Об авторе и исполнителе
Крис Айзек (Chris Isaak) родился 26 июня 1956 года в небольшом городе Stockton (США). У него есть два брата Ник и Джефф и именно Джефф научил младшего брата играть на его первой гитаре.
Крис окончил факультет английской литературы в Stockton University, а затем продолжил годовое обучение в Японии. Там он работал в местной киностудии, а также занимался боксом в категории полутяжелого веса. Являясь поклонником Элвиса Пресли, он начал играть его песни на вечеринках в стиле рокабилли (англ. «Rockabilly», разновидность рок-н-ролла, включающая в себя элементы кантри музыки и рока).
Вернувшись обратно в San Francisco, он начал выступать сольно, но вскоре вошел в состав Silvertone Band, у которых уже был подписан контракт с Reprise Records. Так и началась карьера музыканта.
Не многие знают, что Крис Айзек выпустил 9 выдающихся альбомов, записал 12 синглов и был номинирован на две премии Грэмми. Кроме того, Крис снялся в нескольких кино картинах и запустил свой собственный сериал, который был положительно встречен критиками. На протяжении 20 лет в компании с Silvertone Band они выступили перед десятками тысяч людей по всему миру. Несмотря на платиновый статус, Крис Айзек все еще не записал альбом «Greatest Hits», так как считает, что еще недостаточно сделал для этого.
Chris Isaak, Wicked Game: перевод
| Eng | Rus |
|
The world was on fire and no one could save me but you |
Мир был охвачен огнем и никто, кроме тебя, не мог меня спасти |
|
It’s strange what desire will make foolish people do |
На что только не способны дураки ради воплощения собственных желаний |
|
I never dreamed that I’d meet somebody like you |
Я никогда не мечтал, что встречу такую, как ты |
|
And I’d never dreamed that I’d need somebody like you |
Я никогда не мечтал, что буду нуждаться в такой, как ты |
|
No, I don’t want to fall in love (this girl is only gonna break your heart) |
Нет, я не хочу влюбляться (эта девушка лишь только разобьет тебе сердце) |
|
No, I don’t want to fall in love (this girl is only gonna break your heart) |
Нет, я не хочу влюбляться (эта девушка лишь только разобьет тебе сердце) |
|
With you |
С тобой |
|
With you (this girl is only gonna break your heart) |
С тобой (эта девушка лишь только разобьет тебе сердце) |
|
What a wicked game you played to make me feel this way |
Что за жестокую игру ты со мной играла, заставив почувствовать любовь |
|
What a wicked thing to do to let me dream of you |
Какие жестокие вещи ты делаешь, чтобы заставить меня мечтать о тебе |
|
What a wicked thing to say you never felt this way |
Какие жестокие слова ты говоришь, ы ведь никогда так не чувствовала |
|
What a wicked thing to do to make me dream of you |
Как это жестоко заставить меня мечтать о тебе |
|
And I don’t want to fall in love (this girl is only gonna break your heart) |
Нет, я не хочу влюбляться (эта девушка лишь только разобьет тебе сердце) |
|
No, I don’t want to fall in love (this girl is only gonna break your heart) |
Нет, я не хочу влюбляться (эта девушка лишь только разобьет тебе сердце) |
|
With you |
С тобой |
|
The world was on fire and no one could save me but you |
Мир был охвачен огнем и никто, кроме тебя, не мог меня спасти |
|
It’s strange what desire will make foolish people do |
На что только не способны дураки ради воплощения собственных желаний |
|
I’d never dreamed that I’d love somebody like you |
Я никогда не мечтал, что полюблю такую, как ты |
|
And I’d never dreamed that I’d lose somebody like you |
Я никогда не мечтал, что потеряю такую, как ты |
|
No, I don’t want to fall in love (this girl is only gonna break your heart) (х2) |
Нет, я не хочу влюбляться (эта девушка лишь только разобьет тебе сердце) (х2) |
|
With you (this girl is only gonna break your heart) (х2) |
С тобой (эта девушка лишь только разобьет тебе сердце) (х2) |
|
No, I (this girl is only gonna break your heart) |
Нет, я (эта девушка лишь только разобьет тебе сердце) |
|
(this girl is only gonna break your heart) |
(эта девушка лишь только разобьет тебе сердце) |
|
Nobody loves no one |
Никто никого не любит |
Вот таким романтично-меланхоличным криком души Крис Айзек и завоевал мировое признание. Прослушав песню, а еще лучше, пересмотрев клип, сразу можно понять чем эта песня зацепила и Дэвида Линча и многих других деятелей искусства.
