Space oddity

Дэвид Боуи

Дэвид — популярный британский рок-певец и автор песен. А также звукорежиссер, художник и актер. Родился в 1947 году в Лондоне. Первые треки были записаны еще в 1962, то есть в возрасте пятнадцати лет. Как это часто бывает, поначалу творчество не давало плодов. Об успехе и узнаваемости речи не шло. Впервые широкую известность Дэвид получил как раз после  выхода Space Oddity в 1969 году. 

С этого момента дела пошли лучше. Он стал востребованным певцом в Великобритании, а некоторые его работы стали популярны и в Америке. Время от времени он менял стиль, за что его называли хамелеоном. Среди жанров, в которых работал Дэвид: рок, поп, джаз, альтернативный рок, соул, электронная музыка и не только.

Боуи скончался в 2016 году от рака печени.

Текст и перевод песни

Чтобы учить английский по песням достаточно просто громко повторять за исполнителем, при необходимости заглядывая в перевод. Выписывайте новые слова и составляйте с ними предложения или диалоги — это поможет закрепить новые слова.

Вам также может пригодиться  перевод песни Dream On легендарной группы Aero­smith.

Другие переводы David Bowie

1.
David Bowie — 19842.
David Bowie — 5:15 Angels Have Gone3.
David Bowie — A Better Future4.
David Bowie — Absolute Beginners5.
David Bowie — A Foggy Day (In London Town)6.
David Bowie — Afraid7.
David Bowie — After All8.
David Bowie — Algeria Touchshriek9.
David Bowie — Always Crashing in the Same Car10.
David Bowie — Amazing11.
David Bowie — And I Say To Myself12.
David Bowie — An Occasional Dream13.
David Bowie — Anyway, Anyhow, Anywhere14.
David Bowie — Ashes to Ashes15.
David Bowie — A Small Plot of Land16.
David Bowie — As the World Falls Down17.
David Bowie — Baby Grace (A Horrid Cassette)18.
David Bowie — Bars Of the County Jail19.
David Bowie — Battle for Britain (The Letter)20.
David Bowie — Be My Wife21.
David Bowie — Big Brother22.
David Bowie — ★ (Black Star)23.
David Bowie — Boss of Me24.
David Bowie — Boys Keep Swinging25.
David Bowie — Breaking Glass26.
David Bowie — Cactus27.
David Bowie — Can’t Help Thinking About Me28.
David Bowie — Cat People29.
David Bowie — Changes30.
David Bowie — China Girl31.
David Bowie — Conversation Piece32.
David Bowie — Dancing In the Street33.
David Bowie — Days34.
David Bowie — Dead Man Walking35.
David Bowie — Did You Ever Have A Dream36.
David Bowie — Do Anything You Say37.
David Bowie — Dollar Days38.
David Bowie — Don’t Let Me Down And Down39.
David Bowie — Everyone Says Hi40.
David Bowie — Fantastic Voyage41.
David Bowie — Fill Your Heart42.
David Bowie — Five Years43.
David Bowie — Girl Loves Me44.
David Bowie — Glad I’ve Got Nobody45.
David Bowie — Glass Spider46.
David Bowie — God Knows I’m Good47.
David Bowie — Hallo Spaceboy48.
David Bowie — Here Comes The Night49.
David Bowie — Heroes50.
David Bowie — I Can’t Give Everything Away51.
David Bowie — I’d Rather Be High52.
David Bowie — I Have Not Been to Oxford Town53.
David Bowie — I’ll Take You There54.
David Bowie — I’m Afraid of Americans55.
David Bowie — I’m Deranged56.
David Bowie — Killing a Little Time57.
David Bowie — Kooks58.
David Bowie — Lady Stardust59.
David Bowie — Law (Earthlings on Fire)60.
David Bowie — Lazarus61.
David Bowie — Leon Takes Us Outside

62.
David Bowie — Let’s Dance63.
David Bowie — Letter to Hermione64.
David Bowie — Life On Mars?65.
David Bowie — Little Wonder66.
David Bowie — Looking for Satellites67.
David Bowie — Love Is Lost68.
David Bowie — Love You Till Tuesday69.
David Bowie — Magic Dance70.
David Bowie — Moonage Daydream71.
David Bowie — Nathan Adler72.
David Bowie — Nature Boy73.
David Bowie — No Control74.
David Bowie — No Plan75.
David Bowie — Outside76.
David Bowie — Ramona A. Stone / I Am with Name77.
David Bowie — Rebel Rebel78.
David Bowie — Rock ‘N’ Roll Suicide79.
David Bowie — Rubber Band80.
David Bowie — Sell Me a Coat81.
David Bowie — Seven Years in Tibet82.
David Bowie — Sex And the Church83.
David Bowie — Slow Burn84.
David Bowie — Some Are85.
David Bowie — Sons of the Silent Age86.
David Bowie — Sound And Vision87.
David Bowie — Star88.
David Bowie — Starman89.
David Bowie — Station To Station90.
David Bowie — Strangers When We Meet91.
David Bowie — Sue (Or in a Season of Crime)92.
David Bowie — Telling Lies93.
David Bowie — The Hearts Filthy Lesson94.
David Bowie — The Jean Genie95.
David Bowie — The Last Thing You Should Do96.
David Bowie — The Man Who Sold the World97.
David Bowie — The Motel98.
David Bowie — The Next Day99.
David Bowie — There Is a Happy Land100.
David Bowie — The Stars (Are Out Tonight)101.
David Bowie — The Voyeur of Utter Destruction (As Beauty)102.
David Bowie — The Wedding Song103.
David Bowie — This Is Not America104.
David Bowie — Thru These Architect’s Eyes105.
David Bowie — Thursday’s Child106.
David Bowie — Time Will Crawl107.
David Bowie — ‘Tis a Pity She Was a Whore108.
David Bowie — Uncle Arthur109.
David Bowie — Underground110.
David Bowie — Valentine’s Day111.
David Bowie — Velvet Goldmine112.
David Bowie — We Are Hungry Men113.
David Bowie — We Prick You114.
David Bowie — What’s Really Happening115.
David Bowie — When I Live My Dream116.
David Bowie — When I Met You117.
David Bowie — Where Are We Now?118.
David Bowie — Wishful Beginnings119.
David Bowie — Within You120.
David Bowie — Young Americans121.
David Bowie — Ziggy Stardust

