«Чего так долго?»
Когда игрок встречает Маму в самом начале игры, она спрашивает Сэма: «Чего так долго?». Это, конечно, отсылка на мем с самим Хидэо Кодзимой, который возник из одной кат-сцены в Metal Gear Solid V: Ground Zeroes.
Разработчик там появлялся в качестве NPC в миссии Side Ops, и после того, как его нашел Снейк, он задал своему спасителю именно этот вопрос.
Шутка быстро обрела популярность, и возвращение Кодзимы к ней было лишь вопросом времени.
Death Stranding также можно найти множество персонажей, которых кто-то заставляет ждать, и это уже намек на Снейка с его известной фразой из The Phantom Pain: «Заставил вас ждать, а?».
Пассивный залог. Future Continuous, Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous и Future Perfect Continuous. Часть 2
В этой статье мы разбираем формы пассивного залога для остальных времен (Future Continuous, Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous и Future Perfect Continuous).
Карты памяти
Наиболее значимыми предметами коллекционирования в Death Stranding являются 56 карт памяти, разбросанных по всему открытому миру.
Каждая из этих карт сама по себе является отдельной маленькой пасхалкой, скрывающей в себе либо масштабные модельки Люденса (маскота Kojima Productions), либо напоминание об отдельных объектах поп-культуры, уничтоженной Выходом Смерти.
На некоторых из них можно найти саундтрек к прошлогодней перезагрузке God of War и плакаты для классических фильмов, таких как «Кристина», «Большая рыба», «Ночь страха», «Семь самураев», «Мост через реку Квай», «Доктор Стрейнджлав, или Как я научился не волноваться и полюбил атомную бомбу», «Годзилла» и многих других.
Поиск их всех, конечно, занимает чертовски много времени, но это довольно забавные награды.
«Привет» Солиду Снейку
Если ваши попытки незаметно прокрасться мимо МУЛов (сумасшедших разбойников-носильщиков, которые хотят украсть ваш груз) безуспешны, вы можете по кодеку получить сообщение от Дайхардмэна, который будет шутить: «если бы вы были шпионом на миссии, то потерпели бы неудачу», прежде чем заметить, что это не так, поэтому вы в порядке.
Дайхардмэн явно намекает на шпионское прошлое Хидео Кодзимы во франшизе Metal Gear Solid.
Несмотря на то, что в играх MGS было лишь небольшое количество моментов, в которых обнаружение приводило к окончанию игры, в любом случае, стелсу там уделялось гораздо большее внимание, чем в суровом и более изолированном мире Death Stranding
Текст песни
Let’s make a toast to the damned
Waitin’ for tomorrow
When we’re played out by the band
Drowning out our sorrows
What will become of us now at the end of time?
We’ll be fine, you and I
Let’s draw a line in the sand
Keep it straight and narrow
We had it all in our hands
We begged and then we borrowed
What will become of us all at the end of love
When we’ve stopped looking up?
You can take my heart
And hold it together as we fall apart
Maybe together, we can make a mark in the stars, we embark
And keep us together as the lights go dark
Let’s tell the truth, just for once
Asking for an answer
Now that it’s all said and done
Nothing really matters
What will become of us all if we dare to dream
At the end of the scene?
You can take my heart
Hold it together as we fall apart
Maybe together, we can make a mark in the stars, we embark
And keep us together as the lights go dark
Let’s open up to the sky
Askin’ it for closure
‘Least we can say that we tried
But it’s never really over
What will become of us all at the end of the line?
Will we live? Will we die?
You can take my heart
And hold it together as we fall apart
Maybe together, we can make a mark in the stars, we embark
And keep us together as the lights go dark
And you can take my heart
And hold it together as we fall apart
Maybe together, we can make a mark in the stars, we embark
And keep us together as the lights go dark
Joel Corelitz – Demens (OST Death Stranding)
Номер на костюме Сэма – это отсылка к тексту Библии
Костюм, надетый Сэмом в самом начале игры, имеет номер «0914-137». Он может показаться совершенно случайным и ничего не значащим набором цифр, если только вы не знакомы с Библией.
Некоторые поклонники считают, что это ссылка на Псалом 137, стих 9, который гласит: «Благословен да будет тот, кто и твоих младенцев, схватив, разобьет о камни!» А что значит номер 14 в таком случае? Это количество слов в английском переводе этого отрывка.
Похищения младенцев, скалистые локации… Как мы все знаем, почти ничего из того, что Кодзима показывает в своих играх, не является простым совпадением. Так и здесь должен быть заложен более глубокий смысл.
«Двадцать минут любви»
В восьмой главе Death Stranding вы окажетесь в причудливой квартире Хартмана, где он продемонстрирует свою впечатляющую библиотеку книг и фильмов (которую он, видимо, собрал между периодическими путешествиями на Берег).
