Как проверить свой словарный запас?

Как читать на английском языке с помощью словаря Лингвалео

У Лингвалео есть очень удобный плагин (расширение) для браузера, который, при разумном подходе, поможет значительно продвинуться в чтении на английском, расширить словарный запас, выучить полезные выражения.

Установив это расширение, вы сможете переводить английские слова кликом мышки, не отвлекаясь от чтения. Во всплывающем окошке появятся несколько вариантов перевода (можно добавить свой), также можно прослушать произношение. Ко многим словам добавляются картинки-ассоциации.

Слово появляется с вариантами перевода, озвучкой и картинкой. Кадр с сайта bodybuilding.com

Что очень удобно, слово сохраняется вместе с контекстом – фразой или маленьким отрывком текста, из которого оно взято

Это очень важно для запоминания слова, да и вообще для понимание его смысла

Словосочетания и даже целые предложения тоже можно выделять и переводить. Перевод получается автоматический и, в случае с длинными предложениями, не очень качественный, “гугл транслейтовский” – его можно подкорректировать вручную.

Фразы, как и слова, сохраняются с контекстом. Кадр с сайта lifehacker.com

Если пользоваться Lingualeo бесплатно, за каждое добавленное слово нужно будет заплатить фрикаделькой – внутриигровой валютой. Фрикадельки зарабатываются выполнением упражнений и даже в бесплатном режиме не ощущается их нехватки. Если купить “Золотой статус” (платный абонемент), слова можно добавлять без ограничений.

Какие слова учить и где их взять?

В отличие от словаря, в учебниках и на сайтах в интернете слова в разделе «английские слова по темам» укомплектованы по уровням и темам, что даёт возможность приступать к изучению, не тратя времени на поиски материала.

Также рекомендуется учить выражения, которые встречаются вам в фильмах или сериалах, знакомят зрителя с современной лексикой, сленгом, что также может быть полезно.

Опытные преподаватели рекомендуют своим ученикам просмотр видео с английскими субтитрами. Интересный контент более лёгок для восприятия, потому он лучше «оседает» в памяти. То же касается книг и журналов.

Словарный запас в устной речи

Говоря очень приблизительно, около 40 правильно выбранных, высокочастотных слов будут покрывать примерно 50% словоупотреблений в повседневной речи на любом языке;

200 слов покроют около 80%;
300 слов — примерно 85%;
400 слов покроют уже около 90%;
ну, а 800-1000 слов — около 95% того, что нужно будет сказать или услышать в самой обычной ситуации.

Таким образом, правильно выбранный словарный запас помогает понять довольно много при весьма скромных усилиях, потраченных на зубрежку.

Пример: если всего в повседневном разговоре сказано 1000 слов, то 500 из них, то есть 50%, будет покрываться 40 самыми обычными высокочастотными словами.

Подчеркнем, что эти проценты, разумеется, не являются результатом точных вычислений. Они просто дают самое общее понятие о том, сколько слов примерно понадобится, чтобы чувствовать себя уверенно, вступая в простейший диалог с носителем языка. Во всяком случае, не вызывает никакого сомнения, что, правильно выбрав от 400 до 800 слов и хорошо их запомнив, можно уверенно чувствовать себя в простом разговоре, поскольку они будут покрывать практически все 100% тех слов, без которых никак не обойтись. Конечно, при других, менее благоприятных условиях 400 слов покроют лишь 80% того, что нужно знать — вместо 90 или 100%.

Градации словарного запаса

Или сколько нужно для полного счастья? Начать можно с топ-10 или топ-100 слов английского языка и уже радоваться. Подборка из наиболее часто употребляемых по миру английских слов задаст нужный вектор для пополнения словарного запаса. А мы вновь берем в руки линейку и возвращаемся к несложной арифметике, на этот раз посвящая вас в градации (виды) словарного запаса.

• 400-500 слов активного словарного запаса – пропуск в мир английского и сертификат о владении языком на базовом уровне• 800-1000 «активов» слов подарят возможность объясниться и поговорить на бытовые темы, тот же объем «пассивов» позволит прочесть несложные тексты• 1500-2000 слов «активов» наградят возможностью свободного общения в течение дня или столько же «пассивов» — уверенным чтением более сложных текстов• 3000-4000 слов приближают вас к практически свободному чтению газет или книг и журналов по специальности• 8000 слов гарантируют полноценное общение среднестатистическому европейцу. Этого также достаточно для свободного чтения и изложения мыслей в письменном виде.• до 13000 слов характеризуют высокообразованного человека, изучающего английский как иностранный язык.

Что лежит в основе коммуникативной методики?

