Высоцкий на английском языке

Саундтреки

Из фильма В центре вниманияИз фильма Ван ХельсингИз сериала Дневники ВампираИз фильма Скауты против зомбииз фильмов ‘Миссия невыполнима’Из фильма Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть 2OST ‘Свет в океане’OST «Большой и добрый великан»из фильма ‘Новогодний корпоратив’из фильма ‘Список Шиндлера’ OST ‘Перевозчик’Из фильма Книга джунглейиз сериала ‘Метод’Из фильма ТелохранительИз сериала Изменыиз фильма Мистериум. Тьма в бутылкеиз фильма ‘Пассажиры’из фильма ТишинаИз сериала Кухня. 6 сезониз фильма ‘Расплата’ Из фильма Человек-муравейиз фильма ПриглашениеИз фильма Бегущий в лабиринте 2из фильма ‘Молот’из фильма ‘Инкарнация’Из фильма Савва. Сердце воинаИз сериала Легко ли быть молодымиз сериала ‘Ольга’Из сериала Хроники ШаннарыИз фильма Самый лучший деньИз фильма Соседи. На тропе войныМузыка из сериала «Остров»Из фильма ЙоганутыеИз фильма ПреступникИз сериала СверхестественноеИз сериала Сладкая жизньИз фильма Голограмма для короляИз фильма Первый мститель: ПротивостояниеИз фильма КостиИз фильма Любовь не по размеруOST ‘Глубоководный горизонт’Из фильма Перепискаиз фильма ‘Призрачная красота’Место встречи изменить нельзяOST «Гений»из фильма ‘Красотка’Из фильма Алиса в ЗазеркальеИз фильма 1+1 (Неприкасаемые)Из фильма До встречи с тобойиз фильма ‘Скрытые фигуры’из фильма Призывиз сериала ‘Мир Дикого Запада’из игр серии ‘Bioshock’ Музыка из аниме «Темный дворецкий»из фильма ‘Американская пастораль’Из фильма Тарзан. ЛегендаИз фильма Красавица и чудовище ‘Искусственный интеллект. Доступ неограничен»Люди в черном 3’из фильма ‘Планетариум’Из фильма ПрогулкаИз сериала ЧужестранкаИз сериала Элементарноиз сериала ‘Обратная сторона Луны’Из фильма ВаркрафтИз фильма Громче, чем бомбыиз мультфильма ‘Зверопой’Из фильма БруклинИз фильма Игра на понижениеИз фильма Зачарованнаяиз фильма РазрушениеOST «Полный расколбас»OST «Свободный штат Джонса»OST И гаснет светИз сериала СолдатыИз сериала Крыша мираИз фильма Неоновый демонИз фильма Москва никогда не спитИз фильма Джейн берет ружьеИз фильма Стражи галактикииз фильма ‘Sos, дед мороз или все сбудется’OST ‘Дом странных детей Мисс Перегрин’Из игры Contact WarsИз Фильма АмелиИз фильма Иллюзия обмана 2OST Ледниковый период 5: Столкновение неизбежноИз фильма Из тьмыИз фильма Колония Дигнидадиз фильма ‘Страна чудес’Музыка из сериала ‘Цвет черёмухи’Из фильма Образцовый самец 2из фильмов про Гарри Поттера Из фильма Дивергент, глава 3: За стеной из мультфильма ‘Монстр в Париже’из мультфильма ‘Аисты’Из фильма КоробкаИз фильма СомнияИз сериала Ходячие мертвецыИз фильма ВыборИз сериала Королек — птичка певчаяДень независимости 2: ВозрождениеИз сериала Великолепный векиз фильма ‘Полтора шпиона’из фильма Светская жизньИз сериала Острые козырьки

«Баллада о Вольных Стрелках», «Робин Гуд» (1975)

Music & lyrics: Vladimir VysotskyTranslation: Vadim Astrakhan (with special thanks to Gennady Pritsker)

ROBIN HOOD

If they hunt for that rebellious and unruly head of yours
To make your neck at the gallows even thinner than it was.
You can find yourself a shelter in the woods; you won’t regret!
It is definitely better than the whip you always get!
All you paupers and you beggars, born to live the life of rats
And the vagabonds and stragglers who have nothing but their debts.
If you find yourself in trouble, seek your freedom in the wood,
It’s the kingdom of the noble King of Rebels, Robin Hood!

