Перевод песни house of the rising sun (animals)

Текст и перевод песни House of the Rising Sun

Eng	Rus
There is a house in New OrleansThey call the Rising SunAnd it’s been the ruin of many a poor boyAnd God I know I’m one	В Новом Орлеане есть домОни называют его «Восходящее солнце»Он сгубил многих бедных девушекИ, Боже, я знаю, я одна из них
My mother was a tailorShe sewed my new blue jeansMy father was a gamblin’ manDown in New Orleans	Моя мать была портнихойОна сшила эти новые синие джинсыМой отец был азартным игрокомПод Новым Орлеаном
Now the only thing a gambler needsIs a suitcase and trunkAnd the only time he’s satisfiedIs when he’s all drunk	Теперь единственное, что нужно игрокуЭто чемодан и сундукИ еон бывает удовлетворен только тогдаКогда он пьян
Oh mother tell your childrenNot to do what I have doneSpend your lives in sin and miseryIn the House of the Rising Sun	О, мама, скажи своим детямНе делать то, что сделала яПровела свою жизнь в грехе и страданияхВ доме восходящего солнца
Well, I got one foot on the platformThe other foot on the trainI’m goin’ back to New OrleansTo wear that ball and chain	Что ж, я уже одной ногой на платформеА другой ногой в поездеЯ возвращаюсь назад в Новый ОрлеанНосить эту цепь с гирей
Well, there is a house in New OrleansThey call the Rising SunAnd it’s been the ruin of many a poor boyAnd God I know I’m one	Есть дом в Новом ОрлеанеОни называют Восходящее СолнцеИ многих бедолагИ Боже, я знаю, что я одна из них

История песни The House of the Rising Sun

Алан Прайс из The Animals утверждал, что The House of the Rising Sun появилась в шестнадцатом веке в Англии. Однако историки музыки отмечают в песне традиции баллад восемнадцатого столетия (так называемых broadside ballads). Некоторые из них считают, что в Америку ее завезли британские иммигранты, и уже там появилась строка о Новом Орлеане.

Первые исполнители The House of the Rising Sun

Первая из сохранившихся до наших дней записей была сделана в 1934 году. Ее спели Кларенс «Том» Эшли (которого научил песне его отец) и Гвен Фостер.

В 1937 году фольклорист Алан Ломакс, находясь в экспедиции по восточной части штата Кентукки, записал версию песни под название The Rising Sun Blues в исполнении Джорджии Тернер, дочери шахтера из Миддлсборо.

Позже в тех краях он нашел еще несколько вариантов The House of the Rising Sun. Проанализировав их, он пришел к выводу, что мелодия песни сходна с народной английской балладой Matty Groves.

В 1940-60-х годах The House of the Rising Sun исполняли многие певцы и коллективы, которые нередко меняли ее название и слова. В конце 1961 года песню записал Боб Дилан, а годом позже это сделала Нина Симон.

Домашние «Животные»

Фронтмен группы Эрик Бердон позже вспоминал, что впервые услышал эту песню в клубе родного Ньюкасла от местного фолк-певца. В тот момент группа собиралась в тур с Чаком Берри и подыскивала яркие композиции, чтобы разнообразить свой репертуар; выбор старой уличной баллады оказался, мягко говоря, удачным: именно эта песня стала самым заметным событием за всю музыкальную карьеру группы.

https://youtube.com/watch?v=0sB3Fjw3Uvc

Именно «Животные» видоизменили слова песни, превратив ее из печальной исповеди женщины в полный горечи рассказ мужчины:

