Перевод единиц длины и расстояния. конвертер величин

Английские (американские) меры жидкостей и сыпучих тел

В чем же они измеряют жидкие вещества (liquid measure)?

Батт (butt) = 490,97 л
Баррель (barrel) = 163,65 л (GB)/119,2 л (US)
Баррель (нефть) = 158,988 л (GB)/158,97 л (US)
Галлон (gallon) = 4,546 л (GB)/3,784 л (US)
Пинта (pint) = 0,57 л (GB)/0,473 л (US)
Жидкая унция (fluid ounce) = 28,4 мл

Для сыпучих веществ (dry measure) подойдут такие единицы измерения:

Кварта (quart) = 1,136 л
Бушель (bushel) = 36,37 л
Пек (peck) = 9,09 л

А также галлоны, пинты и баррели.

Вся представленная информация может вам пригодится, если вы столкнетесь с наименованием длины, веса, расстояния, объема, которое будет выражено в английских (американских) единицах измерения. Дополнительные сведения из этой области (и калькулятор перевода мер) размещены на этих ресурсах: nolik.ru, ntlib.chat.ru, afportal.ru.

Американская система измерения

Меры длины

Единицы измерения длины в США не слишком отличаются от британских, однако наблюдаются некоторые различия. Одинаковые значения имеют дюйм, ярд, чейн (20,1168 м), фарлонг (201,168 м), уставная миля (1609,344 м), почти не отличается морская мера кабельтов (185,3249 м против английских 185,3182 м). Фут же в американской системе равен 0,328 м, род – 4,86 м (в английской – 5,0292 м).

Для измерения расстояния в Америке применяются такие понятия, как:

морская сажень – 0,182 м
пол – 5,02 м
лига – 4830 м
морская лига – 5560 м.

При некоторых обстоятельствах требуется указать рост человека, для этого нужно перевести метры в футы. Расчёт производится следующим образом: 2,54 см = 1 фут, следовательно, рост в 180,34 см будет равен 5-ти футам и 11-ти дюймам.

Меры веса – weight measure

Такие единицы веса, как унция, фунт, короткая и длинная тонна применяются в обеих системах измерения. Кроме того, в американской системе существуют и присущие только ей понятия: стоун – 6,35 кг, слаг – 14,6 кг, а также неметрическая единица массы хандредвейт – 45, 36 кг.

Меры площади – square measure

Единицы измерения площади в Америке аналогичны английским, их цифровые значения идентичны:

квадратный дюйм – 6,45 см2
квадратный фут – 929 см2
квадратный ярд – 0,8362
квадратная миля – 2,59 км2
акр – 4046,86 м2

Меры объёма – cubic measure

Основными единицами объёма являются кубический дюйм (16,39 см3), кубический фут (0,028 м3) и кубический ярд (0,76 м3).

Объём жидкостей измеряется в таких единицах:

батт – 490,97 л
баррель – 119,2 л (в английской системе 163,65 л)
баррель нефти – 158,97 л
галлон – 3,784 л (против 4,546 л в Англии)
пинта – 0,473 л (против 0,57 л)
жидкая унция – 28,4 мл.

Галлоны, пинты и баррели применяются и при измерении объёма сыпучих веществ, а также кварта (1,136 л), бушель (36,37 л), пек (9.09 л).

Находясь в США, следует ознакомиться с единицами измерения, по крайней мере, с основными, чтобы уметь определить размер, расстояние, количество чего-либо, цену и т.п. Это поможет избежать ошибок и досадных недоразумений.

Меры длины

Лига

Начнём с больших расстояний. Значение лиги (англ. league) издавна употреблялось в морских сражениях для определения расстояния пушечного выстрела. Позже ее стали применять для сухопутных и почтовых дел. Лига равняется 4828,032 м.

Миля

Наверное, одна из самых распространённых единиц измерения, о которой слышали, я думаю, все, — это миля. Те расстояния, которые мы меряем километрами, в Англии и США принято обозначать милями. Слово миля происходит от латинского mille passuum — тысяча двойных шагов римских солдат в полном облачении на марше. Появилась эта единица измерения в Древнем Риме. Оттуда пришла в Британию, а затем и в США. Она равна 1609,34 метра. На дорогах в англоязычных странах вы практически повсеместно заметите отметки в милях. Да и скорость машин измеряется в mph (miles per hour — миль в час).

