifestyle (краткий рассказ о себе на английском языке)

Запомните прилагательные, которые помогут вам описать в двух словах ваш стиль жизни — your lifestyle.

1. active — активный
2. boring — скучный
3. busy — деловой
4. creative — творческий
5. dangerous — опасный
6. energetic — энергичный
7. interesting — интересный
8. exciting — увлекательный
9. peaceful – мирный, спокойный
10. relaxing — расслабленный
11. stressful – напряженный
12. tiring – утомительный

ПРИМЕРЫ

• My life is stressful.
• I have a stressful life.

Образец 1.

Вместо пропущенных слов  добавьте информацию о себе, например:

Краткий рассказ о себе на английском языке (образец)

Обратите внимание, что при рассказе о себе, мы часто используем глаголы love, like, enjoy, prefer,  когда говорим о своих предпочтениях. (preferences).. Kelly: I love doing energetic things

I love going climbing

Kelly: I love doing energetic things. I love going climbing.

Matt: I like watching TV. I also like goinig to football mathes.

Повторить тему «Как рассказать о своих предпочтениях на английском языке»

1. get up = wake up — вставать / просыпаться
2. get back — возвращаться
3. get on with — ладить (быть в хороших отношениях)

ПРИМЕРЫ

• I get up very early.
• I get back very late.
• I get on with my parents.

Дополнительно:get up to – фразовый глагол (выражает неодобрение); перевод затевать

1. If you say that someone gets up to something, you mean that they do it and you do not approve of it.
2. What on earth will he be getting up to next? — Что он там еще затевает, черт возьми?
3. You never know what that child will get up to next. — Никогда не знаешь, какой фокус этот ребенок еще выкинет!

1. have a meal — есть
2. have breakfast/ lunch — завтракать
3. have a shower/ bath — принимать душ / ванну

1. go for a walk — ходить на прогулку
2. go out — выходить куда-нибудь из дому
3. go to bed late/ early — ложиться спать поздно / рано.

ПРИМЕР I often go out in the evenings.  — Вечерами я часто провожу время вне дома (не бываю дома).

1. spend time on — тратить время на
2. spend money on — тратить деньги на

1. make a meal (сравните с have a meal) — готовить еду
2. make breakfast/ lunch — готовить завтрак, ланч
3. make plans — строить планы
4. make the bed — заправлять кровать
5. make a mistake — сделать ошибку
6. make a call — сделать звонок
7. make a noise — шуметь

Еще устойчивые словосочетания с глаголом MAKE

1. do exercises — делать упражнения
2. do homework — делать домашнюю работу
3. do repairs — делать ремонт
4. do the cleaning — делать уборку
5. do the vacuuming — пылесосить
6. do the washing — стирать
7. do the washing up — мыть посуду
8. do the cooking — готовить
9. do the gardening — делать что-нибудь в саду
10. do the shopping — делать покупки

Еще устойчивые словосочетания с глаголом DO

Идем дальше?

• Daily life. Family Duties. Список английских слов №2 (intermediate)
• Family. Тексты на английском языке (intermediate)
• Все по теме «My Family and friends»

Переведенный рассказ из видеоурока.

Сначала разрешите представиться. Меня зовут Андрей. Мне 16 лет. Я десятиклассник. В нашей семье еще двое детей, кроме меня — старший брат Саша и младшая сестра Катя. Саше 21 год, он посещает институт и будет инженером. Кате только 12 лет, она ученица. Я забыл еще об одном члене семьи — это собака Чак.

У меня вовсе не старые родители. Маме 40 лет, она трудится в газетной редакции. Папе 44 года, он компьютерный инженер. Мои родители очень любят работу. Я хорошо учусь в школе. Родители гордятся моими оценками. Я занимаюсь спортом, играю в баскетбол. Летом я люблю заниматься яхтингом и виндсерфингом. Я участвую в баскетбольных соревнованиях. Через один год я закончу школу. Я должен принять решение, какую профессию потом выбрать. Я изучаю английский семь лет и хочу стать учителем.

