Где ставить ударение
Иногда в некоторых словосочетаниях встречается ударение на предлоге, например, за` лес и др. правильно ли это?
И.Н.Калинкин, Москва
Перенос ударения на предлог в сочетаниях существительного с предлогом для современного русского литературного языка – явление неживое. В XIX веке перенос происходил последовательнее, в настоящее время прослеживается тенденция к сокращению напредложного ударения.
Возникло это явление в глубокой древности по причинам фонетического характера и охватило вполне определенный и сравнительно узкий круг слов: например, сочетания, имеющие пространственное или временное значение (пО двору, зА год, зА полночь), существительные, обозначающие части тела или одежды (зА плечи, зАухо).
В процессе развития языка число случаев переноса ударения постепенно уменьшается, происходит выравнивание по типу ударения большинства сочетаний «предлог + существительное» (за рабОту, за дЕрево, за мЕч ), но в диалектах это происходит медленнее, чем в литературном языке, поэтому напредложное ударение там представлено шире.
Судьба разных слов и разных предлогов в современном литературном языке различна. У различных слов могут варьироваться (при одном типе подвижности ударения) предлоги, на которые переносится ударение, падежи, в которых наблюдается перенос.
Все это учитывается современными нормативными словарями. В одних случаях (зА морем – за мОрем) вариантами ударения считаются соответствующими литературной норме, в других напредложное ударение является единственно правильным: хватать зА ногу, зА руку (Орфоэпический словарь русского языка. М., 1989).
Последовательнее сохраняется ударение на предлоге во фразеологических сочетаниях: схватиться зА голову, брать зА душу, водить зА нос, притягивать зА уши, как снег нА голову, час От часу не легче, как бог нА душу положит.
В некоторых случаях словосочетания, различающиеся ударением, разошлись по значению: ехать зА город, находиться зА городом – это «ехать, находиться в пригородной местности», а за гОрод, за гОродом – «по ту сторону города» и т.д.
В картотеках Института русского языка РАН ударение, которое отмечается в словосочетании зА лес, представлено примерами из поэтической речи XIX и XX века.
А вон охлопья серой тучи,
Цепляясь зА лес, там и сям,
Ползут пушисты и тягучи
Вверх к задремавшим небесам
Н.Языков. Элегия. 1843.
Их шум, попавши на вокзал,
За водокачкой исчезал,
Потом их относило зА лес,
Где сыпью насыпи казались…
Б.Пастернак. Высокая болезнь.
Только где же это было видно,
Чтобы Таня уходила зА лес?
Это бабам
Попросту завидно,
Что они
Свое отцеловались.
М.Исаковский. Бабьи разговоры.
Однако современными нормативными словарями ударение на предлоге зА лес не признается соответствующим литературной норме (Орфоэпический словарь русского языка под ред. Р.И.Аванесова. М., 1989). Оно уходит из языка так же, как ушло пушкинское: «… и кот ученый все ходит пО цепи кругом».
Б о р у н о в а, С.Н. Где ставить ударение /С.Н.Борунова // Русская речь.- №5.
Загрузка...