Также существует морская миля, которая по длине чуть больше сухопутной, и она равна 1853,248 метрам.

Ярд

Существует несколько версий происхождения названия и величины ярда. По одной из них эта мера длины была введена английским королём Эдгаром (X век) и равнялась она расстоянию от кончика носа короля до кончика среднего пальца вытянутой в сторону руки. Затем король сменился, и ярд вместе с ним. Он стал длиннее, так как новый монарх был более крупный. Затем, при следующей смене короля, ярд снова стал короче. И так далее.

По другой версии ярд равнялся окружности талии короля. А по третей длине его меча. Это всё было неудобно и вызывало много путаницы, поэтому в 1101 г. король Генрих I принял закон о постоянной длине ярда. Этим ярдом и пользуются до сих пор в Англии. Он равен 91,44 см. Ярд делился на 2, 4, 8 и 16 частей, называемых соответственно полу-ярд, пядь, палец и ноготь.

Фут

Следующая единица измерения длины — это фут. От английского foot — стопа. Один фут равен 30,48 см. Сокращённо фут обозначают ft или значком ’. Например, 5’ = 5 ft = 152,4 см. Если сложить вместе три фута, то получится один ярд.

Дюйм

И ещё меньше фута идёт дюйм. Есть 2 теории происхождения этой меры длины в Англии. Первая легенда гласит о том, что дюйм — это 1/12 фута. По второй считалось, что дюйм равен 3 ячменным зёрнышкам, вынутых из колоса и приставленных друг к другу своими концами. Король Эдуард I узаконил такое определение дюйма. В переводе на метрическую систему дюйм равен 2,54 см. Его обозначают inch или in или просто таким значком “. Например, 3” = 3 in = 76,2 см.

Ну и чтобы до конца разобраться с единицами длины, вот вам картинка, где они идут по возрастанию от дюйма до лиги. Это добавит наглядности.

Правила написания обозначений единиц измерения величин в СИ

Обозначения единиц печатают прямым шрифтом, точку как знак сокращения после обозначения не ставят.
Обозначения помещают за числовыми значениями величин через пробел, перенос на другую строку не допускается. Примеры: 10 м/с, 15 °С. Исключения составляют обозначения в виде знака над строкой, перед ними пробел не ставится, например: 15°.
Если числовое значение представляет собой дробь с косой чертой, его заключают в скобки, например: (1/60) с−1.
При указании значений величин с предельными отклонениями их заключают в скобки или проставляют обозначение единицы за числовым значением величины и за её предельным отклонением: (100,0 ± 0,1) кг, 50 г ± 1 г.
Обозначения единиц, входящие в произведение, отделяют точками на средней линии (Н·м, Па·с), не допускается использовать для этой цели символ «×». В машинописных текстах допускается точку не поднимать или разделять обозначения пробелами, если это не может вызвать недоразумения.
В качестве знака деления в обозначениях можно использовать горизонтальную черту или косую черту (только одну). При применении косой черты, если в знаменателе стоит произведение единиц, его заключают в скобки. Правильно: Вт/(м·К), неправильно: Вт/м/К, Вт/м·К.
Допускается применять обозначения единиц в виде произведения обозначений единиц, возведённых в степени (положительные и отрицательные): Вт·м−2·К−1, А·м2. При использовании отрицательных степеней не разрешается использовать горизонтальную или косую черту (знак деления).
Допускается применять сочетания специальных знаков с буквенными обозначениями, например: °/с (градус в секунду).
Не допускается комбинировать обозначения и полные наименования единиц. Неправильно: км/час, правильно: км/ч.
Обозначения единиц, произошедшие от фамилий, пишутся с заглавной буквы, в том числе с приставками СИ, например: ампер — А, мегапаскаль — МПа, килоньютон — кН, гигагерц — ГГц.

Меры площади

Акр (англ. acre) — земельная мера, применяемая в ряде стран с английской системой мер (например, в Великобритании, США, Канаде, Австралии и других). Первоначально обозначал площадь земли, обрабатываемую в день одним крестьянином с одним волом.

1 акр= 4 руда= 4046,86 м² ≈ 0,004 км² (1/250 км²)= 4840 квадратных ярдов= 888,97 квадратных саженей= 0,37 десятин= 0,405 га= 40,46856 ар= 1/30 земельных ярдов= 1/640 квадратных миль

Тауншип (англ. township — поселок, городок) — американская единица измерения земельной площади, представляющая собой участок земли размером 6×6 миль = 36 кв. милей = 93,24 кв. км.