Мои дедушка с бабушкой пенсионеры. Они любят садоводство и проводят все время, растя помидоры, картофель, лук, клубнику и малину.

Как подготовится к написанию текста о себе на английском для экзамена?

 Подготовьте несколько фраз или предложений заранее. Если вы нервничаете по поводу предстоящего экзамена, где нужно будет придумать письмо о себе на английском – планирование, это то, что искоренит вашу тревогу.

В основном, экзаменаторы хотят услышать от вас ответы на несколько основных вопросов, которые и раскроют ваш уровень владения языком. Среди них, рассказы о:

• general information about yourself (name, age). Начать можно с предложения: Let me tell you a few words about myself.
• the place where you live. Этот абзац обычно начинают с фразы: I was born… или I come from… Используйте слова home town / city.
• your family / education / job. Так как эта часть текста весьма объемная, рекомендуем использовать слова-связки: для акцентирования внимания (importantly, especially, surprisingly), контраста (after all, on the contrary) и подобные.
• your hobbies and interests. В этом абзаце для связки предложений, лучше всего вам помогут фразы типа — in my opinion, to illustrate, for instance.
• your character, где прилагательные можно связывать с помощью – further, similarly, as well as, apart from и других слов.
• your plans for the future. Так как это финальный пункт, здесь можно использовать фразы: in conclusion, so, therefore, to conclude и подобные.

Чарт фраз и предложений, которые выручат вас во время и после рассказа о себе на английском

Чтобы хорошо подготовиться к написанию текста о себе на английском или к устному выступлению, вам необходимо подготовиться. Вы, конечно, можете заучить готовое эссе, но если вас ждет неформальный разговор или собеседование, это может не сработать. Рекомендуем для таких случаев выучить следующие фразы, которые умеют выручать во время спонтанного разговора на английском:

1) можешь называть меня (…) – You can call me (…),

2) вот моя визитка – Here is my business card,

3) замужем/женат  – I’m married,

4) не замужем/холост – I’m single,

5) я много о вас слышал – I’ve heard so much about you,

6)рад(а) за тебя– Good for you,

7) расскажи подробнее– Tell me more about it,

8) ты подловил меня– You got me there,

9) замечательный вопрос – That’s a good question,

10) не теряйтесь– Keep in touch.

Примеры рассказов О себе

Используя шаблоны, представленные в этой статье, вы сможете написать текст «about myself», подстроив его под себя и дополнив необходимой вам информацией.

Представим вам пример рассказа о себе на английском с переводом, который можно использовать при знакомстве с новыми людьми:

Let me intro­duce myself. My name is Sebas­t­ian. It’s an unusu­al name, but I like it. I am 19 years old. I am from Rus­sia and I live in Moscow. I have a small fam­i­ly that includes myself, my moth­er and my father. Next I will tell you about my edu­ca­tion.

Last year I grad­u­at­ed with hon­ors from school and this year I enrolled in the Russ­ian Uni­ver­si­ty of Chem­i­cal Tech­nol­o­gy named after Dmitri Mendeleev. Dur­ing my school years my favorite sub­ject was Chem­istry and now as a sci­en­tist, I would like to con­tribute to the world sci­ence.

Cur­rent­ly I am look­ing for a part-time job to earn some mon­ey to car­ry on some exper­i­ments. As for my hob­bies, I like to watch sci­en­tif­ic videos and under­take exper­i­ments.

Next I would like to tell you about my per­son­al­i­ty. My friends say that I am a kind per­son because I like to social­ize with peo­ple and to help them out. I think that I am an atten­tive and active per­son. In addi­tion, I am a very deter­mined per­son. If I have a goal, I’ll do any­thing to achieve it.

This is some basic infor­ma­tion about me. If you want to know more, I would be glad to share.

Перевод:

Позвольте мне немного рассказать о себе. Меня зовут Себастьян. Это имя довольно необычное, но мне это нравится. Мне 19 лет. Я из России и живу в Москве. У меня маленькая семья, которая состоит из моих родителей и меня.