There is a house in New Orleans	Есть дом в Новом Орлеане,	Оборот There is/There are означает «есть», «существует», «находится»: There is a man in the building. — В здании находится человек. Часто этот оборот на русский язык не переводится: There are ghosts in the house. — В доме привидения.
They call the Rising Sun	Который прозвали «Восходящее солнце».	Выражение They call, аналогично выражению They say («Говорят»), переводится на русский язык неопределенно-личной конструкцией: «Называют», «Прозвали» (they — это не конкретные лица, а, так сказать, «глас народа»).
And it’s been the ruin of many a poor boy	Он погубил многих несчастных,
Интересно, но идиома poor boy означает также огромный сэндвич из целого батона, булки или багета с мясом, сыром и помидорами (у нас такой называют «сиротский» или, наоборот, «буржуйский»).
And God I know I’m one	И — Боже! — Я знаю, я — один из них.
My mother was a tailor	Моя мать была портнихой,
She sewed my new bluejeans	Она сшила мои новые синие джинсы
My father was a gamblin’ man	Мой отец был азартный игрок	gamblin’ — просторечная сокращенная форма слова gambling
Down in New Orleans	Там, в Новом Орлеане
Now the only thing a gambler needs	Ну, а игроку нужно только одно:	The only — единственный (-ое, -ая).
Is a suitcase and trunk	Чемодан и сундук.	Trunk — как сундук, так и багажник автомобиля. В ранней версии, речь, конечно же, шла о сундуке.
And the only time he’s satisfied	И только тогда он доволен,
Is when he’s on a drunk	Когда он в подпитии.	Drunk — «в состоянии алкогольного опьянения».
Различают целую гамму степеней опьянения: besotted, blasted, blind, blitzed, blotto, bombed, boozy, canned, cockeyed, crocked, drunken, fried, gassed, hammered, high, impaired, inebriate, inebriated, intoxicated, juiced, lit, lit up, loaded, looped, oiled, pickled, pie-eyed, plastered, potted, ripped, sloshed, smashed, sottish, soused, sozzled, squiffed, squiffy, stewed, stiff, stinking, stoned, tanked, tiddly, tight, tipsy, wasted, wet, wiped out; drunk as a skunk/lord/drunk can be — и разобраться в нюансах и полутонах этих понятий не так-то просто. Этот список ни в коем случае нельзя считать полным, ведь тема горячительных напитков в любой культуре мира — поистине неиссякаемый источник шуток и забавных неологизмов.
Oh mother tell your children	О, мать, скажи своим детям,
Not to do what I have done	Не делать того, что сделал я:	I have done — Present Perfect, настоящее завершенное время, означает свершившийся факт, имеющий непосредственное влияние на события настоящего.
Spend your lives in sin and misery	Проводить жизнь в грехе и горестях
In the House of the Rising Sun	В Доме Восходящего Солнца.
Well, I got one foot on the platform	Что ж, одна моя нога на платформе,
The other foot on the train	Другая нога — в поезде.
I’m goin’ back to New Orleans	Я возвращаюсь назад в Новый Орлеан,	goin’ — просторечная сокращенная форма слова going
To wear that ball and chain	Чтобы надеть эти оковы.	ball and chain — цепь с ядром (на ноге каторжника); в переносном значении — бремя, обуза, оковы
Well, there is a house in New Orleans	Что ж, есть дом в Новом Орлеане,
They call the Rising Sun	Который прозвали «Восходящее солнце».
And it’s been the ruin of many a poor boy	Он погубил многих несчастных,
And God I know I’m one	И — Боже! — Я знаю, я — один из них.

После The Animals песня в различных вариациях исполнялась бессчетное количество раз: известны версии «Дома» в самых разных стилях, включая ретро (Old Timey), фолк (Folk), блюз (Blues), ритм-н-блюз (R&B), каджун (Cajun — музыка франкоговорящей общины шт. Луизиана), диско (Disco), панк (Punk), хаус/транс (House/Trance), джаз (Jazz), рок (Rock), латиноамериканский стиль (Latin), рэгги (Reggae) и кантри (Country).

Предлагаем вам сравнить выговор простых парней из Ньюкасла (Англия) с произношением уроженки штата Невада (США), «звездочки» популярного американского шоу America’s Got Talent 10-летней Anne Christine:

В поисках дома восходящего солнца

Увы, но ни одна из легенд о существовании «дома восходящего солнца» не нашла достаточных подтверждений. И хотя в настоящий момент в Новом Орлеане есть несколько зданий с таким именем, все они названы в честь песни.