Хайд (англ. hide — участок, надел земли) — старинная английская земельная мера, первоначально равная земельному участку, который мог бы прокормить одну семью, составляет 80—120 акров или 32,4—48,6 гектар.

Руд (англ. rood — клочок земли) — земельная мера = 40 кв. род = 1011,68 кв. м.

Ар (англ. are от лат. area — площадь, поверхность, сельскохозяйственное угодье) — земельная мера в англо-американской и метрической системе мер, представляет собой участок земли размером 10х10 м и равняется 100 кв. м или 0,01 гектара, в быту называется «соткой».

Независимость США

После Декларации независимости США, Америка отделилась и разработала свою собственную систему мер и весов.
Именно поэтому сегодня отличаются значения американских и британских галлонов, фунтов, ярдов. В конечном итоге,
правительства двух стран решили работать вместе и ввести точные определения ярда и фута, основанные на копиях официальных
стандартов, которые Британский парламент принял в 1850г. Правда, пришлось признать, что эти «официальные» стандарты
были не очень качественные и не могут обеспечить точность, необходимую в современном мире. Поэтому в 1960г два правительства
официально переопределили фунт и ярд на основе стандартов, используемых в метрической системе. И хотя изменения 1960г были очень
небольшими по величине, следствием их стало возникновение двух параллельных стандартов мер длины в США — мер межевания (старый стандарт)
и международных мер (новый, привязанный к метрическим единицам).

Отличия между единицами США и Великобритании часто являются предметом обсуждений и шуток у туристов. Например, в Англии пиво продаётся
пинтами, при этом британская пинта больше американской пинты. Это порождает бесконечные шутки об американцах, не способных рассчитать свою дозу выпивки и британцах, у которых всегда слишком высокое цены за галлон бензина.

Английская система мер длины, веса, площади, объема, жидкостей, древесины (Таблица)

Справочная таблица английская система мер, которая широко используется в Великобритании, США и других странах, содержит информацию значение мер в метрической системе и их обратное соотношение.

Отдельные из этих мер в ряде стран несколько различаются по своему размеру, поэтому ниже приводятся в основном округлённые метрические эквиваленты английских мер, удобные для практических расчётов.

Данная таблица будет полезна каждому: как в учебе, так и в работе.

Английские меры	Значение в метрической системе	Обратное соотношение
1 унция ounce (oz)	г	28,3500	0,0353
1 фунт pound (lb) = 16 унций	кг	0,4536	2,2046
1 стоун stone = 14 фунтов	кг	6,3500	0,1575
1 хандредвейт короткий hundredweight (cwt) (net,short) = 100 фунтов	кг	45,3600	0,0220
1 хандредвейт длинный hundredweight (gross,long) = 112 фунтов	кг	50,8000	0,0197
1 короткая тонна ton (ne) (sh.tn)	кг	907,1800	0,0011
1 длинная тонна ton (ne) (tn)	кг	1 016,0000	0,0010
1 точка point	мм	0,3528	2,8345
1 линия line = 6 точек	мм	2,1000	0,4762
1 дюйм inch = 12 линий	см	2,5400	0,3937
1 фут foot (ft) = 12 дюймов	см	30,4800	0,0328
1 ярд yard (yd) = 3 фута = 36 дюймов	м	0,9144	1,0936
1 фарлонг furlong = 220 ярдов	м	201,1700	0,0050
1 миля mile (ml) = 5280 футов = 1760 ярдов = 8 фарлонгов	км	1,6093	0,6214
1 морская миля naut. mile = 6080 футов	км	1,8520	0,5459
1 кв. дюйм square inch (in2)	см2	6,4516	0,1550
1 кв. фут square foot (ft2)	см2	929,0300	0,0011
1 кв. ярд square yard (yd2)	м2	0,8361	1,1960
1 акр acre (a)	м2	4 047,0000	0,0002
1 кв. миля square mile (ml2)	км2	2,5890	0,3862
1 тауншип township = 36 кв.миль	км2	93,2400	0,0107
1 куб. дюйм cubic inch (in3)	см3	16,3870	0,0610
1 куб. фут cubic foot (ft3) = 1728 куб. дюйм	м3	0,0283	35,3145
1 куб. ярд cubic yard (yd3) = 27 куб. фут	м3	0,7646	1,3080
1 стек stack = 4 куб. ярда	м3	3,0400	0,3289
1 куб. миля cubic mile (ml3)	км3	4,1682	0,2399
1 жидкая унция fluid ounce (США)	мл	29,5700	0,0338
1 жидкая унция fluid ounce (Великобритания)	мл	28,4000	0,0352
1 гилл gill (США)	л	0,1180	8,4746
1 гилл gill (Великобритания)	л	0,1420	7,0423
1 пинта pint = 16 жидких унций (США)	л	0,4732	2,1133
1 пинта pint = 20 жидких унций (Великобритания)	л	0,5700	1,7544
1 кварта quart = 2 пинты (США)	л	0,9464	1,0567
1 кварта quart = 2 пинты (Великобритания)	л	1,1400	0,8772
1 галлон gallon = 4 кварты = 8 пинт (США)	л	3,7854	0,2642
1 галлон gallon = 4 кварты = 8 пинт (Великобритания)	л	4,5460	0,2200
1 баррель barrel (США)	л	119,2400	0,0084
1 баррель barrel (Великобритания)	л	160,4200	0,0062
1 баррель нефти barrel of oil	л	158,9800	0,0063