Теперь я расскажу вам о моём образовании. В прошлом году я закончил школу с отличием и в этом году поступил в Российский химико-технический университет имени Дмитрия Менделеева. Моим любимым предметом была химия, и будучи ученым я хочу внести вклад в мировую науку.

В данный момент я ищу подработку, чтобы заработать деньги на проведение экспериментов. Что качается моих хобби, я увлекаюсь просмотрим научных видео и проведением экспериментов.

Далее я хочу рассказать вам о моём характере. Мои друзья говорят, что я добрый человек, потому что люблю общаться с людьми и помогать им. Я считаю, что я внимательный и активный. В добавок, я целеустремленный человек, потому что у меня есть цель и я делаю все, чтобы её достичь.

Это основная информация обо мне. Если вы хотите узнать больше о чем-либо, я с радостью вам расскажу.

Итак, вы изучили правила написания эссе «About Myself», пополнили словарный запас и теперь знаете, как быстро и легко написать рассказ о себе на английском языке.

Построение предложений.

Рассказывая о себе на английском языке, конечно нельзя дословно переводить русские фразы. Нужно использовать устойчивые сочетания из нескольких слов, которые придется запоминать. А лучший способ запомнить — повторять их, вставлять в разные предложения как можно чаще.

Как видно, местоимения «я», «мой», «мои» и им подобные используются на каждом шагу. Этим английский принципиально отличается от русского, где их стараются пропускать, и текст с частым употреблением местоимений выглядит некрасиво. Для иностранцев это абсолютная норма.

Вместо возвратных местоимений «себя», «свой», «свои» обычно используют прямые: «мне», «мой», «мои». Когда речь шла о дедушке и бабушке, они проводят на даче their time, дословно — их время, а не «свое время», как в русском. Такие слова, как themselves, произносят, когда речь идет об активном действии, не о принадлежности. Скажем, «teach english yourself» — научитесь английскому сами.

Пример правильного подхода к рассказу на английском языке о собственных недостатках:

Well, nobody is perfect.	Что ж, никто не совершенен.
I definitely get impatient with team members who are making mistakes or delivering substandard work.	Я определенно теряю терпение с теми членами команды, которые ошибаются или делают некачественную работу.
But I’ve learned over the past that it’s more effective way to approach those team members with professionalism and constructive criticism rather than jump to conclusions about who’s to blame for the cause of the problem.	Но со временем я поняла, что более действенно обращаться с такими людьми с позиций профессионализма и конструктивной критики, не скатываясь до полемики, кто именно виноват в возникшей проблеме.
It doesn’t come naturally to me but I think the blame game is just a waste of time and it’s better to focus on where to go from here.	Это удалось мне не сразу, но я думаю, что игра «Кто виноват?» — это потеря времени и лучше сосредоточиться на поиске решения проблемы.

Итак, расскажите о себе!

Должным образом подготовившись к этому вопросу и отрепетировав ответ, вы, без сомнения, произведете необходимый эффект на будущего работодателя и получите работу вашей мечты. Good luck!

Читаем дальше:

Обсудить эту тему в школе Skyeng
первый урок бесплатно

Оставить заявку

115942

План сочинения «О себе»

Данная тема востребована повсеместно: от экзаменов до собеседований и знакомства с носителями языка. И здесь появляется вопрос: О чем же писать в сочинении про себя? Какую именно информацию изложить?

Рассказывать нужно обо всем понемногу: как вас зовут, сколько лет, где живете, чем занимаетесь, о семье, увлечениях.

Перед тем как начать писать рассказ о себе на английском нужно иметь четкий план того, что о вас узнают. Можно действовать по такому шаблону:

1. Общая информация: имя, возраст. (Gen­er­al infor­ma­tion about myself: name, age)
2. Место, где я живу. (The place where I live)
3. Моя семья. (My fam­i­ly)
4. Мое образование. (My edu­ca­tion)
5. Моя работа. (My job)
6. Мои увлечения. (My hob­bies and inter­ests)
7. Мой характер и личностные качества. (My per­son­al­i­ty and per­son­al qual­i­ties)
8. Мои планы на будущее. (My plans for the future)