Хотя большинство книг и фильмов на полке Хартмана являются вымышленными, представляя собой нахальные ссылки на события самой игры, Хартман какое-то время в руках держит настоящий немой фильм 1914 года «Двадцать минут любви», короткометражку, которая считается режиссерским дебютом Чарли Чаплина.
Сюжет фильма не имеет реальных связей с повествованием Death Stranding, но это явно любимый фильм персонажа Рефна, учитывая, что его сердце останавливается раз в 21 минуту, требуя его искусственного перезапуска.
Саундтреки
Из фильма В центре вниманияИз фильма Ван ХельсингИз сериала Дневники ВампираИз фильма Скауты против зомбииз фильмов ‘Миссия невыполнима’Из фильма Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть 2OST ‘Свет в океане’OST «Большой и добрый великан»из фильма ‘Новогодний корпоратив’из фильма ‘Список Шиндлера’ OST ‘Перевозчик’Из фильма Книга джунглейиз сериала ‘Метод’Из фильма ТелохранительИз сериала Изменыиз фильма Мистериум. Тьма в бутылкеиз фильма ‘Пассажиры’из фильма ТишинаИз сериала Кухня. 6 сезониз фильма ‘Расплата’ Из фильма Человек-муравейиз фильма ПриглашениеИз фильма Бегущий в лабиринте 2из фильма ‘Молот’из фильма ‘Инкарнация’Из фильма Савва. Сердце воинаИз сериала Легко ли быть молодымиз сериала ‘Ольга’Из сериала Хроники ШаннарыИз фильма Самый лучший деньИз фильма Соседи. На тропе войныМузыка из сериала «Остров»Из фильма ЙоганутыеИз фильма ПреступникИз сериала СверхестественноеИз сериала Сладкая жизньИз фильма Голограмма для короляИз фильма Первый мститель: ПротивостояниеИз фильма КостиИз фильма Любовь не по размеруOST ‘Глубоководный горизонт’Из фильма Перепискаиз фильма ‘Призрачная красота’Место встречи изменить нельзяOST «Гений»из фильма ‘Красотка’Из фильма Алиса в ЗазеркальеИз фильма 1+1 (Неприкасаемые)Из фильма До встречи с тобойиз фильма ‘Скрытые фигуры’из фильма Призывиз сериала ‘Мир Дикого Запада’из игр серии ‘Bioshock’ Музыка из аниме «Темный дворецкий»из фильма ‘Американская пастораль’Из фильма Тарзан. ЛегендаИз фильма Красавица и чудовище ‘Искусственный интеллект. Доступ неограничен»Люди в черном 3’из фильма ‘Планетариум’Из фильма ПрогулкаИз сериала ЧужестранкаИз сериала Элементарноиз сериала ‘Обратная сторона Луны’Из фильма ВаркрафтИз фильма Громче, чем бомбыиз мультфильма ‘Зверопой’Из фильма БруклинИз фильма Игра на понижениеИз фильма Зачарованнаяиз фильма РазрушениеOST «Полный расколбас»OST «Свободный штат Джонса»OST И гаснет светИз сериала СолдатыИз сериала Крыша мираИз фильма Неоновый демонИз фильма Москва никогда не спитИз фильма Джейн берет ружьеИз фильма Стражи галактикииз фильма ‘Sos, дед мороз или все сбудется’OST ‘Дом странных детей Мисс Перегрин’Из игры Contact WarsИз Фильма АмелиИз фильма Иллюзия обмана 2OST Ледниковый период 5: Столкновение неизбежноИз фильма Из тьмыИз фильма Колония Дигнидадиз фильма ‘Страна чудес’Музыка из сериала ‘Цвет черёмухи’Из фильма Образцовый самец 2из фильмов про Гарри Поттера Из фильма Дивергент, глава 3: За стеной из мультфильма ‘Монстр в Париже’из мультфильма ‘Аисты’Из фильма КоробкаИз фильма СомнияИз сериала Ходячие мертвецыИз фильма ВыборИз сериала Королек — птичка певчаяДень независимости 2: ВозрождениеИз сериала Великолепный векиз фильма ‘Полтора шпиона’из фильма Светская жизньИз сериала Острые козырьки
Horizon Zero Dawn
Death Stranding работает на невероятно мощном движке Decima, разработанном студией Guerrilla Games, том же самом, на котором был создан их хит Horizon Zero Dawn. Не удивительно, что к ней встречается столько отсылок.
Например, некоторые приборы, которые вы создаете (вроде генераторов), будут производить голограммы гигантских длинношеев из Horizon Zero Dawn. А Элой, главную героиню упомянутой игры, можно застать болтающей с одним из клиентов Сэма, «Мастером», на его базе.
