Love the way you lie (перевод на русский)

Jeg elsker den måde du lyver på

Bare stå der og se mig brænde

Det er okay, for jeg kan godt lide den måde, det gør ondt på

Bare stå der og hør mig græde

Det er okay, for jeg elsker den måde, du lyver på

(Jeg elsker den måde du lyver på)

Bare stå der

Du var så smuk

Fortryllede mig

Jeg vidste med det samme, at du har, hvad ingen kvinde har

Som en drøm

Jeg troede, at jeg drømte

Men du var ægte

Og se nu, hvordan denne drøm brister

Skat

Jeg troede, du var anderledes

Jeg blev forelsket, men jeg vidste, hey, det jeg kan ikke

Jeg ville ikke sige noget, fordi du var den, der elskede

Skal jeg være ærlig?!

Han fortjente dig ikke

Kan du huske det?

Du var min engel uden vinger (uden vinger)

Men jeg vidste ikke, at engle også bedrager (også bedrager)

Hvis jeg løj, ville jeg være et røvhul

«Ikke et ord til nogen!», Sådan var det præcist

Hvad ellers? Har du noget andet at tilbyde?

Jeg har svært ved at elske en kælling

(elske en kælling, elske en kælling)

At elske en kælling

Bare stå der og se mig brænde

Det er okay, for jeg kan godt lide den måde, det gør ondt på

Bare stå der og hør mig græde

Det er okay, for jeg elsker den måde, du lyver på

Vi går denne vej sammen

Gennem stormen

Gennem alle slags vejr

Kold eller varm

Fortæller dig bare, at du ikke er alene

Halløj, hvis jeg har lyst til dig

Jeg elsker den måde du lyver på

Bare stå der og se mig brænde

Det er okay, for jeg kan godt lide den måde, det gør ondt på

Bare stå der og hør mig græde

Det er okay, for jeg elsker den måde, du lyver på

Vi går denne vej sammen

Gennem stormen

Gennem alle slags vejr

Kold eller varm

Fortæller dig bare, at du ikke er alene

Halløj, hvis jeg har lyst til dig

Jeg elsker den måde du lyver på

Yeah yeah yeah

Jeg elsker den måde du lyver på

Åhåhhh

Jeg er ikke bange, ikke bange, ikke bange, ikke bange

Bare lad mig brænde, bare lad mig brænde

Добавлено Mizzycool2 в вс, 23/02/2020 — 08:49
Добавлено в ответ на запрос xAndrex

Love the Way You Lie

Just gonna stand there and watch me burn?

Well, that’s all right because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry?

Well, that’s all right because I love the way you lie

I love the way you lie

I can’t tell you what it really is, I can only tell you what it feels like

And right now, it’s a steel knife in my windpipe

I can’t breathe, but I still fight while I can fight

As long as the wrong feels right, it’s like I’m in flight

High off her love, drunk from her hate

It’s like I’m huffin’ paint and I love her, the more I suffer, I suffocate

And right before I’m about to drown, she resuscitates me

She fuckin’ hates me, and I love it; «Wait! Where you going?»

«I’m leaving you”, «No, you ain’t, come back!»

We’re runnin’ right back, here we go again

It’s so insane, ’cause when it’s goin’ good, it’s goin’ great

I’m Superman with the wind at his back, she’s Lois Lane

But when it’s bad, it’s awful, I feel so ashamed

I snap, «Who’s that dude?», I don’t even know his name

I laid hands on her, I’ll never stoop so low again

I guess I don’t know my own strength

Just gonna stand there and watch me burn?

Well, that’s all right because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry?

Well, that’s all right because I love the way you lie

I love the way you lie

You ever love somebody so much

You can barely breathe when you’re with ’em?

You meet, and neither one of you even know what hit ’em

Got that warm fuzzy feelin’, yeah, them chills, used to get ’em

Now you’re gettin’ fuckin’ sick of lookin’ at ’em?

