Русско-немецкий онлайн-переводчик и словарь

Отсутствие артикля

Артикль отсутствует:

во множественном числе там, где в единственном числе стоял бы неопределенный

Haben Sie Kinder? – У Вас есть дети? (В единственном числе – Haben Sie ein Kind?)

перед притяжательными местоимениями – mein (мой), dein (твой) и т. д.

Wo ist denn mein Handy? – Где же мой мобильный телефон?

при указании принадлежности «имя + s»

Das ist Annas Haus. – Это дом Анны.

после слов dieser (этот), welcher (какой), jener (тот), viele (многие)

Ich mag diese Stadt. – Я люблю этот город.
Sie hat viele Freunde. – У нее много друзей.Welche Bücher liest du? – Какие книги ты читаешь?

перед отрицанием kein (никакой)

Wir haben keine Möglichkeit. – Мы не имеем (никакой) возможности.

перед количественными числительными (сколько?)

Sie hat 20 Katzen. – У нее 20 кошек.

конструкция ist + профессия, род деятельности, принадлежность к различным группам и организациям без уточнения качеств

Er ist Manager. – Он менеджер.
Meine Tochter ist Schülerin. – Моя дочь – школьница.
Ist er Katholik? – Он католик?

после als в значении «в качестве»

Arbeiten Sie noch als Lehrerin? – Вы еще работаете учительницей?Als Kind habe ich gern gelesen. – Ребенком я охотно читал.

es ist + время года, месяцы, дни недели, части суток

Es ist Nacht. – Ночь.
Es war Montag. – Был понедельник.

артикль появляется при наличии предлога: in der Nacht (ночью), am Montag (в понедельник)

перед названиями учебных предметов

Sie studiert Wirtschaft. – Она изучает экономику.
Mathe ist ein sehr schweres Fach. – Математика – сложный предмет.
Ich bin gut in Physik. – Я хорош в физике.

в заголовках, объявлениях, вывесках

Vorsicht! – Осторожно!
Polizei – Полиция (вывеска)

вид спорта или музыкальный инструмент + spielen (играть)

Sie spielt Klavier mit 5 Jahren. – Она играет на пианино с 5 лет.
Spielen Sie Tennis? – Вы играете в теннис?

вещество, состояние, процесс или чувство в общем, без уточнений

Sie hat nie Schnee gesehen. – Она никогда не видела снег.
Ich brauche Luft. – Мне нужен воздух.
Das Kind hat Angst. – Ребенок боится (имеет страх).

указаны единицы измерения перед веществом

Ich bestelle 1 Stück Kuchen. – Я закажу кусок пирога.
Man muss 2 Liter Wasser pro Tag trinken. – Нужно пить два литра воды в день.

названия городов, континентов и большинства стран среднего рода

Sie wohnt in Berlin seit 2012. – Она живет в Берлине с 2012 года.
Wir machen Urlaub in Frankreich. – Мы в отпуске (делаем отпуск) во Франции.
Er hat Freunde in Amerika. – У него есть друзья в Америке.

перед именами людей, кличками животных

Sie mag Til Schweiger nicht. – Она не любит Тиля Швайгера.
Rex ist mein Hund. – Рекс – это моя собака.

в некоторых устойчивых сочетаниях

Wir gehen nach Hause. – Мы идем домой.
Bist du zu Hause? – Ты дома?
Wir gehen zu Fuß. – Мы идем пешком.
Nehmen Sie Platz! – Займите место! / Садитесь!

