Правила формирования писем на английском языке
Индивидуальное благодарственное письмо на английском языке следует начинать с фиксирования своих данных в верхнем колонтитуле листа. Укажите имя и местоположение. Вторая часть письма должна состоять из информации о том, что вы бесконечно рады подарку, приглашению, исходу встречи и др. Далее в письме есть возможность рассказать о последних новостях или планах на будущее. В последнем абзаце продублируйте слова благодарности и укажите, что надеетесь на встречу в скором времени или на продолжение благотворного сотрудничества (в соответствии с контекстом).
Письмо всегда начинается с приветствия такого образца:
- Dear Jessica Parker! – Дорогая (уважаемая) Джессика Паркер!
- Dear Catherine and Bill! – Дорогие (уважаемые) Кэтрин и Билл!
- My dear Rose! – Моя дорогая Роуз!
- Hello Leonard! – Привет, Леонард!
Если вы хотите выразить особое уважение вашему партнёру, человеку намного старше вас или руководству, то следует указывать следующие сокращения перед именем, свойственные английскому языку:
- Mr. (мистер) – обозначает мужской пол, мужчина (без каких-либо возрастных ограничений). Данное сокращение указывается перед именем получателя письма. Например: Mr. John Lennon либо Mr. Lennon.
- Dr. – данное сокращение не имеет возрастных ограничений и половой принадлежности. Используется по отношению к докторам, профессорам и др. Ставится также перед именем. Например: Dr. Reddit, Dr. AlexReddit.
- Miss – незамужняя дама, молодая девушка. Пример: Miss Nensy, Miss Nensy Fisher.
- Ms – обозначение, применяющееся в случае, если не известно, замужем дама или нет, чтобы не обидеть её.
- Mrs (миссис) – применяется по отношению к женщине, которая замужем. Например: Mrs. Rose Fernandez.
Основные структурные элементы и составные части письма (клише письма):
- обращение к человеку отдельной строкой;
- краткое вступление отдельным абзацем;
- основная часть письма – 1-2 абзаца;
- заключение отдельной строкой;
- завершающая фраза (см. перечень заключительных фраз ниже);
- подпись (ваше имя) отдельной строкой;
- ванные о получателе в верхней части листа.
В конце письма, перед вашим именем в подписи, используются заключительные вежливые фразы:
- Trulyyours; Yoursfaithfully (Преданный Вам);
- Your very sincere friend (Ваш искренний друг);
- Lovingly yours (Любящий Вас);
- Yours ever; Ever yours, Yours as always (Всегда Ваш);
- Yours cordially (Сердечно Ваш).
Распространенные фразы для использования в благодарственном письме с переводом на английский язык:
- Thank you so much for your kind wishes. — Огромное спасибо вам за добрые пожелания.
- It is nice to know that you still remember us. —Приятно знать, что ты все еще нас помнишь.
- The dinner was truly magnificent! — Ужин был просто великолепен!
- I want to thank you for all that you have done for me. — Я хотел бы поблагодарить вас за всё, что вы для меня сделали.
- You can’t imagine how grateful I am for all the troubles you have taken. — Вы даже не представляете, насколько я благодарен вам за все ваши хлопоты и усилия.
- Looking forward to seeing you soon. — Надеемся на скорую встречу с вами.
- Please let me know what I can do for you. — Сообщите мне, если я могу что-либо сделать для вас.
- Again, please accept my thanks for taking time to see me. — Ещё раз примите мою благодарность за то, что выделили время для встречи со мной.
- Thanks again for your most wonderful gift. — Еще раз примите слова благодарности за самый прекрасный подарок
Написание письма на немецком: правила
Виды обращения:
Неофициальные и дружеские обращения:
Официальные обращения:
Обращайтесь к человеку в письме также, как он к вам
Обратите внимание, как вам пишут
Очень важно понимать: если к вам обращаются по фамилии (Frau Ivanova, Frau Müller), это обращение всегда «на Вы». В Германии обращаются по имени (Anna, Olga, Marta), только если вы «на ты».. Если вы хотите быть вежливыми, то не начинайте первое предложение письма со слова «я — ich»
Если вы хотите быть вежливыми, то не начинайте первое предложение письма со слова «я — ich».
Используете времена Präsens и Perfekt, как в разговорной речи. В первой части письма расскажите коротко о себе. И только после этого задавайте все интересующие вас вопросы.
Что сказать в ответ на спасибо на немецком языке?
Bitte. — Пожалуйста.
Bitte schön. — Красивое (милое) пожалуйста. Это ответ на красивое спасибо — danke schön
Gern geschehen. — С удовольствием.
Nichts zu danken. — Не стоит благодарности.
Keine Ursache. — Нет причины (благодарить). = Не стоит благодарности.
Kein Problem. — Без проблем. = Не стоит благодарности.
Das ist doch selbstverständlich. — Само собой разумеется.
Спасибо на немецком языке: полезные диалоги
— Alles Gute zum Geburtstag! — С днем рождения!