You swore you’d never hit ’em, never do nothin’ to hurt ’em

Now you’re in each other’s face

Spewin’ venom in your words when you spit ’em

You push, pull each other’s hair, scratch, claw, bit ’em

Throw ’em down, pin ’em

So lost in the moments when you’re in ’em

It’s the rage that’s the culprit , it controls you both

So they say it’s best to go your separate ways

Guess that they don’t know ya

‘Cause today, that was yesterday, yesterday is over

It’s a different day, sound like broken records playin’ over

But you promised her, next time you’d show restraint

You don’t get another chance, life is no Nintendo game

But you lied again

Now you get to watch her leave out the window

Guess that’s why they call it window pane

Just gonna stand there and watch me burn?

Well, that’s all right because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry?

Well, that’s all right because I love the way you lie

I love the way you lie

Now, I know we said things, did things that we didn’t mean

And we fall back into the same patterns, same routines

But your temper’s just as bad as mine is

You’re the same as me when it comes to love

You’re just as blinded, baby, please

Come back, it wasn’t you, baby, it was me

Maybe our relationship isn’t as crazy as it seems

Maybe that’s what happens when a tornado meets a volcano

All I know is I love you too much to walk away though

Come inside, pick up your bags off the sidewalk

Don’t you hear sincerity in my voice when I talk?

Told you this is my fault, look me in the eyeball

Next time I’m pissed, I’ll aim my fist at the drywall

Next time? There won’t be no next time!

I apologize, even though I know it’s lies

I’m tired of the games, I just want her back

I know I’m a liar, if she ever tries to fuckin’ leave again

I’ma tie her to the bed and set this house on fire, I’m just gonna

Just gonna stand there and watch me burn?

Well, that’s all right because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry?

Well, that’s all right because I love the way you lie

I love the way you lie

Добавлено MincheKamikazi в чт, 15/07/2010 — 15:57
В последний раз исправлено Fary в вс, 23/02/2020 — 11:50

Love the Way You Lie (Part 2)

On the first page of our story
The future seemed so bright
Then this thing turned out so evil
I don’t know why I’m still surprised
Even angels have their wicked schemes
And you take that to new extremes
But you’ll always be my hero
Even though you’ve lost your mind

Just gonna stand there and watch
me burn
Well that’s alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me
cry
Well that’s alright because I love the way
you lie
Love the way you lie
Oh I love the way you lie

Now there’s gravel in our voices
Glass is shattered from the fight
In this tug of war you’ll always
win
Even when I’m right
‘Cause you feed me fables from your
head
With violent words and empty threats
And it’s sick that all these battles are what keeps me satisfied

So maybe I’m a masochist
I try to run
But I don’t wanna ever leave
Till the walls are going up in smoke
With all our memories

This morning
You wake a sun ray hits your face
Smeared make-up as we lay in the wake of destruction
Hush baby
Speak softly
Tell me your awfully sorry
That you pushed me into the coffee table last night
So I can push you off me
Try and touch me so I can scream at you not to touch me
Run out the room and I’ll follow you like a lost puppy
Baby without you I’m nothing
I’m so lost
Hug me then tell me how ugly
I am
But that you’ll always love me
Then after that shove me
In the aftermath of the destructive path that we’re on
Two psychopaths but we know that no matter
How many knives we put in each other’s backs
That we’ll have each other’s backs
‘Cause we’re that lucky
Together we move mountains
Let’s not make mountains out of mole hills
You hit me twice yeah but who’s countin’?
I may of hit you three times, I’m startin’ to lose count
But together we’ll live forever, we found the youth fountain
Our love is crazy, we’re nuts
But I refuse counseling
This house is too huge if you move out
I’ll burn all two-thousand square feet of it to the ground
Ain’t shit you can do about it
‘Cause with you I’m in my fu*king mind, without you I’m out it

Люблю То, Как Ты Врешь

Просто будешь стоять и смотреть, как я сгораю
Но всё нормально, потому что мне нравится, как это причиняет мне боль
Просто будешь стоять и слушать, как я плачу
Но всё нормально, потому что я люблю то, как ты врешь
Я люблю то, как ты врешь

