English grammar in Use
Кто же не знает старика Мерфи? Эта книга также проходит под кодовым названием «Blue Murphy», а на русском как «синий Мерфи».
Грамматика в «синем Мерфи» выложена очень простым, «человеческим» языком, поэтому может использоваться, начиная с уровня Pre-Intermediate.
Это справочник по грамматике, каждая из тем которого сопровождается упражнениями на закрепление.
Состоит из 136 уроков, каждый из которых посвящен отдельной грамматической теме. Одна грамматическая тема занимает целый разворот учебника, слева на котором вы найдете объяснение, а справа — упражнения к нему.
Каждый из уроков самостоятельный и их можно изучать в произвольном порядке. Бонусом к урокам идет тест на определения вашего уровня английского, а так же пробелов в ваших знаниях.
Может использоваться самостоятельно, либо на уроках английского. Мерфи — это, пожалуй, классика английской грамматики.
И вы должны знать этот учебник, если в кругах изучения английского хотите сойти за своего.
Издание европейское и североамериканское, в чем отличие
Вам могут попасться издания для Европы и для Северной Америки (Канады). Обычно, в Европе трудно найти североамериканский вариант, а в Америке – британский (европейский). Отличия книг весьма существенны, так как американская версия выходила в соавторстве с американцем, где учитывались региональные особенности использования грамматики.
Некоторые вещи в американском английском упрощаются или вообще не используются, что-то принято говорить по-другому. К примеру, модальный глагол shall не проходится в американской версии. Подход к объяснению Present Perfect существенно отличается от британского варианта как по порядку следования юнитов, так и по содержанию. Основное содержание книг сходится, но нумерация юнитов и порядок следования тем имеют различия. Книги идут с американской озвучкой.
Хочу отметить, что и в британском, и в американском варианте используется одна и та же грамматика, один и тот же словарь. “Фишка” в региональных особенностях. Чтобы звучать, как местный, лучше ориентироваться на то, как говорят местные. Но вас в любом случае поймут британцы, если вы будете говорить на американском английском. Вас поймут американцы, если вы будете говорить на британском английском. Еще раз прочитайте очень внимательно (я вижу тенденцию блогеров “экспертов” раздувать из мухи слона): британский английский и американский английский – это один и тот же английский! Грамматика почти полностью одинаковая, так же как и словарь. Отличия в произношении.
Если вас интересует американский или канадский английский, то, конечно, лучше взять североамериканское издание. Красный мерфи называется Basic Grammar in Use. Синяя книга называется English Grammar in Use (North American Edition).
Present perfect and past (Время настоящее совершённое и прошедшее)
- 7 Present perfect 1 (I have done) TEST
- 8 Present perfect 2 (I have done) TEST
- 9 Present perfect continuous (I have been doing) ТEST
- 10 Present perfect continuous and simple TEST 10 mob→ (I have been doing and I have done)
- 11 How long have you (been) …?
- 12 For and since When…? and How long…?
- 13 Present perfect and past 1 (I have done and I did)
- 14 Present perfect and past 2 (I have done and I did)
- 15 Past perfect (I had done) Время совершённое прошедшее TEST
- 16 Past perfect continuous (I had been doing) TEST mob→ Время прошлое совершённое (перфектное) длительное.
- 17 Have and have got TEST mob→
- 18 Used to (do) Конструкция ‘Бывало’ TEST
Купить билет с ж/д вокзала Амстердама
На поезда, движущиеся через Центральный вокзал Амстердама, можно приобрести электронные билеты. Предварительная покупка удобна через сайт железных дорог Голландии или посредством общеевропейского сервиса Rail Europe. Его удобный интерфейс позволяет искать информацию на многих языках, включая русский, и рассказывает о промоакциях и скидочных предложениях, делающих путешествия по Европе проще и доступнее. Электронные билеты не нужно распечатывать, их достаточно предъявить на смартфоне.
Билеты на поезда, отправляющиеся как с ж/д вокзала Амстердама, так и от других станций на территории Нидерландов, можно также приобрести в автоматах, расположенных буквально на каждом углу здания. Если вы предпочитаете живое общение, обратитесь в любую кассу (необходимо взять талон в электронную очередь). Сотрудники вокзала говорят по-английски. Сервисный центр, занимающийся продажей международных железнодорожных билетов, работает с 7.00 до 23.00.