Англо -американские меры объема, применяемые в домашнем хозяйстве таблица

Наименование	Значение в метрической системе	Обратное соотношение
1 чайная ложка teaspoon	мл	4,9000	0,2041
1 столовая ложка tablespoon	мл	14,9000	0,0671
1 рюмка wineglass	мл	56,8000	0,0176
1 стакан cup	мл	236,0000	0,0042

Меры объема древесины таблица

Меры обьема древесины	Значение в метрической системе	Обратное соотношение
1 корд малый (для круглого леса) cord (short)	м3	3,5680	0,2803
1 корд большой cord (gross) (для дров)	м3	4,6720	0,2140
1 стандарт standard = 165 cubic foot	м3	4,6723	0,2140
1 Faden = 216 cubic foot = 6.11643 м3	м3	6,1164	0,1635

Английская система мер (единицы измерения на английском) – английская мера длины, веса, объема

В английском языке наряду с метрической системой мер используются собственные способы измерения длины, веса и объема. В основном, единицы измерения на английском используются на внутреннем рынке, а некоторые постепенно выходят из употребления.

До 1971 году как денежно-счетная единица использовался шиллинг, который входил в состав фунта стерлингов в количестве 20 единиц. В свою очередь, в шиллинге было 12 пенсов. Нетрудно подсчитать, что в фунте было 240 пенсов.

Монета в два шиллинга называлась флорин.

Использование такой денежной единицы при международных расчетах вызывало серьезные сложности, поэтому в 1971 году старый добрый шиллинг ушел в небытие, а количество пенсов в шиллинге было снижено до ста.

Другие единицы измерения на английском языке сохранились, и многие из них используются до сих пор, а американский баррель используют при торговле нефтью на международном рыке.

Эти слова необходимо выучить, так как они вам будут встречаться либо в текстах при изучении английского, либо вы с ними столкнетесь при общении с носителями языка.

Английская система мер складывалась в «дометрическое» время, и в качестве «эталона» использовались какие-либо части тела, емкости или подручные материалы. Например,

Inch (дюйм) составлял среднюю ширину большого пальца мужской руки
Foot (фут) был равен средней длине ступни взрослого человека
Stone (камень) был равен весу камня определенных размеров
Barrel (баррель, бочка) составлял объем стандартной бочки.

Во многих странах и в самой Великобритании придумывались различные эталоны, но после революции, которую произвела метрическая система мер, все традиционные меры стали привязывать к ней.

Длина в английском языке

Каждая английская мера длины имеет свои историю происхождения и эти единицы взаимосвязаны:

Point (0.3528mm) – точка, примерно равная ширине точки, которую мы ставим на письме
Line (2.1mm) – линия(6 точек), которая близка к традиционным 2 миллиметрам
Inch (2.54sm) – дюйм. Примерно равен половине длины спичечного коробка.
Foot (30.48sm) – фут. Немного меньше третьей части метра.
Yard (0.9144m) – ярд. Не дотягивает до метра около 8 сантиметров.
Furlong (201, 171m) – фарлонг. Близок к 200 метрам.
Mile(1.6093 km) – «сухопутная» миля. Очень близка к 1600 метрам.
Naut mile(1.832km) – миля морская. Больше простой мили почти на 231 метр.