Я не могу сказать, что это на самом деле
Я только могу сказать, каково оно
Прямо сейчас моё горло пронзает
Стальной нож
Я не могу дышать
Но я всё ещё борюсь
И пока я смогу бороться
Насколько хватит сил
Я словно парю́
Я признаюсь тебе в любви
Опьянённый ненавистью
Я словно разрываю полотна
И мне всё больше нравится, как я страдаю
Я задыхаюсь
Не могу сломать сопротивление
Почти тону́
Она оживляет меня
Она безумно ненавидит меня
И мне нравится это
Подожди
Куда ты уходишь
Я покидаю тебя
Нет, ты не вернешься
Мы возвращаемся
Вот мы опять здесь
Это безумство
Потому что, когда всё хорошо
Это замечательно
Я Супермен
С пустыми словами в оправдание
А она Луис Лэйн*
Но когда всё плохо
Это ужасно
Мне так стыдно
Я убегаю
Кто тот придурок?
Я даже не знаю его имени
Я покончил с ним
Я больше не преклонюсь так низко
Думаю, я не знаю собственной силы

А ты когда-нибудь любил настолько сильно
Ты еле дышишь
Когда ты с ними
Вы встречаетесь
И никто из вас
Никогда не узнает, что задевает их
Появляется раздражённое, смутное чувство
Да, они холодны
Овладеваете ими
И вам чертовски плохо
От одного взгляда на них
Вы клянетесь, что никогда не ударите их
Никогда не сделаете так, чтобы навредить им
Теперь вы друг на другу
Выплёскиваете яд
И эти слова
Когда вы жалите ими
Вы сталкиваетесь
Рвете друг на друге волосы
Царапаете, рвёте ногтями, сражаетесь
Втаптываете их в грязь
Пронзаете их
И теряетесь в такие моменты
Когда вы с ними
Это сумасшествие, но единство
Контролирует вас обоих
И они говорят, что лучше
Идти своей дорогой
Скорее всего, они не знают вас
Потому что сегодня
Это был вчерашний день
И он в прошлом
Это уже другой день
Такое чувство, будто звучат разбитые пластинки
Они играют
Но ты обещал ей
Что в следующий раз ты сдержишься
У тебя нет другого шанса
Жизнь – это не игрушка
Но ты снова солгал
И теперь ты смотришь, как она уходит
Сброшенная со счетов
И нет сил сдерживать боль.

Теперь я знаю, что мы говорили слова,
Совершали поступки
Которые не хотели совершать
И мы возвращаемся
К тому же образу
К той же рутине
Но твой нрав такой же вспыльчивый
Как и мой
Ты такая же, как и я
Но когда речь заходит о любви
Ты словно ослеплена
Малышка, пожалуйста, вернись
Это была не ты
Детка, это был я
Возможно наши отношения
Не такие сумасшедшие, как кажется
Возможно, вот что случается
Когда торнадо сталкивается с вулканом
Единственное, что я знаю
Это то, что люблю тебя очень сильно
Тем не менее, ты уходишь
Вернись обратно
Забери свои сумки с тротуара
Разве ты не слышишь искренности
В моём голосе, когда я говорю
Я говорил тебе, что это моя вина
Смотри мне в глаза
В следующий раз, когда я буду в ярости
Я ударю кулаком
По стене
В следующий раз
Не будет следующего раза
Я прошу прощения
Даже если знаю, что это ложь
Я устал от игр
Я просто хочу вернуть её обратно
Я знаю, что я лжец
И если она попытается ещё раз уйти
Я привяжу её к постели
И сожгу этот дом в огне.

И просто будешь стоять и смотреть, как я сгораю
Но всё нормально, потому что мне нравится, как это причиняет мне боль
Просто будешь стоять и слушать, как я плачу
Но всё нормально, потому что я люблю то, как ты врешь
Я люблю то, как ты врешь
Я люблю то, как ты врешь

* Персонаж комиксов, девушка Супермена

Перевод Phantomik’а с Rihanna1.ru!