— Danke! Und vielen lieben Dank für die wunderschönen Blumen! — Спасибо. И огромное спасибо за потрясающие цветы!
— Nichts zu danken. — Не стоит благодарности.
— Könnten Sie mir vielleicht kurz helfen, bitte? — Не могли бы вы мне, пожалуйста, немного помочь?
— Na klar. — Ну, коненчо.
— Danke schön! — Спасибо большое.
— Das ist doch selbstverständlich! — Ну что вы, это же само собой разумеется.
— Guten Appetit! — Приятного аппетита!
— Danke, gleichfalls. — Спасибо, и вам того же.
На этом всё, спасибо за внимание!
Как писать письма на немецком: уровень Start Deutsch A1 (с примерами писем)
Если Вы всерьез задумались о поездке в Германию, тогда вам следует знать, как правильно писать письма. Итак, для чего вообще уметь писать письма? Во-первых, письмо является неотъемлемой частью экзамена в посольстве. И от того насколько правильно Вы его напишете отчасти зависит результат экзамена. Во-вторых, и это не секрет, этот навык просто необходим в первые месяцы проживания в Германии.
На что обратить внимание при написании письма на немецком языке?
Выделим основные пункты (для уровня Start Deutsch A1)
В письме стартового уровня А1 необходимо показать, что Вы сможете самостоятельно общаться с человеком в письменной форме, в полной мере сумеете раскрыть в письме цель своего обращения.
Прежде чем, начать письмо определите получателя.
- Кто это будет? Быть может это Ваша подруга или соседка? В таком случае речь идет о неофициальном письме (Informeller Brief) и в процессе написания Вы обращаетесь к получателю на «Ты».
- Как быть, если Вы пишите обращение в организацию? Вы ведь даже не знаете, кто именно прочтет ваше письмо. В таком случае следует обращаться только на «Вы». Данный вид написания письменного обращения относится к официальному письму (Formeller Brief).
Грамматически верно написать письмо по следующей схеме:
Для каждого вида письма существуют свои клише для вступительной части и в части прощания.
Итак, если речь идет о деловом письме:
Обратите внимание на грамматику! Да, да, грамматика прежде всего! Все предложения должны быть понятны, ведь грамматическая ошибка может повлиять на восприятие смысла в целом. Поэтому, знание грамматики напрямую влияет на восприятие и понимание Вас, как собеседника
Обязательно ответьте на все вопросы, которые указаны в задании, если речь идет о сдаче экзамена в посольстве. Другими словами, раскройте тему полностью, напишите минимум одно предложение по каждому вопросу, имеющемуся в задании.
Пример официального письма по немецкому языку уровня Start Deutsch A1.
Образец официального письма:
Из примера следует, что письмо официальное, поэтому используем соответствующие клише, к собеседнику обращаемся на «Вы». Из задания понятно, что письмо необходимо написать в посольство, именно поэтому в обращении употребляем приветственную фразу «Sehr geehrte Damen und Herren». В конце письма выражаем благодарность человеку, прочитавшему письмо. И обязательно употребляем стандартную фразу-прощание, согласно этикету написания деловых писем.
Рассмотрим вариант неофициального письма.
Образец письма:
И в завершении хотелось бы дать совет: будьте внимательны! Прежде чем приступить к написанию письма, у вас должно быть понимание, кому Вы его адресуете и будет это письмо деловым, либо неофициальным (письмо другу, соседке).
Если вы на стадии подготовки к экзамену, тренируйтесь писать письма. Пишите много писем, придумывайте для себя всевозможные задания, задавайте вопросы и обязательно отвечайте на них письменно, раскрывайте тему. Удачи в тренингах и на экзамене! Hals- und Beinbruch! (Ни пуха ни пера!)
Также интересно:
Деловая переписка на немецком
ВВЕДЕНИЕ
Друзья! Германия и по сей день является важным культурным и политическим партнером нашего государства. Расширяются рамки русско-немецкого сотрудничества в экономической, финансовой и коммерческой сферах.
Владение соответствующей немецкой письменной и устной лексикой и навыками делового письма укрепляет конкурентные позиции коммерческой организации и открывает новые перспективы.
Составление немецких деловых писем заметно отличается от принятых в России. В нашем справочнике Вы найдете описание структуры делового письма, примеры основных видов писем и наиболее употребительные выражения. Надеемся, этот материал будет Вам полезен.