Miros Siemieniuk
Издание на русском
Наконец-то, в 2017 мы дождались перевода Красного Мерфи на русский. Синий Мерфи не переводился. Я считаю, что это подспорье для учеников, которые занимаются полностью самостоятельно, без учителя и без видео уроков. Переведено не все, только примеры из теоретического блока и задания к практической части. Также добавлено 1 упражнение в каждом юните (разделе) на перевод с русского на английский. Был добавлен новый юнит – юнит 3. Из-за этого, увы, сбилась нумерация, и оглавление в международной и русской версии не сходится.
От себя хочу добавить, что, конечно, я бы очень хотела стать соавтором русского Мерфи. Но, к сожалению, у меня не было такой возможности, поэтому я написала и выпустила для вас свои книги по английской грамматике, которые я делала, “вдохновляясь” Мерфи, как эталоном.
Adjectives and adverbs (Прилагательные и наречия)
- 98 Adjectives ending in -ing and -ed (boring/bored etc.) ТEST mob→
- 99 Adjectives: a nice new house, you look tired
- 100 Adjectives and adverbs 1 (quick/quickly)
- 101 Adjectives and adverbs 2 (well/fast/late, hard/hardly)
- 102 So and such
- 103 Enough and too
- 104 Quite, pretty, rather and fairly
- 105 Comparison 1: (cheaper, more expensive etc.)
- 106 Comparison 2: (much better / any better / better and better / the sooner)
- 107 Comparison 3: (as…as / than)
- 108 Superlatives (the longest, the most enjoyable etc.)
- 109 Word order 1: – verb + object; place and time
- 110 Word order 2: adverbs with the verb
- 111 Still, yet and already Any more / any longer / no longer
- 112 Even
Что такое Supplementary exercises?
Я считаю, что Мерфи создал одно из лучших грамматических пособий и задал тренд на “человеческое” объяснение грамматики. Раньше в книгах всегда было много сложной теории и мало примеров. Мерфи предложил новую концепцию – разбирать основные грамматические шаблоны, максимально проиллюстрированные примерами. При этом, он подает информацию не разрозненно, а в системе. Но проблема его книг – мало практики. Ее всегда не хватает, чтобы отработать правила до автоматизма.
Со своей стороны, я внесла свою лепту и сделала для вас сайт OK-TESTS, где написала свои упражнения по каждому юниту Мерфи (для обеих книг). Тесты проверяются системой автоматически, и они полностью бесплатны.
В издательстве Cambridge попытались решить проблему нехватки упражнений. Для этого были выпущены книги с дополнительными упражнениями – Supplementary Exercises. Автор этих книг – не Мерфи, и это чувствуется. Упражнения подходят для закрепления уже пройденных разделов, а не отдельных юнитов. С моей точки зрения, упражнения более сложные, чем требуется. И не всегда примеры в упражнениях удачны. Для дополнительной практики я рекомендую взять еще одну книгу по грамматике, например Practical English Grammar или “OK English! Практика для тех, кто уже что-то знает” (см. статью о выборе учебника по английской грамматике).
Елена Вогнистая
Меня зовут Елена Викторовна Вогнистая, и я преподаю английский более 15 лет. Автор книги
OK English! Английская грамматика для начинающих
Я рада поделиться знаниями и опытом с вами.
Наши проекты:
ok-english.ru (500+ статей и уроков по английскому);
ok-tests.ru(1000+ тестов по всей грамматике английского);
Youtube КАНАЛ OK English (600+ видео уроков по английскому);
Группа VK,
Группа Facebook,
Телеграм
Электронная книга (e-book). Стоит ли покупать?
4 и 5 издание продаются как в классическом варианте (просто книга), так и с доступом к e-book. E-book – это электронная книга. Вместе с “бумажным” вариантом Мерфи вы получаете доступ в интернете (на сайте Cambridge) к электронной версии учебника. Также доступно приложение для смартфонов. Оно ищется в поиске по запросу “Cambridge Bookshelf“.
Пример озвучки: English Grammar in Use, Unit 1 B
Я считаю, что лучше было бы продавать pdf-вариант книги. А аудио дать отдельными файлами (на аудио CD). В интернете не всегда все грузится, как надо, особенно, если у вас перебои со связью. Скачать e-book вы не сможете, она всегда открывается на официальном сайте по вашему логину и паролю.
Решайте сами, нужна ли вам e-book или нет. Ради полной озвучки стоит заплатить больше, но для многих стоимость базового комплекта 15-20$ – это уже дорого. Также мне попадались люди, которые купили вариант с e-book, но даже не поняли, как ею пользоваться (или вообще не знали о таком дополнении, как e-book).
Как активировать доступ к e-book
- Перейдите на сайт bookshelf.cambridge.org либо воспользуйтесь приложением.
- Зарегистрируйтесь (register account). Дальше нужно будет жать кнопку Sign in.