Love the Way You Lie

Just gonna stand there and
watch me burn?
That’s alright, because I like the way it hurts,
Just gonna stand there and hear
me cry?
That’s alright, because I love the way you
lie,
I love the way you lie

I can’t tell you what it
really is,
I can only tell you what it feels like,
And right now it’s a steel knife in my
wind pipe,
I can’t breathe, but I still fight while I can
fight,
As long as the wrong feels right,
It’s like I’m in flight high off a love,
Drunk from my hate,
It’s like I’m huffing pain
And I love her, the more
I suffer,
I suffocate and right before I’m about to
drown,
She resuscitates me,
She fucking hates me
And I love it, wait!
Where you going? I’m leaving you…
No you ain’t, come back,
We’re running right back, here we go again,
It’s so insane,
Cuz when it’s going good, it’s going
great,
I’m Superman, with the wind at his back, she’s Louis Lane,
But when it’s bad, it’s awful, I feel so
ashamed
I snap, who’s that dude?
I don’t even know his name,
I lay hands on her, I’ll never stoop so low
again,
I guess I don’t know my own strength

You ever love somebody so much
You can barely breathe when you’re with them?
You meet and neither one of you even know
What hit ’em?
Got that warm fuzzy feeling, yeah, that
chills,
I used to get em
Now you’re getting fucking sick of lookin at
’em,
You swear you’d never hit
em,
Never do nothing to hurt em
Now you’re in each other’s face spewing venom in your words when you spit em,
You push, pull each other’s hair, scratch, claw, pin ’em,
Throw ’em down, pit ’em,
So lost in the moments when you’re in ’em,
It’s the rage that took over, it controls you both,
So they say it’s best to go your separate ways
Guess that they don’t know you, cause
today
That was yesterday, yesterday is over, it’s a different day,
Sounds like broken records playing over,
But you promised her next time
You shall restrain,
You don’t get another chance,
Life is no nintendo game, but you lied
again,
Now you get to watch her leave out the
window,
Guess that’s why they call it window
pane

Now I know we said things,
Did things that we didn’t mean
And we fall back into the same patterns, same routine,
But your temper is just as bad as mine is,
You’re the same as me, but when it comes to love you’re just as blinded
Baby, please come back, it wasn’t you, baby, it was me
Maybe our relationship isn’t as crazy as
it seems,
Maybe that’s what happens when a tornado meets a volcano,
All I know is that I love you too much to walk away though,
Come inside, pick up your bags off the side walk
Don’t you hear sincerity in my voice when
I talk?
Told you this is my fault, look me in the
eyeball,
Next time I’m pissed, I’ll aim my fist at the drywall
Next time, there won’t be no next time,
I apologize, even though I know it’s
lies,
I’m tired of the games, I just want her
back,
I know I’m a liar,
If she ever tries to fuckin’ leave
again
Imma tie her to the bed and set this house on fire

Другие переводы Rihanna

1.
Rihanna — A Child Is Born2.
Rihanna — A Girl Like Me3.
Rihanna — American Oxygen4.
Rihanna — A Million Miles Away5.
Rihanna — Answer6.
Rihanna — As Real as You And Me7.
Rihanna — Bad Girl8.
Rihanna — Birthday Cake9.
Rihanna — Birthday Cake (Remix)10.
Rihanna — Bitch Better Have My Money11.
Rihanna — Breakin’ Dishes12.
Rihanna — Break It Off13.
Rihanna — Bring It Back14.
Rihanna — Bubble Pop15.
Rihanna — California King Bed16.
Rihanna — Cheers (Drink to That)17.
Rihanna — Cinderella18.
Rihanna — Close to You19.
Rihanna — Cockiness (Love It)20.
Rihanna — Cockiness (Love It) Remix21.
Rihanna — Cold Case Love22.
Rihanna — Como Odio Amarte23.
Rihanna — Complicated24.
Rihanna — Consideration25.
Rihanna — Coulda Been the One26.
Rihanna — Crazy Little Thing Called Love27.
Rihanna — Cry28.
Rihanna — Dancing in the Dark29.
Rihanna — Dem Haters30.
Rihanna — Desperado31.
Rihanna — Diamonds32.
Rihanna — Diamonds (Remix)33.
Rihanna — Disturbia34.
Rihanna — Don’t Even Try35.
Rihanna — Don’t Stop the Music36.
Rihanna — Do Ya Thang37.
Rihanna — Drunk on Love38.
Rihanna — Emergency Room39.
Rihanna — Fading40.
Rihanna — Farewell41.
Rihanna — Final Goodbye42.
Rihanna — Fire Bomb43.
Rihanna — Fool in Love44.
Rihanna — FourFiveSeconds45.
Rihanna — G4L46.
Rihanna — Get It over With47.
Rihanna — Give Me a Try48.
Rihanna — Goodbye49.
Rihanna — Good Girl Gone Bad50.
Rihanna — Half of Me51.
Rihanna — Happy52.
Rihanna — Hard53.
Rihanna — Hate That I Love You54.
Rihanna — Hatin’ on the Club55.
Rihanna — Haunted56.
Rihanna — Here I Go Again57.
Rihanna — Higher58.
Rihanna — Hole in My Head59.
Rihanna — Hotness60.
Rihanna — Hurricane61.
Rihanna — Hypnotized62.
Rihanna — If It’s Lovin’ That You Want63.
Rihanna — If It’s Lovin’ That You Want (Part 2)64.
Rihanna — It Just Don’t Feel Like Xmas (without You)65.
Rihanna — James Joint66.
Rihanna — Jump67.
Rihanna — Kisses Don’t Lie68.
Rihanna — Kiss It Better69.
Rihanna — Lemme Get That70.
Rihanna — Let Me71.
Rihanna — Like It72.
Rihanna — Lost in Paradise73.
Rihanna — Loveeeeeee Song74.
Rihanna — Love on the Brain75.
Rihanna — Love without Tragedy / Mother Mary76.
Rihanna — Mad House77.
Rihanna — Man Down

