Местоимения в английском языке

Перевод притяжательных местоимений на русский язык

Как правило, при переводе конструкции с притяжательными местоимениями на русский язык особых проблем не возникает. Все, что требуется от изучающего британский язык – запомнить формы. Однако при переводе конструкции на английском языке многие наталкиваются на подводные камни. Именно поэтому стоит запомнить несколько особенностей употребления притяжательных местоимений, чтобы не попасть впросак.

В русском языке имеются местоимения «их, его». При переводе на британский язык можно воспользоваться, как притяжательным (чья, чье), так и личным (кого, что) местоимениями. Здесь все зависит от личных предпочтений того, кто составляет предложение.

Некоторые не могут перевести предложение, в котором имеется слово «свой», поскольку в английском языке нет соответствующей ему формы. В данном случае следует перевести одно из притяжательных местоимений, зависящее от подлежащего. Также можно использовать словосочетание с own. Например, my own business – моё собственное дело, бизнес, который принадлежит мне. Если конструкция употребляется после существительного, следует использовать предлог of. Например, my own flat – a flat of my own – моя собственная квартира.

Зачастую в русском языке не всегда употребляется притяжательное местоимение, в то время как в английском его наличие требуют правила. Например, He put his hand into his pocket. Он засунул руку в карман. Только в том случае, когда подразумевается значение «свой» следует применять данную часть речи. Именно в этом месте большинство допускает ошибку, когда используют the вместо pronoun. Такая ситуация может возникнуть перед существительным, которое обозначает одежду, части тела, членов семьи. Поэтому стоит запомнить это небольшое правило.

Как видите, ничего сверхсложного в данной теме нет. Если вам необходимо вставить данную часть речи в английскую конструкцию, внимательно посмотрите на существительное: если оно имеется, употребляется относительная форма, если нет – абсолютная. Для закрепления материала необходимо сделать несколько упражнений. Начинать следует с словосочетаний, далее переходить на предложения и в конце составлять тексты.

Напоследок для лучшего запоминания местоимений мы предлагаем вашему вниманию стихотворения, которые легко и быстро учатся.

Я ошибся: ай-ай-ай! Я – часть речи I.

Вы не стойте на краю, Ты и вы – иначе you.

Объяснились мы в любви, Мы — часть речи we.

Он смеялся: хи-хи-хи. Он – часть речи he.

Она спешила! Не спеши! Она – часть речи she.

Они жалели всех людей, Они – часть речи they.

Ты мне руку протяни. Мне, иначе будет me.

Ваше или же твое, Будет по-английски your.

Малыши кричат: «уа-уа!» Наши, наше будет our.

Он нарисовал эскиз. Чей эскиз? Ответьте! his.

Я давно ценю ее, Ее – часть речи her.

Это чьё? Скажи скорей! Это их. Их — значит their .

Мой, мое, запоминай! Мой, мое, иначе my.

Нам дайте это, просим вас! Нам – по-английски будет us.

«Отдай ему», — твердим. Ему, его, иначе him.

Им книги дайте насовсем, Им по-английски просто them.

Для неодушевленных лиц — его, ее – просто its.

Данный способ подходит тем, кто имеет мало свободного времени. В остальных случаях мы рекомендуем скрупулезно составлять предложения для лучшего запоминания. Успешного вам учения и применения знаний на практике.

Просмотры:
1 450

Притяжательные местоимения: основные особенности и примеры

Притяжательные местоимения в английском языке (possessive pronouns) – это то, с чем русскоговорящие носители языка также сталкиваются ежедневно. Основная суть possessive pronouns и английского, и русского – показать, кому принадлежит тот или иной объект или явление. Если сравнивать такие структуры с существительными, то здесь отображен практически тот же притяжательный падеж, разница лишь в том, что здесь нет апострофа, и произношение всей структуры будет другим, хоть с транскрипцией проблем и не возникнет.