В чем измеряется объем

Эта мера необходима для измерения жидких или сыпучих продуктов. Объем твердых продуктов измеряют обычно в квадратных дюймах, футах и ярдах. Интересна мера объема, измеряемая стеками (stack). Эта английская мера объема равна четырем кубическим ярдам.

Для измерения сыпучих и жидких субстанций употребляются следующие меры:

Батт (butt) – немного меньше 500 л, а именно 490,97 л
Баррель (barrel) – британский баррель 163,65 намного больше американского 119,2 л (US)
Баррель для торговли нефтью в Великобритании равен 158,988 л, а в США он отличается всего лишь на 0, 018 л (158,97 л)
Галлон (gallon) – здесь разница намного выше: 4,546 л в Великобритании против 3,784 л в США
Пинта (pint) – британская пинта почти на 100 мл больше американской (0,57 л против 0,473л)
Жидкая унция (fluid ounce) – здесь проявлено единодушие (28,4 мл)
Кварта равна 1.136 л
Бушель имеет объем 36,37 литра

Как измеряется вес

Перечислим меры веса на английском и русском языках:

1. Унция (ounce) немногим меньше 30 г (28,35 г)
2. Фунт как английская мера веса (pound) равен 453,59 г, что почти на 47 г меньше полукилограмма
3. Стоун (stone), используемый по большей части в Америке равен 6,35 кг
4. Короткая тонна (short ton) равна 907,18 кг, и если вам интересно, проследите историю ее возникновения в Интернете
5. Длинная тонна (long ton) очень близка к метрической тонне и равна 1016 кг

На самом деле традиционных английских мер измерения намного больше, мы коснулись только самых популярных.

Lim English также рекомендует вам обратить внимание на английскую меру счета – dozen (дюжина). Когда-то она использовалась и в России, но постепенно вышла из употребления

Также интересна такая единица измерения времени как fortnight (14 дней).

На сайте Lim-English.com вы научитесь различать метрические и традиционные английские и американские единицы измерений. Также вы сможете сопоставлять их значение. Самое главное – при поездке за границу упоминание о пинте или о галлоне не застанет вас врасплох!

Меры площади

Акр
(англ. acre) — земельная мера, применяемая в ряде стран с английской системой мер (например, в Великобритании, США, Канаде, Австралии и других). Первоначально обозначал площадь земли, обрабатываемую в день одним крестьянином с одним волом.

Тауншип
(англ. township — поселок, городок) — американская единица измерения земельной площади, представляющая собой участок земли размером 6×6 миль = 36 кв. милей = 93,24 кв. км
.

Хайд
(англ. hide — участок, надел земли) — старинная английская земельная мера, первоначально равная земельному участку, который мог бы прокормить одну семью, составляет 80-120 акров
или 32,4-48,6 гектар
.

Руд
(англ. rood — клочок земли) — земельная мера = 40 кв. род = 1011,68 кв. м
.

Ар
(англ. are от лат. area — площадь, поверхность, сельскохозяйственное угодье) — земельная мера в англо-американской и метрической системе мер, представляет собой участок земли размером 10х10 м и равняется 100 кв. м
или 0,01 гектара
, в быту называется «соткой».

Английская система мер длины, веса, площади, объема, жидкостей, древесины (Таблица)

Данная таблица будет полезна каждому: как в учебе, так и в работе.