Переведите предложения на немецкий язык

1. Простите, у меня сейчас совсем нет времени. (jetzt – теперь, сейчас, Zeit (ж. р.) – время)
2. Мне нужны новые туфли и платье. (brauchen – нуждаться, Schuhe (ж. р.) – туфли, Kleid (ср. р.) – платье)
3. У тебя уже сто платьев! (schon – уже, hundert – сто)
4. Закрой окно, пожалуйста! (Fenster (ср. р.) – окно, aufmachen – открывать)
5. Снег падает и не тает. (fallen – падать, tauen – таять)
6. Я охотно играю в волейбол. (spielen – играть, Volleyball (м. р.) – волейбол)
7. Где здесь остановка? (Bushaltestelle (ж. р.) – автобусная остановка)
8. Там на углу есть супермаркет. (dort – там, Ecke(ж.р) – угол, es gibt – есть, имеется, Supermarkt (м. р.) – супермаркет)
9. Где здесь можно купить билеты? – У меня уже есть два билета для нас. (man kann – можно, hier – здесь, Tickets – билеты, Ticket (ср. р.) – билет, für uns – для нас)
10. Прошлым летом они отдыхали в Турции. (letzter – последний, прошлый, Sommer (м. р.) – лето, sich erholen – отдыхать)
11. Мой муж – хороший программист. (Programmierer (м. р.) – программист)
12. Его подруга – ветеринар, она работает в ветклинике. (Tierarztin (ж. р.) – ветеринар-женщина, Tierklinik (ж. р.) – ветеринарная клиника)
13. Он изучает юриспруденцию. (studieren – изучать, Jura (ж. р.) – юриспруденция)
14. Арбуз – это ягода. (Wassermelone (ж.р) – арбуз, Beere (ж. р.) – ягода)
15. По утрам она заказывает (один) кофе с двумя кусочками сахара и молоком. (morgens – по утрам, Kaffee (м. р.) – кофе, Zucker (м. р.) – сахар, Milch (ж. р.) – молоко)
16. Ему уже сорок, а он ведет себя как подросток. (vierzig – сорок, sich benehmen – вести себя, Teenager (м. р.) – подросток)
17. Мужчину слева я уже однажды где-то видела. (links – слева, einmal – однажды, irgendwo – где-то, sehen – видеть)
18. Это книга не для молодежи. (Buch (ср. р.) – книга, Jugend (ж. р.) – молодежь)
19. На земле семь континентов. (Kontinent (м. р.) – континент, Erde (ж. р.) – земля)
20. Маленькая Анна всегда спит со своим мишкой. (schlafen – спать, immer – всегда, Teddybär (м. р.) – мишка)
21. В мае они купили квартиру. Квартира большая и имеет две детские. (im Mai – в мае, Wohnung (ж. р.) – квартира, groß – большой, Kinderzimmer (ср. р.) – детская)
22. Ночью я не могу заснуть. (Nacht (ж.р) – ночь, einschlafen – засыпать)
23. Шанхай имеет больше жителей, чем Швейцария. (mehr – больше, Einwohner – жители)
24. Суп очень вкусный. Кто его готовил? (Suppe (ж. р.) – суп, lecker – вкусный, kochen – готовить)
25. Студентом я посетил много стран. (Student (м. р.) – студент, Länder – страны, Land (ср. р.) – страна, besuchen – посещать)
26. Мне нравится этот дом. (dieser – этот)
27. У нее есть муж, двое детей и кошки. (Kinder – дети, Kind (ср. р.) – ребенок, Katze (ж. р.) – кошка)
28. Во вторник мы едем в Рим. (Dienstag (м. р.) – вторник)
29. Ты разбираешься в физике? (Physik (ж. р.) – физика, sich auskennen – разбираться)
30. Это собака Линды. (Hund (м. р.) – собака)

Классическая тема: описание внешности

Изучая немецкий язык, каждый из нас на каком-то этапе сталкивается с необходимостью описать внешность человека: себя самого или друга, знакомого  или незнакомца. А если вы начинали учить немецкий на курсах (или ранее, в школе), вам хорошо известно, что этот «топик» является одной из первых разговорных тем.

Для описания внешности (das Aussehen) вам понадобятся следующие слова и обороты:

• schön — красивый, прекрасный
• hübsch — красивый
• nett — милый, симпатичный
• sympatisch — симпатичный
• angenehm — приятный
• elegant — элегантный
• abscheulich — противный, отвратительный
• hoch von Wuchs — высокого роста
• groß — высокий; крупный
• klein — небольшого/маленького роста
• mager — худой
• schlank — стройный
• mollig — полный
• dick — толстый
• kahl — лысый
• braun — смуглый
• bleich — бледный
• frisch — свежий
• sein — быть

При описании младенца (das Baby) или ребенка (das Kind) пригодятся слова lieblich милый, прелестный.

Не забывайте, что при описании глаз, волос и т.д. в немецком языке употребляется глагол haben:

• Sie hat blaue Augen. — У нее синие глаза.
• Er hat dunkles Haar. — У него темные волосы.
• Das Kind hat lange Wimpern. — У ребенка длинные ресницы.

Цвет и вид волос можно описать разными способами:

• Sein/ihr Haar ist — Волосы у него/у нее…
• schwarz — черные
• dunkel — темные
• kastanienbraun — каштановые
• blond — белокурые
• rot — рыжие
• grau — седые
• lockig — вьющиеся, курчавые

Сравните:

• Er hat schwarzes Haar. = Er ist schwarzhaarig.
• Er hat dunkles Haar. = Er ist dunkelhaarig.
• Er hat braunes Haar. = Er ist braunhaarig.
• Er ist grau. = Er hat graues Haar. = Sein Haar ist grau. = Er ist grauhaarig.

Примеры:

• Er ist Brünette. Sie ist Brünette. — Он брюнет. Она брюнетка.
• Er/sie hat braunes Haar. — Он шатен/она шатенка.
• Er ist Blonde. Sie ist Blondine. — Он блондин. Она блондинка.

Прилагательные braun — коричневый, rot — красный, grau — серый в применении к внешности означают, соответственно, «смуглый» (о волосах — «каштановый»), «рыжий» и «седой» (как и английские brown, red, grey).

А теперь — о разных ухищрениях с волосами:

• die Locke — локон
• der Zopf — коса
• der Bart — борода
• der Schnurrbart — усы

Может быть, увидев прилагательные schlank и mollig (и тем более dick), вы задумались о всяческих колебаниях веса. В связи с этим — два полезных слова: zúnehmen — полнеть, толстеть, ábnehmen — худеть.

Описание фотографии на английском языке (пример)

Итак, начнем. В принципе, ничего такого уж сложного и не требуется, если вы хотите описать фотографию, ведь это сделать намного проще, чем картину. И если вы уже умеете описывать картины на английском языке, то для вас не составит труда и описать фотографию (картинку). Давайте вместе опишем, к примеру, вот это фото, сделанное мною в курортном английском городке Брайтоне.

Для этого воспользуемся стандартным способом описания, то есть начнем с общего плана и постепенно будем переходить к частному, а именно, к деталям. Кстати, в конце, обязательно, надо сказать несколько слов о теме фотографии и о своем отношении к данной теме.

Итак, порядок такой:

1. общее описание того, что вы видите (в данном случае, пляж в курортном городке)
2. детали (аттракционы, много людей, отличная погода)
3. ваше отношение к теме ( хотели бы вы оказаться сейчас на пляже? — ответ очевиден!)

Рассмотрим каждый пункт подробно:

Определенный артикль

Определенный артикль употребляется, если:

то, о чем мы говорим, уже упоминалось ранее

Wir kaufen ein Auto. Das Auto ist teuer, aber gefällt mir so sehr. – Мы покупаем машину. Машина дорогая, но мне очень нравится.
Ich sehe einen Mann. Der Mann spricht am Telefon. – Я вижу мужчину. Мужчина говорит по телефону.

из ситуации ясно, о чем именно идет речь, либо объект находится в поле зрения собеседников

Ist der Chef schon da? – Шеф уже здесь?
Schalte den Fernseher an. – Включи телевизор.

объекту дано дополнительное пояснение, уточнение или определение

Das Auto rechts gehört meinem Freund. – Машина справа принадлежит моему другу.
Ich kenne das Mädchen, das neben Martin steht. – Я знаю девушку, которая стоит рядом с Мартином.
Sie ist die Tochter eines Lehrers. – Она дочь учителя.Der Tee in meiner Tasse ist schon kalt. – Чай в моей чашке уже холодный.

с прилагательным превосходной степени – «самый…»

Du bist der wichtigste Mensch in meinem Leben. – Ты самый важный человек в моей жизни.

с порядковыми числительными – первый, второй и т.д.

Heute ist der erste September. – Сегодня первое сентября.

объекты и понятия, существующие в единственном экземпляре в мире

космические тела (der Himmel – небо, die Erde – Земля, die Milchstraße – Млечный путь),
географически регионы (die Arktis – Арктика, der Nahe Osten – Ближний Восток),
горы и горные вершины (der Kaukasus – Кавказ),
географические объекты (der Äquator – экватор),
острова и группы островов (die Kanaren – Канары), реки, озера и моря (der Rhein – Рейн, das Mittelmeer – Средиземное море),
исторические эпохи (das Mittelalter – Средневековье),
исторические события (der Zweite Weltkrieg – Вторая мировая война),
архитектурные сооружения и памятники (das Brandenburger Tor – Бранденбургские ворота),
улицы и площади (der Times Square – Таймс-сквер),
общности людей (die Menschheit – человечество, die Intelligenz – интеллигенция),
названия наук и отраслей (die Linguistik – лингвистика)
и т.д.

названия стран с компонентами die Föderation, das Königreich, die Republik, die Union

die Russische Föderation – Российская Федерация
das Vereinigte Königreich – Соединенное Королевство
die Bundesrepublik Deutschland – Федеративная Республика Германия
die Tschechische Republik – Чешская Республика
die Sowjetunion – Советский Союз

а также

die Ukraine – Украина
die Schweiz – Швейцария
die Türkei – Турция
die Slowakei – Словакия
der Sudan – Судан

названия стран и городов при наличии определения

das alte Prag – старая Прагаdas Europa von heute – сегодняшняя Европа

Определенный артикль перед именами людей ставится, если перед именем есть прилагательное

Die kleine Maria ist so süß. – Маленькая Мария такая миленькая.

в разговорной речи с фамильярным оттенком

DieАнны снова нет.

фамилия обозначает семью

DieМюллеры переехали.