СТРУКТУРА ДЕЛОВОГО ПИСЬМА
|
1. Шапка
— Наименование фирмы-отправителя |
1. Der Briefkopf
— Der Name der Fa. |
|
2. Сектор адресата
— Тип отправления: печатное, срочное, заказное, авиа. |
2. Das Anschrieftsfeld
— Drucksache, Eilzustellung, Einschreiben, mit Luftpost |
|
2. Сектор адресата
— Тип отправления: печатное, срочное, заказное, авиа. |
2. Das Anschrieftsfeld
— Drucksache, Eilzustellung, Einschreiben, mit Luftpost |
|
3. Строчка ссылок
— Указание на предыдущую переписку. Номер или сокращение отдела или ведущего переписку. |
3. Die Bezugszeichenzeile
— Ihre Zeichen, Ihre Nachricht vom…; unsere Zeichen, unsere Nachricht vom…, Telefon, Ortsname, Datum |
|
4. Повод
— Приглашение |
4. Der Betreff
— Die Anladung |
| 5. Текст письма с обращением | 5. Der Brieftext mit der Anrede |
|
6. Формула прощания и подпись
— с дружеским приветом |
6. Die Grussformel und die Unterschrift
— mit freundlichem Gruss, mit freundlichen Grüssen |
| 7. Примечание о приложениях | 7. Die Anlagevermerke |
|
8. Коммерческие данные фирмы-отправителя
— подробный адрес (если шапке был указан только а/я) |
8. Die Geschäftsangaben
— Die Adresse |
Благодарим наставника, преподавателя, тренера
Некоторым своим успехам мы зачастую обязаны учителям или наставникам, вдохновляющим нас на новые победы и свершения
Мы благодарим их за терпение, внимание, поддержку, вложенные в нас силы и время
Иногда нескольких слов благодарности бывает достаточно, чтобы педагог с теплом вспоминал о вас еще долгое время, ведь так приятно, когда кто-то ценит твой труд. Поблагодарить наставника, учителя, тренера или старшего, более опытного товарища можно следующим образом:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I am eternally grateful for everything I’ve learnt from you. | Я бесконечно благодарен Вам за все, чему у Вас научился. |
| Thank you for sharing your knowledge with me. | Благодарю Вас за то, что поделились со мной знаниями. |
| Thank you for your guidance and wisdom! | Спасибо за Ваше наставничество и мудрость! |
| I am very much obliged to you. | Я Вам очень признателен. |
| How can I ever thank you enough? | Не знаю, как и благодарить Вас! |
| I really appreciate all the hard work you’ve done to help me. | Я высоко ценю всю помощь, которую Вы мне оказали. |
| I have had so much fun learning with you! | Я получил непередаваемое удовольствие от занятий с Вами! |
| Your teaching approach inspires me. | Меня вдохновляет Ваш подход к обучению. |
| You’re the best teacher/tutor/mentor/coach ever! | Вы самый лучший учитель/наставник/тренер! |
| I am very thankful that you are my teacher/tutor/mentor/coach. | Я очень благодарен, что именно Вы мой учитель/наставник/тренер. |
| I’ve learnt so much, thanks to you! | Я многому научился благодаря Вам! |
| Thank you for being patient and helping me improve my skills! | Спасибо Вам за терпение и помощь в совершенствовании моих навыков! |
Пожалуйста, помогите c переводом:
кострома это исторический город .Кострома имеет собственный образ жизни. Хоть и этот город не большой он сразу очаровывает меня.я чувствую себя в нем свободно . для меня кострома это маленький уютный и спокойный городок
Русский-Немецкий
Я думаю ,что тест назван так, потому что молчание в правильных местах отличительное качество человека.В данном тексте можно увидеть что у студента был шанс промолчать и он бы получил гамбургер но он был не доволен и обратился в суд.И после это дела он был отчислен с колледжа.
Русский-Немецкий
В спорте знал его любой
даже все собаки знали
кошки все и те о нем
все прекрасно понимали
жил он спортом выбегал
100 метровку ежедневно
спутникам своим в пути
здравствовать желал отменно
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Как тебя! Приемом. Бит?
Да души во мне не чает
Как в поэте говорит.
Русский-Немецкий
Разные хобби помогают нам расслабиться, потому что мы наслаждаемся ими. Что касается меня, у меня есть несколько хобби. Например просто лежать и смотреть интересный фильм, слушать музыку, гулять с друзьями. Также я очень люблю готовить, особенно нравится экспериментировать с едой. Ещё очень люблю кататься на роликах и на велосипеде. Но всё же больше всего я люблю – рисовать. Это помогает мне снять
Русский-Немецкий
Пожалуйста, помогите откорректировать тексты:
Всех Россиян с Днём Победы!
Русский
Любая компания уже экспериментировала организация важных событий интернируют или внутренней связи
Русский
Комиссара Тентенны разбудил звонок от полицейского. Полицейский сказал ему, что недалеко от рынка
Русский
Грани Разума
Русский
In einigen Fällen wurden die Einzelheiten der sowjetischen System falsch aufs Dritte Reich
Немецкий
Meiner Meinung nach bedeutet tatsächlichen Familien, dass man heutzutage in unterschiedliche
Немецкий
Durch einen Vergleich zwischen die Figur von Fräulein Else, Hauptcharakter von „Fräulein Else“
Немецкий
Ich habe mich für ein Auslandsemester in der Aristoteles Universität von Thessaloniki entschieden,
Немецкий
Загрузка...