Для того чтобы не путать personal and possessive pronouns, можно так же схематично отобразить основные варианты с примерами. Ниже представлена таблица притяжательных pronouns и то, что значит каждое из них:

Абсолютная форма possessive pronouns

Кроме того, это не единственные формы, которыми обладают английские притяжательные местоимения

Важно помнить и о том, что на английском довольно часто употребляются и такие possessive pronouns, которые называются absolute (абсолютными). Их суть в том, что а) большинство их форм несколько отличаются от исходных и б) правило предусматривает их использование в ситуациях, когда нет необходимости употреблять зависимое слово

Говоря проще, абсолютная форма притяжательных местоимений в английском языке нужна для того, чтобы избегать повторов:

It is Jack’s car, and it’s mine – Эта машина Джека, а это – моя

В этом случае mine выступает как раз такой структурой. То, что после него подразумевается слово «машина», понятно из контекста предложения. Следовательно, повторного использования вполне можно избежать, поставив абсолютную форму вместо зависимой. В некоторых случаях структура слова будет меняться, а иногда (например, притяжательное местоимение it, передающее оттенок чего-то безличного и неодушевленного) останется такой же. Вот как выглядят примеры всех этих слов:

Из этой таблицы видно, что такие слова, как his и its остаются неизменными в своих абсолютных формах. Запомнить эти конструкции также будет проще, зная, что к большинству просто добавляется окончание –s (исключение составляет слово «мой», у которого форма будет нестандартной – my – mine).

Особенности предложений с притяжательными местоимениями

Чтобы обучающимся разного уровня было понятно, как употреблять данные части речи в английском языке, необходимо изучить разные случаи.

Притяжательные местоимения-прилагательные

Обозначают принадлежность и всегда стоят перед существительными, к которым они относятся.

A pupil left his bag at school. – Ученик забыл свой портфель в школе.

My dog loves her/its puppies. – Моя собака любит своих щенков.

The flowers are beautiful. Their smell is wondeful. – Эти цветы прекрасны. Их аромат замечательный.

Притяжательные местоимения-прилагательные часто используют в английских предложениях. На русский язык их не переводят вообще или используют слово “свой”:

The woman put her phone into her bag. – Женщина положила свой телефон в сумку. (Вместо дословного: Женщина положила ее телефон в ее сумку.)

Важно запомнить несколько важных моментов:

Alex showed his new bycicle to a friend. – Алекс показал свой новый велосипед другу.

Перед существительным не ставят артикли a/an/the, когда используют притяжательное местоимение:

She has got a puppy. – У нее есть щенок. Но: She loves her puppy. – Она любит своего щенка.

Притяжательное местоимение стоит после таких слов, как all (все) и both (оба, обе):

All his toys were on the floor. – Все его игрушки были на полу.

Both her grandmothers are wonderful. – Обе ее бабушки замечательные.

Притяжательные местоимения-существительные

Указывают на принадлежность, но используются самостоятельно. Эти слова обычно стоят в конце предложения. Они могут выполнять разные функции: дополнения, подлежащего или даже именной части составного сказуемого.

I have lost my key. Please, give me yours. – Я потерял свой ключ. Пожалуйста, дай мне твой. (yours – дополнение)

It is her bag. Mine is not yellow. – Это ее сумка. Моя не желтая. (mine – подлежащее)

That grey kitten is hers. – Тот серый котенок ее. (hers – именная часть сказуемого is hers)

После притяжательного местоимения этого типа никогда не стоит существительное.

Что мы узнали?

Из темы по английскому языку для 6 класса, мы узнали, что притяжательные местоимения в английском языке представляют собой особый разряд, который необходим для сообщения о принадлежности предмета, животного, человека или абстрактного понятия. Местоимения делятся на 2 группы по выполняемой функции: местоимения-прилагательные и местоимения-существительные. Местоимения-прилагательные стоят перед существительными, а местоимения-существительные используются самостоятельно. Местоимения не всегда дословно переводятся на русский язык, выполняют разные функции в предложении и не имеют категории падежа.

Как выучить притяжательные местоимения в английском языке?