Самые популярные версии, поддерживаемые как музыкальными историками, так и рядовыми фанатами песни следующие:

• «The House Of The Rising Sun» — притон в Новом Орлеане, названный «Домом Восходящего Солнца» в честь владелицы, мадам Марианн Ле-Солей Леван (Marianne LeSoleil Levant), чья фамилия в переводе с французского как раз и означает «восходящее солнце».
• «Дом» — это буквально «казенный дом», тюрьма: как утверждают историки, ранее в Новом Орлеане существовала женская тюрьма (Orleans Parish women’s prison), вход в которую был украшен порталом в виде восходящего солнца.

Точно установить, о каком именно доме идет речь так и не удалось — как и не удалось установить авторство песни (так что слова и музыка у песни народные).

Интересные факты о песне

• Авторские права на песню не были зарегистрированы — это было сознательным решением группы. К тому же текст нельзя считать уникальным, он базируется на локальных «балладах». Это поспособствовало тому, что после успеха песни The House of the Rising Run многие другие группы и исполнители записали свою версию трека.
• Песня записывалась как локальная, она должна была быть интересна в первую очередь жителям Нового Орлеана. Но в итоге песня стала мировым хитом, который какое-то время держался на первой строчке чартов США и Великобритании.
• В 1964 песня выиграла награду от NME в номинации British Disc of the Year.
• Несмотря на то, что текст песни The House of the Rising Sun довольно короткий, оригинальная запись длилась четыре с половиной минуты. Лейбл Columbia отказывался выпускать это как сингл из-за длинны. Но группе все же удалось отстоять свое мнение. А вот в США трек пришлось обрезать до трех минут.
• The Animals записали трек с первого дубля, так как в совершенстве отточили его в дороге.

Продюсер Мики Мост вспоминает:

На этом все. С наилучшими пожеланиями. Ваша онлайн-школа английского языка.

EnglishDom #вдохновляемвыучить

О чём песня «Дом восходящего солнца»?

Это самый интересный и загадочный вопрос о песне The House of the Rising Sun. Никто не может дать на него точный ответ, подкрепленный фактами, не оставляющими сомнений.

Конечно же, первая строчка текста заставляет исследователей искать некий дом в Новом Орлеане (хотя не будем забывать, что песня может иметь английские корни)

Также следует принять во внимание, что раньше она обычно исполнялась от имени женщины

Среди множества предположений о том, что могло называться «домом восходящего солнца», наиболее вероятными кажутся два: тюрьма и бордель.

В пользу первой версии говорят слова песни. Некоторые строки дают возможность ясно представить девушку, которая угодила в тюрьму за то, что убила отца-пьяницу, игравшего в карты и избивавшего жену. Кроме того, Дэйв ванн Ронк, один из исполнителей The House of the Rising Sun, утверждал, что в Новом Орлеане когда-то была женская колония, над воротами которой было изображено восходящее солнце.

Но большинство исследователей полагает, что «дом восходящего солнца» является эвфемизмом для обозначения публичного дома. О существовании в Новом Орлеане заведения подобного рода с таким названием данных нет.

Зато достоверно известно, что в начале девятнадцатого века там был небольшой отель Rising Sun, который сгорел через два года после постройки. Во время раскопок на этом месте было обнаружено подозрительно много женской косметики. Также удалось найти рекламу отеля, и некоторые фразы в ней можно истолковать как намеки на оказание интимных услуг.

Также высказывалось мнение, что в песне идет речь о борделе, который содержала мадам Marianne LeSoleil Levant, чье имя можно перевести с французского как «восходящее солнце». Опять же, это не более чем догадка.

Естественно, в толковании песни «Дом восходящего солнца» не обошлось без предположений о наркотиках (дескать, речь идет об употреблении опиума) и угнетении чернокожих (имеются в виду плантации рабовладельцев). Прочие догадки кажутся совсем уж неправдоподобными.

Решайте сами, какая версия выглядит более реалистичной.

 Загрузка …

Помимо исполнителей, о которых рассказывалось выше, The House of the Rising Sun пели многие современные вокалисты. Но нам кажется, что превзойти The Animals никому не удалось. Так же считают читатели журнала Rolling Stone, которые включили версию этой группы в список 500 величайших песен всех времен.