Коммуникативная методика – это способ учить язык по средствам работы с теми выражениями, клише, лексикой, которые мы бы могли использовать в реальной жизни. Работа над такими структурами и фразами ведется при активном их использовании на уроке в формате игр, моделированных ситуаций общения, дискуссий, обмена мнениями. Так, например, само задание с просьбой перевести предложение «Это стул, а на стол» претит коммуникативной методике, потому что в реальной жизни вы вряд ли когда-либо произнесете эту фразу. Если, конечно, не будете на английском языке комментировать собеседнику по телефону номера артикулов мебели. Согласитесь, это очень узкий контекст использования фразы. Тогда зачем ее тренировать? С точки зрения коммуникативной методики мы скорее будем учиться знакомиться, рассказывать о своем мнении, делать заказы в ресторане, решать проблемы, которые часто встречаются в нашей ежедневной коммуникативной практике. В основе данного подхода лежит деятельностный принцип, то есть стратегия максимального вовлечения слушателя во все виды речевой деятельности.

Основной словарный запас

В педагогической литературе можно встретить терминологическое сочетание «основной словарный запас». С моей точки зрения, на максимальном уровне словарный запас составляет около 8000 слов. Мне представляется, что учить большее количество слов, кроме как, может быть, для каких-то особых целей, вряд ли необходимо. Восьми тысяч слов будет достаточно для полноценного общения в любых условиях.

Приступая к изучению языка, будет разумным обойтись более короткими списками. Вот три уровня, которые я на практике определил, как дающие хороший ориентир начинающему:

уровень А («базовый словарный запас»):

400-500 слов. Их достаточно, чтобы покрыть примерно 90% всех словоупотреблений при повседневном устном общении или около 70% процентов несложного письменного текста;

уровень Б («минимальный словарный запас», «мини-уровенъ»):

800-1000 слов. Их достаточно, чтобы покрыть примерно 95% всех словоупотреблений при повседневном устном общении или около 80-85% процентов письменного текста;

уровень В («средний словарный запас», «меди-уровенъ»):

1500-2000 слов. Их достаточно, чтобы покрыть примерно 95-100% всех словоупотреблений при повседневном устном общении или около 90% процентов письменного текста.

Примером добротного словаря основного словарного запаса можно считать словарь, выпущенный Э. Клеттом в Штутгарте, 1971, под названием «Grundwortschatz Deutsch» («Основной словарный фонд немецкого языка»). В нем дано по 2000 самых необходимых слов на каждом из избранных шести языков: немецком, английском, французском, испанском, итальянском и русском.

Запасы бывают разные

Нет, не дров на зиму и не конфет под подушкой, как вы уже поняли, а английских слов в лексиконе. В измерении словарного запаса нет ничего зазорного или хвастливого: в конце концов, у совершенства нет предела, но есть промежуточные этапы на пути к цели.

Статистика, подкрепленная практикой, гласит, что для свободного изъяснения своих мыслей на английском необходимо всего 2000 слов. Статистика, подкрепленная еще и оптимизмом, называет цифру 1000-1500 слов, а создатели Basic English вовсе волшебники и наши лучшие друзья – всего-навсего 850 слов. Реалисты и оптимисты, повремените со скепсисом! Basic English разделен на тематические группы слов (предметы и явления, действия и движения, выражение качеств) – своеобразные подборки самых хитовых экземпляров из каждой категории. По сути отобраны часто употребляемые в основном односложные слова (514 из 850), легкие для запоминания и произношения.

Хотим спросить всех расслабившихся и вздохнувших с облегчением после озвученных цифр: что лично вы вкладываете в понятие «свободно изъясняться»? Безусловно, для того, чтобы попросить место у окна на стойке регистрации в аэропорту или заказать отбивную из телятины в ресторане, с головой достаточно 2000 слов. Дайвинг начинается там, где при ответе на вопрос вы не уловите смысла сказанных незнакомых слов или не сможете рассказать о специфических гастрономических пристрастиях в компании гурманов. И тут умножаем 2000 на два и получаем 4000 слов, которые наверняка позволят не ударить в грязь лицом и держаться в беседе на английском молодцом.

Еще один нюанс: до сих пор речь шла об активном словарном запасе, т.е. пласте тех слов, которыми вы регулярно пользуетесь при разговоре. То, что вы когда-то выписали в словарь и при случае возможно (!) вспомните значение, называется пассивным запасом — слова, которые вы, вроде бы, и знаете, но большинство лежит на полочках памяти под слоем пыли. Да, они попадают в общий зачет, но особых дивидендов не приносят.

Перфекционисты, жаждущие большего! Вне языковой среды выучить 8000 слов, составляющих активный словарный запас англоговорящего гражданина, достаточно сложно. Можно, конечно, но с большими энергозатратами, усердием и методичностью. С багажом 4-5 тысяч слов можно смело паковать чемоданы в Британию, США или Канаду, где вы обречены на расширение словарного запаса до заветных 8-10 тысяч единиц.

{ads1}