Существуют различные способы сделать это. Один из наиболее успешных способов заключается в выполнении таких шагов:

Стоит запомнить, что местоимение — это то, что употребляется «вместо имени».
У местоимения две формы, у которых по одной конкретной задаче: присоединиться к существительному и указать его принадлежность, либо заменить существительное, чтобы указать его принадлежность.
Притяжательное местоимение всегда указывает на принадлежность чего-либо кому-либо или кого-либо чему-либо.
Он, Она, Оно, Мы, Вы, Они. Падежа в этом языке нет, но все притяжательные местоимения относятся к этим частям речи, таким образом, в каждой форме всего по 7 местоимений. По двум формам суммарно мы имеем 14 местоимений (13, если быть совсем точными, так как у Its нет абсолютной формы).
Склонение их может выполняться как в единственном, так и в многочисленном варианте.
Для того чтобы точно запомнить все притяжательные местоимения, следует воспользоваться специальной таблицей (она приведена ниже), которая наглядно отображает все существующие притяжательные местоимения.
Полезно также смотреть транскрипцию и слушать произношение этих местоимений.
Взрослым для закрепления материала рекомендуется посмотреть специальные видеоматериалы, в большом количестве выполнять упражнения на этот грамматический раздел, а также пройти специализированные тесты. Детям можно помогать усваивать материал при помощи специальных игр или карточек.

Функции притяжательных местоимений в абсолютной форме

Притяжательные местоимения в абсолютной форме выполняют несколько функций в предложении. Функции бывают разными и зависят от особенностей контекста. Рассмотрим яркие примеры =>

В функции подлежащего

These are not her pencils. Hers are in her bag => Это не ее карандаши. Ее (находятся) в ее сумке.

Where is the lollipop? Yours is in fridge. It is too hot here => Где леденец? Твой в холодильнике. Тут очень жарко.

В функции дополнения

Our texts are better than yours (вместо your texts) => Наши тексты лучше, чем твои.

Her shoes are much more glamorous than yours (вместо your shoes) => Ее обувь намного гламурнее, чем твоя.

В функции именной части сказуемого

Whose chinchilla is this? – It is hers.

Чья это шиншилла? – Ее.

Whose red Maybach is it? – It is mine.

Чей это красный ‘’Майбах’’? – Мой.

Обратите внимание! После абсолютной формы существительное мы не ставим!

Таблица притяжательных местоимений в английском языке

Таблица, содержащая все местоимения такого типа с переводом, приведена ниже. Её стоит изучить и запомнить

Исключительным местоимением является «Its» (важно! Апостроф не ставится в этом местоимении специально, потому что при употреблении апострофа мы получим совершенно иную часть речи, а не местоимение), потому что это единственное местоимение, у которого нет абсолютной формы и оно не может заменять собой существительное в предложении. Три строчки от конца в табличке — местоимения во множ

числе.

Русский перевод Притяжательное мест., 1 форма Притяжательное мест., 2 форма Мой, моя, моё, мои My Mine Его His His Её He rHers Его, еёIts—Наш, наша, наше, наши Our Our s Ваш, ваша, ваше, ваши You rYours Их Their Theirs

Тесты притяжательные местоимения в английском языке

Закреплению понимания помогает прохождение нескольких тестов, которые покажут, насколько хорошо вы усвоили материал. Пройти такие тесты можно на следующих сайтах:

http://allforchildren.ru/testing/en3-15.php
http://www.english-thebest.ru/tests/test_posspronoun.php
http://www.interactive-english.ru/testy-po-grammatike/43-test-9-possessive-pronouns-prityazhatelnye-mestoimeniya/

Теперь вы знаете, что из себя представляют местоимения притяжательного типа, какие у них есть формы, и материал из таблицы вы тоже уже должны были правильно закрепить упражнениями на тренажёре и отработкой своих знаний онлайн. Далее вы можете перейти к изучению уроков о других местоимениях (например, указательных или возвратных) и вряд ли спутаете их с притяжательными местоимениями.

P.S. Своим читателям, а также гостям блога. Для изучения английского языка мы рекомендуем онлайн-школу — SKYENGа