Это все довольно мило, учитывая, что Guerrilla без всяких вопросов буквально подарили Kojima Productions исходный код движка, чтобы помочь им по максимуму реализовать задуманное.
Major Lazer & Khalid — Trigger
Существующий уже более десяти лет проект продюсера Diplo. Изначально в состав также входил диджей Switch, но он ушел в 2011 году — его заменил Walshy Fire. В 2019 году к проекту присоединился еще один диджей — Ape Drums. Major Lazer хорошо известны и уважаемы в EDM и поп-кругах. Их вполне можно назвать срезом популярной электронной музыки сегодня. Они записывают собственные треки, но часто выступают и в качестве продюсеров, сотрудничество с ними — дело престижное. Фитов у них много, но для нас их самый любопытный коллаб, конечно же, совместный трек со Скриптонитом. Группа выпустила уже три альбома, а четвертый — Lazerism — должен выйти до конца года
Халид — молодой (21 год), можно даже сказать начинающий, но уже достаточно влиятельный американский R&B и соул-певец. Его карьера резко стартовала всего три года назад с сингла Location. До этого он выкладывал свои работы на SoundCloud, как и многие молодые звезды. Несмотря на непродолжительную пока карьеру, Халид уже успел выпустить два успешных альбома. Второй — Free Spirit — вышел в апреле этого года. Примечателен очень приятным голосом и действительно высочайшим уровнем вокального мастерства.
Трек Trigger — типичный летний поп-хит. Мягкая танцевальная песня, которую сложно хоть каким-то боком приложить к Death Stranding. Разве что одиночество в песне вскользь упоминается, возможно, этого достаточно.
Реверанс в сторону Фейсбука и его системы лайков
Одна из лучших игровых систем игры – это фантастический асинхронный «мультиплеер», где постройки других игроков будут сохраняться в вашем личном игровом мире, а ваши собственные творения могут быть использованы другими игроками для пересечения агрессивного окружающего пространства.
flora cash — Born In The Slumber
Американо-шведский дуэт, существующий с 2012 года. Зародился, как и положено сейчас, на SoundСloud. Играют они инди-поп с заметной примесью фолка. Звучат так, что хочется в Death Stranding засунуть всю их дискографию. Музыка flora cash — это проникновенные меланхоличные песни, заставляющие грустить, но не пересекающие черту депрессии. Поют в группе оба участника — мужской и женский голоса в их музыке сплетаются идеально.
Песню flora cash для альбома Death Stranding послушать пока негде, хотя, возможно, где-то в игре она и зарыта. Но найти мне ее не удалось, так что ждем седьмого ноября.
Дональд Трамп и его слова «Сделаем Америку снова великой»
Ни для кого не секрет, что в Death Stranding состояние современного мира, и особенно США, тесно связано со вселенной игры, в которой изображена Америка, разорванная на части отсутствием коммуникаций, терроризмом и тиранией в различных формах.
Аллюзии на реальный мир игры лучше всего воплощены в персонаже Дайхардмэне, который в течение игры повторяет, что нужно «сделать Америку снова единой» («Making America whole again»).
Очевидно, что здесь подразумевается лозунг Дональда Трампа «Сделаем Америку снова великой», в котором заменено лишь одно слово. Тот факт, что в игре также есть первый в истории американский президент-женщина, нельзя назвать случайным совпадением, ведь именно сейчас Хиллари Клинтон настолько сильно приблизилась к этой высокой должности.
Все камео знаменитостей
За последние несколько лет Кодзима встречался со своими многочисленными друзьями-режиссерами и другими разными знаменитостями и задействовал их для небольших эпизодических ролей в Death Stranding. Известные люди появляются, как правило, в роли клиентов, которым должен быть доставлен груз.
В игре засветились:
- Конан О’Брайен (любитель выдр);
- Эдгар Райт, один из создателей «трилогии Корнетто», в которую входят «Зомби по имени Шон», «Типа крутые легавые» и «Армагеддец» (Томас Саузерлэнд);
- Джордан Вот-Робертс, снявший «Конг: Остров Черепа» («кинорежиссер»);
- создатель «Макса Пейна» Сэм Лейк (курьер-ветеран Портер);
- Джефф Кейли – старый приятель Кодзимы и по совместительству основатель премии The Game Awards (его персонаж шутливо именуется «фанатом»).
На самом деле, в игре есть куда больше камео известных персон, выше перечислены самые узнаваемые личности.
Полезные обороты из песни
Несколько слов и выражений из песни, которые стоит взять на заметку.
