Как устроена профессия переводчика

Стоимость письменного перевода

Скидки за повторы

При переводе большого объема, например, от 100 страниц в течение года, бюро могут предоставлять скидки за повторы и совпадения с памятью переводов. Программы переводчиков сохраняют все готовые переводы в базе данных, и когда какой-нибудь абзац или фраза в тексте повторяются, они автоматически подставляют уже выполненный перевод. Если вы переводите 10 договоров, то их тексты, скорее всего, на 90% совпадут друг с другом. Соответственно, если агентство предоставляет 70% скидку за повторы, то стоимость всего проекта упадет на 80%. То же самое можно сказать и про повторяющиеся из года в год интерфейсы программ, клинические исследования, инструкции к оборудованию и так далее. Большой вариативность отличается только рекламный текст и художественная литература. Во всех остальных случаях заказчик может договориться о скидках за повторы.

Типовая таблица скидок

На существенных объемах, например, 1,000 страниц и более в течение 2-3 лет, небольшое изменение таблицы памяти переводов даст большую экономию, чем 50% скидка от цены единицы.

При ценовом торге с поставщиком я рекомендую сначала определиться с требованиями к исполнителям и их сервису, чтобы сравнивать услуги одного порядка. Затем перейти к торгу к цене за единицу и за таблицу скидок памяти переводов.

Составляющие услуги

Хотя многие агентства и фрилансеры называют услугу одинаково, «перевод», на практике в нее входят разные компоненты. На самом базовом уровне агентство просто пересылает файлы клиента переводчику и обратно, берет на себя расчет с исполнителем и оформление закрывающей документации. На самом высоком уровне организации услуга состоит из десятков компонентов, например:

1. подбор и тестирование группы исполнителей-специалистов
2. несколько этапов проверки, например, редактура и корректура
3. контроль качества и управление цепочкой поставщиков
4. создание глоссариев, памяти переводов и справочных материалов
5. подготовка исходных файлов, распознавание, псевдолокализация
6. верстка, сборка билдов программы, перерисовка изображений
7. централизация переводов на предприятии, предоставление доступа через портал

и так далее.

Фрилансеры выполняют только базовую часть работ — перевод, зрелые переводческие компании добавляют управление проектом, необходимое крупным предприятиям. Тем не менее, в результате услуги называются одинаково, по крайней мере в России. В Великобритании иногда проходят тендеры на managed language services. Опытный заказчик должен определить, какие компоненты сервиса ему предлагают под наименованием «перевод» прежде, чем переходить к цене.

Расчетные единицы

Наиболее удобный и современный способ расчета стоимости перевода — это цена за слово исходника. Он распространен в профессиональной среде, поскольку упрощает расчет при работе с файлами программного обеспечения и позволяет применить скидки при использовании памяти переводов. Разные программы дают разное количество слов, как правило, используется автоматический анализ из CAT-инструмента. Слова можно посчитать и в документе Word, но итоговая сумма может отличаться.

Основные виды расчетных единиц

В России наиболее распространенной расчетной единицей является страница из 1800 знаков с пробелами, подсчитанная по исходному тексту в MS Word. Этот способ расчета хорошо подходит для подготовленных документов А4, но неудобен для колонок в Excel, для html-документов, видео, и так далее.

Ценовые ориентиры — стоимость перевода за страницу с английского на русский

Для сравнения привожу таблицу цен с разбивкой на ниши. Все величины собраны из исследований рынка и переведены в исходные единицы по курсу 67 рублей за евро

• Данные по европейским бюро переводов привожу по результатам анкетирования в Великобритании (с ассоциацией ATC) и Франции (с CNET), в сумме в 2017 году в них приняли участие 140 компаний
• Госзакупки США — по данным Slator на основании анализа предложений поставщиков в GSA
• Премиальные значения (4700 рублей) встречаются редко и приведены по личному опыту знакомства с такими контрактами
• Средние значения и медиана в российских и украинских бюро и ставки фрилансеров — по данным анкетирования translationrating.ru в 2017 году, 120 респондентов

При расчете за слово, на европейский манер, эта таблица будет выглядеть следующим образом: