Не паниковать!
Не следует паниковать потому, что в обиходной немецкой речи длинных слов практически нет. Даже имеющиеся композиты не длинней привычных русских слов. Сравните! Немецкое слово Sehenswürdigkeit по-русски значит достопримечательность. Где больше букв? То-то же!
В газетных сообщениях, в журнальных статьях, за исключением специальных, вы тоже не найдете длинных слов. То же и в художественной литературе. В стихотворении Лермонтова «Из Гете» («Горные вершины спят во тьме ночной…») самое длинное слово отдохнешь — 9 букв. В поэтическом оригинале Гете «Über allen Gipfeln…» самое длинное слово schweigen (молчат) — тоже 9 букв!
Не надо думать, будто длинные слова только вас ставят в тупик, а не самих немцев. Те тоже спотыкаются. Даже специалисты! Опытный редактор Петер Шмахтхаген рассказал, как он ломал голову над словом из одного газетного объявления: Oberweichenstellerswitwe. Лишь подключив все умственные ресурсы, он, наконец, сообразил: «вдова старшего стрелочника».
Сложнопроизводные существительные в современном немецком языке
В немецком языке существует огромное количество существительных, которые состоят из нескольких слов и позволяют выразить объемное значение.
Сложные существительные в немецком языке. примеры:
- Два слова: das Schlafzimmer — спальня.
- Три слова: das Kopfsteinpflaster — булыжная мостовая.
- Четыре слова: der Schreibtischdrehstuhl — стул к письменному столу, поворачивающийся по оси.
Немцы мастера на образование интересных словосочетаний:
- Der Handschuh — die Hand (рука) + der Schuh (туфля) = рукавица.
- Der Hexenkessel — die Hexe (ведьма) + der Kessel (котел) = ад.
- Die Hornhaut — das Hörn (рог) + die Haut (кожа) = роговица (глаза).
- Die Kornblume — das Korn (зерно) + die Blume (цветок) = василек.
Таблица 1. Сложные существительные в немецком языке: способы образования.
|
Образование |
Пример |
Перевод |
|
Существительное + существительное |
der Tischtennis — die Tisch + der Tennis |
Настольный теннис |
|
Прилагательное + существительное |
die Hochschule — hoch+die Schule |
Высшая школа |
|
Глагол + существительное |
der Bestimmungshafen — bestimmen + der Hafen |
Порт назначения |
|
Существительное + глагол |
der Haushalt — das Haus + halten |
Домашнее хозяйство |
|
Числительное |
der Zweijahrplan — zwei + das Jahr + der Plan |
Двухлетний план |
|
Предлог + существительное |
der Mitarbeiter — mit + der Arbeit |
Сотрудник |
|
Слова, из которых состоит сложное существительное, могут присоединяться друг к другу Непосредственно c помощью соединительных элементов: -(e -(е)n; |
– die Lebens – der Trage – das Lander – das Studenten – die Psycho |
Продукт питания торговля с лотков международное соревнование студенческое общежитие психогигиена |
Род сложных существительных зависит от рода, который имеет основное слово. Первая часть — это определяющее слово, последняя часть в составе сложного слова — основное слово. Ударение падает на определяющие слова.
Если перечисляются два или несколько сложных существительных, имеющих одинаковые основы или определяющие слова, то пишут одно сложное существительное, заменяя общую часть дефисом, например: die Kindergarten und -krippen (детские сады и ясли).
По новым правилам правописания сложно образованные слова можно писать через дефис, особенно, если они заканчиваются и начинаются на одну и ту же букву, например, Flusssand — Fluss-Sand, Seeelefant — See-Elefant и т. д.
Загрузка...