Надеемся, теперь, когда вы знаете перевод песни Wicked Game, вы будете улучшать свои навыки английского, подпевая Крису Айзеку!
Englishdom #вдохновляемвыучить
О песне
Мало кто знает, но его звукозаписывающая компания уже готова была разорвать с ним контракт из-за низких продаж, но культовый режиссер Дэвид Линч решил сделать песню Wicked Game саундтреком своего фильма «Дикие сердцем» (англ. Wild at Heart). Песня начала звучать на всех радиостанциях страны, стала настоящим хитом и сделала Криса Айзека по-настоящему известным.
Британский коллектив II Divo, певица Gemma Hayes и многие другие записали каверы песни «Wicked Game». Но, наверное, наиболее известным стал кавер финской группы HIM, для которых песня стала настоящим прорывом.
Небезызвестный журнал Dazed говорит следующее об этой песне:
И они абсолютно правы, ведь композиции более 25 лет, а ее популярность никогда не падала благодаря инди исполнителям, которые считают своим долгом записать и свою версию хита.
И, действительно, в песне есть некая харизма, сексуальность и меланхолия. Невозможно остаться к ней равнодушным. Не смог и Дэвид Линч. На самом деле знаменитый режиссер давно следил за творчеством Криса Айзека и восхищался им. Он и до этого уже использовал песни Gone Ridin и Livin’ For Your Lover в своем нашумевшем фильме Blue Velvet (Синий бархат). Про этот тандем говорили:
Кроме Линча песня заинтересовала еще многих работников киноиндустрии, поэтому песня неоднократно звучала в таких культовых сериалах 90х, как Beverly Hills 90210, Melrose Place и Friends. Также песню можно услышать в нескольких позабытых Голливудом фильмах.
Награды:
- В 1991 году клип на песню Wicked Game получил награды за операторскую работу, за лучшее мужское видео и за лучшее видео из фильма.
- Кроме того, песня поднялась до 6 места в Billboard Top 100 и до 10 в UK Singles Chart.
Что ж, попробуем разобрать текст песни Wicked Game, не дающей покоя всему миру.
Текст песни:
The world was on fire and no one could save me but you
It’s strange what desire will make foolish people do
I never dreamed that I’d meet somebody like you
And I never dreamed that I’d lose somebody like yo
No, I don’t want to fall in love. (This world is only gonna break your heart)
No, I don’t want to fall in love. (This world is only gonna break your heart)
With you. (This world is only gonna break your heart)
What a wicked game to play, to make me feel this way
What a wicked thing to do, to let me dream of you
What a wicked thing to say, you never felt this way
What a wicked thing to do, to make me dream of you and
I don’t want to fall in love. (This world is only gonna break your heart)
No, I don’t want to fall in love. (This world is only gonna break your heart)
With you
The world was on fire and no one could save me but you
It’s strange what desire will make foolish people do
I never dreamed that I’d love somebody like you
And I never dreamed that I’d lose somebody like you
I don’t want to fall in love. (This world is only gonna break your heart)
No, I don’t want to fall in love. (This world is only gonna break your heart)
With you
No, I…..
Nobody loves no one
Wicked Game
The world was on fire
and no one could save me but you
It’s strange what desire
will make foolish people do
And I’d never dreamed that
I’d knew somebody like you
And I’d never dreamed that
I’d need somebody like you
No I don’t wanna fall in love
(this world is only gonna break your heart)
No I don’t wanna fall in love
(this world is only gonna break your heart)
With you
With you
(this girl is only gonna break your heart)
What a wicked game you played
to make me feel this way
what a wicked thing to do
to let me dream of you
what a wicked thing to say
you never felt this way
what a wicked thing to do
to make me dream of you
And I don’t wanna fall in love
(this world is only gonna break your heart)
No I don’t wanna fall in love
(this world is only gonna break your heart)
With you
The world was on fire
and no one could save me but you
It’s strange what desire
will make foolish people do
I’d never dreamed that
I’d love somebody like you
I’d never dreamed that
I’d lose somebody like you
No I don’t wanna fall in love
(this world is only gonna break your heart)
No I don’t wanna fall in love
(this world is only gonna break your heart)
With you
(this girl is only gonna break your heart)
With you
(this girl is only gonna break your heart)
No I…
(this girl is only gonna break your heart)
(This girl is only gonna break your heart)
Загрузка...