78.
Rihanna — Music of the Sun79.
Rihanna — My Name is Rihanna80.
Rihanna — Needed Me81.
Rihanna — Never Ending82.
Rihanna — Nobody’s Business83.
Rihanna — No Love Allowed84.
Rihanna — Now I Know85.
Rihanna — Numb86.
Rihanna — Only Girl (in the World)87.
Rihanna — Photographs88.
Rihanna — Phresh Out the Runway89.
Rihanna — Pon De Replay90.
Rihanna — Pose91.
Rihanna — Pour It Up92.
Rihanna — Pour It Up (Remix)93.
Rihanna — P.S. (I’m Still Not Over)94.
Rihanna — Push Up On Me95.
Rihanna — Question Existing96.
Rihanna — Raining Men97.
Rihanna — Redemption Song98.
Rihanna — Red Lipstick99.
Rihanna — Rehab100.
Rihanna — Right Now101.
Rihanna — Rockstar 101102.
Rihanna — Roc Me Out103.
Rihanna — Rude Boy104.
Rihanna — Rush105.
Rihanna — Russian Roulette106.
Rihanna — Same Ol’ Mistakes107.
Rihanna — Say It108.
Rihanna — Selfish Girl109.
Rihanna — Sell Me Candy110.
Rihanna — Sexuality111.
Rihanna — Sex with Me112.
Rihanna — Should I?113.
Rihanna — Shut Up And Drive114.
Rihanna — Skin115.
Rihanna — Sledgehammer116.
Rihanna — S & M117.
Rihanna — S&M (Remix)118.
Rihanna — SOS119.
Rihanna — Stay120.
Rihanna — Stranded121.
Rihanna — Stupid in Love122.
Rihanna — Take a Bow123.
Rihanna — Talk That Talk124.
Rihanna — Te Amo125.
Rihanna — That La, La, La126.
Rihanna — The Bitch Is Back127.
Rihanna — The Last Song128.
Rihanna — The Last Time129.
Rihanna — There’s a Thug in My Life130.
Rihanna — Tip Pon Toe131.
Rihanna — Towards the Sun132.
Rihanna — Umbrella133.
Rihanna — Unfaithful134.
Rihanna — Used to (Nobody) (Demo)135.
Rihanna — Wait Your Turn (The Wait Is Ova)136.
Rihanna — Watch N’ Learn137.
Rihanna — We All Want Love138.
Rihanna — We Found Love139.
Rihanna — We Ride140.
Rihanna — What Now141.
Rihanna — What’s My Name142.
Rihanna — Where Do We Go143.
Rihanna — Where Have You Been144.
Rihanna — Whipping My Hair145.
Rihanna — Who’s That Chick146.
Rihanna — Who Ya Gonna Run To147.
Rihanna — Willing to Wait148.
Rihanna — Winning Women149.
Rihanna — Woo150.
Rihanna — Work151.
Rihanna — Yeah, I Said It152.
Rihanna — You Da One153.
Rihanna — You Don’t Love Me (No, No, No)