They’re happy with each other, not afraid of edgy jokes.
They accept and treat with honor all the crazy rough neck rogues.
Even knights sometimes are hiding in the forest for a time
Those that aren’t law-abiding never have a silver dime.
Looking out for deer and merchants that may take the forest route.
They were slaves and they were servants, but free archers they are now.
Those who’ve lost all of their fortune, given shelter, given food.
On the forest path is walking King of Rebels, Robin Hood!

So they live without a care and against all sheriff’s laws.
And they’re happy in their lair, with their arrows and their bows.
They’re sleeping barely covered, underneath the rustling trees.
By the cold they aren’t bothered, glad to be alive and free!
Yet at times they miss their homes, then the wistful mood prevails,
And they tighter grip their bows so in battle they won’t fail.
But tomorrow they will march – a mighty freemen’s brotherhood.
At their helm – the king of archers, King of Rebels, Robin Hood!

Подборки

Армейские ПесниКлассика пианиноМузыка из рекламыДетские песни из мультфильмовМузыка для аэробикиСборник песен 70х годовДля любимого человекаКлассика в современной обработкеКлубные миксы русских исполнителей3D ЗвукДальнобойщикиЗарубежный рэп для машиныТоповые Клубные ТрекиМощные БасыДискотека 2000Песни про папуХристианские ПесниЗимняя МузыкаМузыка Для МедитацииРусские Хиты 90ХГрустная МузыкаRomantic SaxophoneТанцевальный хип-хопНовогодние песниЗарубежные хиты 80 — 90Песни про покемонаРомантическая МузыкаМотивация для тренировокМузыка для сексаМузыка в машинуДля силовых тренировокПремия «Grammy 2017»

Зачем знать Высоцкого на английском?

Если вы, как и миллионы других людей, знаете и любите песни Высоцкого, то вам, как изучающему язык, будет крайне полезно и интересно заучивать не просто топики на английском, а запоминать текст любимых композиций. Кроме того, вы уже знаете, что учить новые слова и пополнять свой лексикон, благодаря песням намного легче и эффективнее.

Даже если вы равнодушны к творчеству Владимира Семеновича, то в длительной переписке или при живом общении с иностранцами, вполне вероятно, что вас спросят о Высоцком. И тогда вам не нужно будет краснеть, что вы ничего не знаете о нем. Вы можете сказать, что не являетесь поклонником или ценителем его стихов, но дав общую характеристику его деятельности, вы продемонстрируете свой широкий кругозор.

А чтобы вам было легче сориентироваться и написать о Высоцком, предлагаю вам изучить его биографию, сборник стихов и текстов песен на английском:

Изучайте, запоминайте, пополняйте словарный запас, слушая любимые композиции и читая знакомые стихи в переводе. Если вы знакомы с песнями этого легендарного исполнителя, то вам не составит труда уловить смысл текстов и запомнить известные строки на английском языке.

Спасибо, что живой!

Кроме множества стихов, Высоцкий снимался в кино («Бегство мистера Мак-Кинли»), играл в театральных спектаклях («Гамлет»), принимал участие в радиоспектаклях («Каменный гость»), писал прозу («Жизнь без сна») и драматургию («Где центр?»), озвучивал мультфильмы («Волшебник Изумрудного города»).

Даже сегодня снимаются фильмы о Высоцком, теле- и радиопередачи . Для изучения иностранного языка также не плох такой способ как просмотр фильмов. Поэтому я составила список видео лекций и кинолент, которые переведены или озвучены на английском:

Высоцкий. Спасибо что живой
Vladimir Vysotsky: The voice of Russia
A Voice from Russia: The World of Vysotsky
Место встречи изменить нельзя (субтитры)
Маленькие трагедии (субтитры)
Служили два товарища (субтитры)

Также в Интернете вы сможете найти массу статей и публикаций на английском про Владимира Семеновича, преимущественно из США. Таким образом, если вы захотите выучить язык, изучая творчество любимого барда, то у вас не возникнет проблем с поиском материалов для обучения.