Английские меры	Значение в метрической системе	Обратное соотношение
1 унция ounce (oz)	г	28,3500	0,0353
1 фунт pound (lb) = 16 унций	кг	0,4536	2,2046
1 стоун stone = 14 фунтов	кг	6,3500	0,1575
1 хандредвейт короткий hundredweight (cwt) (net,short) = 100 фунтов	кг	45,3600	0,0220
1 хандредвейт длинный hundredweight (gross,long) = 112 фунтов	кг	50,8000	0,0197
1 короткая тонна ton (ne) (sh.tn)	кг	907,1800	0,0011
1 длинная тонна ton (ne) (tn)	кг	1 016,0000	0,0010
1 точка point	мм	0,3528	2,8345
1 линия line = 6 точек	мм	2,1000	0,4762
1 дюйм inch = 12 линий	см	2,5400	0,3937
1 фут foot (ft) = 12 дюймов	см	30,4800	0,0328
1 ярд yard (yd) = 3 фута = 36 дюймов	м	0,9144	1,0936
1 фарлонг furlong = 220 ярдов	м	201,1700	0,0050
1 миля mile (ml) = 5280 футов = 1760 ярдов = 8 фарлонгов	км	1,6093	0,6214
1 морская миля naut. mile = 6080 футов	км	1,8520	0,5459
1 кв. дюйм square inch (in2)	см2	6,4516	0,1550
1 кв. фут square foot (ft2)	см2	929,0300	0,0011
1 кв. ярд square yard (yd2)	м2	0,8361	1,1960
1 акр acre (a)	м2	4 047,0000	0,0002
1 кв. миля square mile (ml2)	км2	2,5890	0,3862
1 тауншип township = 36 кв.миль	км2	93,2400	0,0107
1 куб. дюйм cubic inch (in3)	см3	16,3870	0,0610
1 куб. фут cubic foot (ft3) = 1728 куб. дюйм	м3	0,0283	35,3145
1 куб. ярд cubic yard (yd3) = 27 куб. фут	м3	0,7646	1,3080
1 стек stack = 4 куб. ярда	м3	3,0400	0,3289
1 куб. миля cubic mile (ml3)	км3	4,1682	0,2399
1 жидкая унция fluid ounce (США)	мл	29,5700	0,0338
1 жидкая унция fluid ounce (Великобритания)	мл	28,4000	0,0352
1 гилл gill (США)	л	0,1180	8,4746
1 гилл gill (Великобритания)	л	0,1420	7,0423
1 пинта pint = 16 жидких унций (США)	л	0,4732	2,1133
1 пинта pint = 20 жидких унций (Великобритания)	л	0,5700	1,7544
1 кварта quart = 2 пинты (США)	л	0,9464	1,0567
1 кварта quart = 2 пинты (Великобритания)	л	1,1400	0,8772
1 галлон gallon = 4 кварты = 8 пинт (США)	л	3,7854	0,2642
1 галлон gallon = 4 кварты = 8 пинт (Великобритания)	л	4,5460	0,2200
1 баррель barrel (США)	л	119,2400	0,0084
1 баррель barrel (Великобритания)	л	160,4200	0,0062
1 баррель нефти barrel of oil	л	158,9800	0,0063

Англо -американские меры объема, применяемые в домашнем хозяйстве таблица

Наименование	Значение в метрической системе	Обратное соотношение
1 чайная ложка teaspoon	мл	4,9000	0,2041
1 столовая ложка tablespoon	мл	14,9000	0,0671
1 рюмка wineglass	мл	56,8000	0,0176
1 стакан cup	мл	236,0000	0,0042

Меры объема древесины таблица

Меры обьема древесины	Значение в метрической системе	Обратное соотношение
1 корд малый (для круглого леса) cord (short)	м3	3,5680	0,2803
1 корд большой cord (gross) (для дров)	м3	4,6720	0,2140
1 стандарт standard = 165 cubic foot	м3	4,6723	0,2140
1 Faden = 216 cubic foot = 6.11643 м3	м3	6,1164	0,1635

Кубические меры объема

Тонна
(англ. ton(ne), ton, tun от фр. tonne — большая деревянная бочка) — единица измерения различного назначения. До принятия метрической системы мера тонны широко использовалась в странах Европы и Америки как мера емкости сыпучих и жидкостей, мера веса и земельная мера. В англо-американской системе мер тонна является:

1. Мерой кубического объема

Тонна регистровая
(register) — единица измерения вместимости торговых судов = 100 куб. футов = 2,83 куб. м
.
Тонна фрахтовая
(freight) — единица измерения груза корабля — 40 куб. футов = 1,13 куб. м
.

2. Мерой торгового веса

Тонна большая
(gross, long) = 2240 фунтов = 1016 кг
.
Тонна малая
(net, short) = 2000 фунтов = 907,18 кг
.
Тонна в метрической системе
определена в 1000 кг
или 2204,6 фунтов
.

3. Старинной английской мерой емкости жидкостей
(tun) (главным образом, для вина и пива) = 252 галлона = 1145,59 л
.

Стандарт
(англ. standard — норма) — мера объема пиломатериалов = 165 куб. футов = 4,672 куб. м
.