- Strands (сущ) – пряди, нити, из которых сплетена веревка, трос;
- To make a toast to smb – произнести тост за кого-то;
- What will become of us? – Что с нами станет? Во что мы превратимся?;
- To draw a line – прочертить линию;
- To beg – умолять, попрошайничать;
- To borrow – брать взаймы (to lend – давать в долг);
- To look up – 1) смотреть вверх, 2) искать в словаре, справочнике;
- To hold smt together – удерживать что-то на месте, скреплять что-то;
- To fall apart – разваливаться;
- To dare to do smt – осмеливаться что-то делать;
- Least we can say… – Меньшее, что мы можем сказать.
CHVRCHES — Death Stranding
Шотландская синти-поп, поп-рок группа, которую очень любит Хидэо Кодзима. Он встречался с музыкантами банды и неоднократно признавался в любви к музыке Chvrches в соцсетях. Ожидаемо, что именно их трек стал на альбоме заглавным. Группа состоит из трех человек и существует с 2011 года — плюс музыкальный бэкграунд у всех участников богатый. Музыка Chvrches — это по-хорошему приторные, мелодичные песни с нежным вокалом Лорен Мэйберри. Некоторые называют группу современными наследниками Depeche Mode.
Песня Death Stranding — довольно типовая для Chvrches: по ней удобно судить о творчестве группы. Это спокойная поп-баллада с пронзительным, слезливым припевом. Текст в песне довольно абстрактный, погруженный в метафоры, но закрученный, кажется, вокруг каких-то любовных переживаний.
Death Stranding – Death Stranding ost
Перевод песни
Не просто сделать правильный перевод песни “Death Stranding” если переводчик не играл в эту игру. Не зная контекста трудно понять моменты из текста.
Давай произнесем тост за проклятых,
Ожидая завтрашнего дня.
Когда музыканты, заливаясь слезами,
Сыграют нашу песню,
Что с нами станет сейчас,
В конце времени?
Мы будем в порядке, ты и я.
Давай начертим линию на песке,
Черти ее прямой и тонкой.
Все было в нашим руках,
Мы умоляли, а потом взяли взаймы.
Что станет с нами всеми
В конце любви?
Когда мы перестали смотреть вверх?
Припев:
Ты можешь взять мое сердце
И держать его,
Пока мы рассыпаемся.
Может быть, вместе
Мы можем оставить след
На звездах, на чей борт мы взойдем,
И держаться вместе,
Пока звезды гаснут.
Давай хоть раз скажем правду,
Прося ответа.
Теперь, когда все сказано и сделано,
Ничто на самом деле не важно. Что станет с нами всеми
Что станет с нами всеми
В конце сцены,
Если мы осмелимся мечтать?
Давай откроемся для неба,
Прося его о закрытии,
По крайней мере, мы сможем сказать, что пытались,
Но это никогда на самом деле на заканчивается.
Что станет с нами всеми
В конце той черты?
Мы будем жить? Мы умрем?
Все отсылки на поп-культуру от Дедмэна
В Death Stranding скрыто чертовски много ссылок на поп-культуру. Многие из них можно услышать от Дедмэна, который имеет внешность режиссера Гильермо дель Торо, хорошего приятеля Кодзимы.
Например, уже упомянутая его фраза «Игра окончена!» – это реплика героя Билла Пэкстона из «Чужих» Джеймса Кэмерона.
Где-то в начале он также называет себя «вашим дружелюбным соседом-мертвецом». Вместо «мертвеца» подставьте «Человека-паука» и поймете, о чем речь.
В других кадрах на лбу Дедмэна можно заметить шрам как у Франкенштейна. Вероятно, это своеобразный намек на то, что дель Торо в течение многих лет пытался снять фильм об этом существе. Происхождение шрама, в конечном счете, это прямое обращение к истории Франкенштейна.
А в одной из бесед Дедмэн упомянул фильм «Форма воды», за который сам дель Торо получил статуэтки «Оскар» в номинациях «Лучший фильм» и «Лучший режиссер».
Трудности перевода
Трудности перевода начинаются уже с называния. Как перевести словосочетание “death stranding”? Объяснения этих слов есть в самой игре
“Strand” – забавное слово. “A strand” – это часть веревки или повязки, “stranding” – это когда кого-то выбрасывает на берег, а “being stranded” значит, что ты не можешь уйти домой. Я сейчас не могу уйти домой, Сэм.
То есть “Death Stranding” – это “выброс смерти”. Представьте картину, как киты выбрасываются на берег. Представили? Теперь представьте, что берег – это жизнь, а киты – смерть. Вот это и есть “death stranding”, причем эта картинка довольно подробно описывает основу сюжета игры. Глобальный катаклизм, уничтоживший большую часть человечества, – это по сути выход Смерти за привычные ей рамки, Смерть пришла в мир живых и поселилась там.
Загрузка...