Текст песни Space Oddity – David Bowie

Ground Control to Major Tom Ground Control to Major Tom Take your protein pills and put your helmet on Ground Control to Major Tom (Ten, Nine, Eight, Seven, Six) Commencing countdown, engines on (Five, Four, Three) Check ignition and may God’s love be with you (Two, One, Liftoff)

This is Ground Control to Major Tom You’ve really made the grade And the papers want to know whose shirts you wear Now it’s time to leave the capsule if you dare “This is Major Tom to Ground Control I’m stepping through the door And I’m floating in the most peculiar way And the stars look very different today For here am I sitting in my tin can Far above the world Planet Earth is blue And there’s nothing I can do

Though I’m past one hundred thousand miles I’m feeling very still And I think my spaceship knows which way to go Tell my wife I love her very much, she knows Ground Control to Major Tom Your circuit’s dead, there’s something wrong Can you hear me, Major Tom? Can you hear me, Major Tom? Can you hear me, Major Tom? Can you hear… And I’m floating around my tin can Far above the Moon Planet Earth is blue And there’s nothing I can do.”

Интересные факты о песне

1. Можно догадаться, да и сам автор песни указывает на то, что название Space Oddity перекликается со Space Odyssey (Космическая Одиссея).
2. Трек был приурочен к высадке американцев на Луну в 1969. Примечательно, что непосредственно в Америке на момент выхода сингл не нашел отклика у массовой аудитории. Зато в Великобритании вышел на пятое место в чартах.
3. У Bowie было опасение, что в случае провала космической миссии США песня окажется неуместной, и будет похожа на издевку над Америкой и на пренебрежение жизнями астронавтов.
4. В 1980 выходит трек с продолжением истории майора Тома — Ashes To Ashes. Там он сообщает в центр управления, что у него в космосе все хорошо, и он счастлив. Однако центр приходит к выводу, что майор стал наркоманом.
5. Еще через три года, в 1983 выходит альтернативное продолжение истории. Peter Schilling записывает трек Major Tom: I’m Coming Home (Майор Том: Я возвращаюсь домой). В США эта песня поднялась в чартах даже выше, чем оригинал.
6. А в 2003 K.I.A. выпускает еще одну песню про астронавта Тома — Mrs. Major Tom. Она рассказывает историю со стороны его жены.
7. Сессионным музыкантам, которые участвовали в записи Space Oddity, заплатили по 9 фунтов. По сегодняшним меркам это около $150.

На этом все. Если вам интересны статьи такого типа, советуем также посмотреть текст и перевод песен Money for Nothing и Billie Jean.

EnglishDom #вдохновляемвыучить

Дальнейшая история Space Oddity

В 2013 году канадский астронавт Крис Хэдфилд (Chris Hadfield) спел Major Tom, находясь на борту Международной космической станции. Этот видеоролик, собравший десятки миллионов просмотров на YouTube, стал первым музыкальным клипом, снятым в космосе.

В феврале 2018 года SpaceX представила видеоклип Falcon Heavy Animation о запуске сверхтяжелой ракеты. Музыкальным сопровождением компания Илона Маска выбрала песню Space Oddity Дэвида Боуи.

Интересные факты

• Немецкий исполнитель Питер Шиллинг посвятил майору Тому композицию Major Tom (Coming Home), выпущенную в 1983 году.
• Песня звучит в разных фильмах, включая картину “Тайная жизнь Уолтера Митти”.

История песни Space Oddity – David Bowie

А все началось с трека Space Oddity, из которого публика узнала о космонавте, с которым была утрачена связь во врем полета.  Боуи рассказывал, что сочинил песню, находясь под впечатлением от фантастического фильма “Космическая одиссея 2001” Стэнли Кубрика.

Performing Songwriter, 2003

Композиция была записана на студии Trident 20 июня 1969 года под руководством продюсера Гаса Даджена (Gus Dudgeon). В работе над песней принимали участие несколько сессионных музыкантов, включая бас-гитариста Херби Флауэрса, который позже рассказывал:

Uncut, 2008

Кстати, Джимми Пейдж – то ли в шутку, то ли всерьез – утверждал, что также имеет отношение к песне:

Uncut, 2008

Выпуск и достижения

Релиз сингла состоялся 11 июля. Спустя несколько дней на Луну отправился пилотируемый космический корабль «Апполон-11», впервые в истории доставивший людей на другую планету. Радиостанция BBC вела трансляцию о происходящем и в этих репортажах использовала Space Oddity. Несомненно, это помогло треку подняться на пятую строчку британского хит-парада.

Впоследствии Дэвид не без юмора вспоминал:

Performing Songwriter, 2003

В 1975 году песня была переиздана и возглавила UK Singles Chart. Разные версии композиции также выпускались в другие годы.

Впоследствии Боуи возрождал майора Тома в песнях Ashes to Ashes, Hallo Spaceboy и Blackstar. Но о них поговорим отдельно.