Корд
(англ. cord от фр. corde — веревка) — мера объема дров и круглого леса. Большой
(gross) корд равен штабелю дров 4x4x8 футов =128 куб. футов = 3,624 куб. м
. Малый
корд (short) для круглого леса =126 куб. футов = 3,568 куб. м
.

Стэк
(англ. stack — куча, груда) — английская мера объема угля и дров =108 куб. футов = 3,04 куб. м.

Лоуд
(англ. load — груз, тяжесть) — мера объема древесины, равная для круглого леса 40 куб. футов
или 1,12 куб. м
; для пиломатериалов — 50 куб. футов
или 1,416 куб. м
.

Бытовые единицы измерения: коробка конфет, ящик муки, стакан воды и др.

Помимо настоящих официальных единиц измерения в разговорной речи активно используются “бытовые” меры: банка пива, бутылка воды, ящик мандаринов, кусочек колбасы и т. д. Вот некоторые из этих слов

Обратите внимание, что иногда они употребляются в переносном смысле (a grain of truth – зерно истины, доля правды)

a bar of
- chocolate – плитка шоколада
- soap – кусок мыла
- gold – слиток золота
a box of
- cereal – коробка хлопьев
- chocolat (chocolates) – коробка шоколадных конфет

a pile of
- paper – куча бумаг
- trash – куча мусора
a glass of

water, wine etc – стакан вина, воды и т. д.
a drop of

oil, blood, water – капля масла, крови, воды и т. д
a piece of
- cake – кусок пирога
- furniture – предмет мебели
- advice – совет (в ед. числе)
- luggage – предмет багажа (напр. один чемодан)
a carton of
- ice cream – упаковка (коробка) мороженого
- milk – коробка молока
- juice – коробка сока
- cigarettes – блок сигарет
a crate of
- oysters – ящик креветок
- coconuts – ящик кокосов
a bowl of
- cereal – чашка хлопьев
- rice – чашка риса
- soup – чашка супа
a grain of
- rice – зерно риса (одна рисовинка)
- sand – песчинка
- truth – зерно истины
a bottle of
- water – воды
- wine – вина
a slice of
- bread – кусочек хлеба
- meat – кусочек мяса
- cheese – кусочек сыра
a bag of
- sugar – мешок сахара
- flour – мешок муки
a pack of
- cigarettes – пачка сигарет
- cards – колода карт (UK), deck\set of cards – US
a roll of
- tape – рулон пленки
- toilet paper – рулон туалетной бумаги
a handful of
- dust – горсть пыли
- salt – горсть соли
a pinch of
- salt – щепотка соли
- pepper – щепотка перца

Примечания:

Одноразовые пластиковые стаканчики – это foam cups, а не foam glasses, или обычно просто cups. Foam glass – это пеностекло (стойматериал).
Пакеты в магазинах – это bags
, а не packs.
Box
– это обычно небольшая картонная коробка (коробка хлопьев, конфет), crate
– ящик (напр. деревянный ящик с фруктами).
Slice
– это кусочек, отрезанный ножом.
Cup
– это чашка для напитков (чай, кофе), а bowl
– чашка для еды.
Advice
– неисчисляемое существительное, как information или knowledge. Говоря об отдельном единичном совете употребляют выражение “a piece of advice”.

Температура по Фаренгейту

В Великобритании температура измеряется по Цельсию, как у нас, а в США – по Фаренгейту. Когда я приехал в США, поначалу мне ничего не говорили эти “80 degrees” в прогнозе погоды или разговоре.

Есть “легкий” способ перевести температуру из Фаренгейта в шкалу Цельсия и наоборот:

Фаренгейт – Цельсий:
из исходного числа вычесть 32, умножить на 5, разделить на 9.
Цельсий – Фаренгейт:
исходное число умножить на 9, разделить на 5, прибавить 32.

Разумеется, я им ни разу не пользовался, просто со временем я привык, что 70 – это тепло, 80 – жарко, а больше 90 – адское пекло. Для чисто практических целей я составил для вас таблицу, наглядно объясняющую температуру в Фаренгейтах.

Примечание: в эпиграфе романа Р. Брэдбери “451 градус по Фаренгейту” говорится, что при температуре 451 градус по Фаренгейту загорается бумага. Это ошибка, на самом деле бумага загорается при температуре около 450 градусов по Цельсию.