- Введите ваш имейл, имя (first name) и фамилию (last name). Только имейл должен быть настоящим:)
- Вверху есть меню (выглядит, как три точки). В нем есть опция Enter access code. Сюда нужно ввести код.Эта же опция есть и в приложении.
- После верного ввода кода в вашей библиотеке появляется купленная книга.
Иногда код не регистрируется. Если вы точно уверены, что до вас никто не пользовался кодом, то напишите в представительство Cambridge University Press на имейл ptsupport@cambridge.org, в котором надо указать сам access code, выслать фото кода. На фото должен быть виден штрих код книги ISBN. А также нужно подтверждение покупки (они пишут размыто – the proof of purchase). То есть, если есть чек, то его и вышлите. Если нет, то не высылайте. Письмо лучше писать на английском. Если совсем не знаете как это сделать, то напишите на русском и сделайте перевод через google translate.
Отличие красного и синего Мерфи
У меня есть очень подробный видео разбор отличий между этими изданиями. Но если кратко, то красная книга создана для начинающих. Но не для полных новичков. Она требует кое-какой базы английского. Именно поэтому она отлично подходит для русских, которые после школы почти все false-beginners. Т.е. системы знаний нет, но что-то где-то они помнят и, вроде, когда-то проходили.
Красная книга помогает хорошо проработать основы и привести знания в структуру. Я всегда рекомендую полностью проработать красный Мерфи, без пропуска юнитов. Этого более чем достаточно для комфортного использования английского языка в быту. Потому что после этой книги вы будете понимать, как устроен английский язык, а не сыпать заученными фразами без понимания сути языка, “терзая” вашего англоязычного собеседника кучей ошибок.
Синий Murphy частично повторяет материал первой книги, но на существенно более глубоком уровне. Поэтому меня часто спрашивают – можно ли сэкономить и сразу взять вторую книгу. Если вы “плаваете” в английской грамматике, “что-то где-то учили”, то лучше не экономить. Купите первую книгу – не пожалеете.
Вторая книга нужна для тех, кто претендует на высокое знание английского, кому нужно сдавать серьезный международный английский экзамен типа IELTS или TOEFL, в школе нужно сдавать ЗНО или ЕГЭ. Остальным брать эту книгу не обязательно. Кстати, о ЗНО (украинский школьный экзамен по английскому): в методическом руководстве напрямую указывается, что экзамен ориентируется на уровень B1-B2 по системе Cambridge (а как вы помните, English Grammar in Use выпускает именно Cambridge).
В статье я дам вам ответы на следующие вопросы:
Всего существует 2 книги:
- Essential Grammar in Use – для начинающих, уровень elementary (A1-A2). Книга с красной обложкой. Народное название Красный Мерфи.
- English Grammar in Use – средний уровень, intermediate (B1-B2). Книга с синей обложкой. Народное название Синий Мерфи.
В серии есть еще одна книга: Advanced Grammar in Use. Ее называют Зеленый Мерфи. Она соответствует уровню Advanced (высокий), но автор ее – совсем не Мерфи, а человек по фамилии Hewings. Поэтому она отличается по способу подачи материала. В ней описываются редкие случаи, исключения, дается систематизация ранее пройденных правил. Книга будет интересна лингвистам и тем, кто во всем хочет досконально разобраться. Она не очень подходит большинству людей, изучающих английский язык, но по своему хороша и ценна для тех, кто хочет и может больше.
A Practical English Grammar
A practical English Grammar — справочник английского языка. Сам он не содержит упражнений, но к нему идут два сборника упражнений, посвященных темам в справочнике.
После Мерфи, отличающегося простотой и лаконизмом, A Practical English Grammar может повергнуть вас в истинный шок.
Это чрезвычайно широкое и глубокое изложение грамматики английского языка с множеством случаев употребления, исключениями и примерами. Пожалуй, одно из самых детальных и глубоких изданий практической английской грамматики.
Тем не менее, этот справочник стоит использовать скорее как дополнительное пособие по изучению английского языка, для понимания деталей и нюансов, так как поместить все то, что изложено в одной главе этой книги, в голову не видится мне практически возможным.
Также его можно использовать для поиска нужной вам информации, оглавление Томпсона достаточно удобное и позволяет довольно быстро найти нужную информацию. По стилю справочник суховат и академичен, без иллюстраций и шуток.
Сборники упражнений во всем напоминают своего «родителя» и могут показаться вам скучноватыми.
Тем не менее, они весьма полезны для проработки английской грамматики. Сборники содержат ответы и могут использоваться самостоятельно.
Загрузка...