 Загрузка …

Интересные факты

• Боб Дилан прекратил петь The House of the Rising Sun после того, как ее записали The Animals, потому что слушатели начали обвинять его в плагиате.
• Песню в исполнении The Animals часто называли первым хитом фолк-рока.
• В 2011 году режиссёр Брайан А. Миллер назвал свой фильм House of Rising Sun.
• Фильм Гарика Сукачёва «Дом солнца» в рабочей версии назывался «Домом восходящего солнца».

Фолк-рок, ранее — уличный романс

There is a house in New Orleans they call the Rising Sun. It’s been the ruin of many a poor girl and me, O God, for one.	В Новом Орлеане есть дом, который называют «Восходящее солнце». Он погибелью был для многих бедных девушек и я, о Господи, одна из них.
If I had listened what Mama said, I’d be at home today. Being so young and foolish, poor boy, let a rambler lead me astray.	Если бы я слушала, что говорила мама, сегодня я была бы дома. Была я так молода и глупа, бедняжка, что ушла с бродягой, куда глаза глядят.
Go tell my baby sister never do like I have done To shun that house in New Orleans they call the Rising Sun.	Так скажи моей младшей сестре никогда не поступать так, как поступила я: Пусть остерегается того дома в Новом Орлеане, который прозвали «Восходящее солнце».
My mother she’s a tailor, she sewed these new blue jeans. My sweetheart, he’s a drunkard, Lord, Lord, drinks down in New Orleans.	Моя мать — портниха, она сшила эти новые синие джинсы. Мой милый — пьяница, Боже, Боже — пьянствует в Новом Орлеане.
The only thing a drunkard needs is a suitcase and a trunk. The only time he’s satisfied is when he’s on a drunk.	Единственное, что нужно пьянице — чемодан и сундук. И доволен бывает он только когда он пьян.
Fills his glasses to the brim, passes them around. Only pleasure he gets out of life is hoboin’ from town to town.	Он наполняет стаканы до краев и по кругу передает. В жизни для него существует лишь одно удовольствие — бродяжничать из города в город.
One foot is on the platform and the other one on the train. I’m going back to New Orleans to wear that ball and chain.	Одна нога — на платформе, вторая — в поезде. Я возвращаюсь в Новый Орлеан, чтобы надеть цепь с ядром.
Going back to New Orleans, my race is almost run. Going back to spend the rest of my days beneath that Rising Sun.	Возвращаюсь в Новый Орлеан, мой путь почти окончен. Возвращаюсь, чтобы провести остаток дней под Восходящим Солнцем.

О чем песня

Мы не знаем наверняка, о чем эта песня, и вкладывался ли в нее конкретный смысл. Есть две популярных версии. Первая — в песне рассказывается о борделе в Новом Орлеане Madame Marianne LeSoleil Levant (с французского ознаает «восходящее солнце». Вторая — речь идет о женской тюрьме в Новом Орлеане, вход в которую «украшен» картинами восходящего солнца. Выходит, что песня поется либо от имени проститутки, либо от имени заключенной.

Сами The Animals тоже не смогут приоткрыть нам завесу тайны, поскольку не являются авторами. Это народное творчество, песня довольно старая, и ее автор неизвестен.

Текст песни

House of the ris­ing sun

There is a house in New Orleans

They call the Ris­ing Sun

And it’s been the ruin of many a poor boy

And God I know I’m one

My moth­er was a tai­lor

She sewed my new blue­jeans

My father was a gam­blin’ man

Down in New Orleans

Now the only thing a gam­bler needs

Is a suit­case and trunk

And the only time he’s sat­is­fied

Is when he’s on a drunk

Oh moth­er tell your chil­dren

Not to do what I have done

Spend your lives in sin and mis­ery

In the House of the Ris­ing Sun

Well, I got one foot on the plat­form

The oth­er foot on the train

I’m goin’ back to New Orleans

To wear that ball and chain 1

Well, there is a house in New Orleans

They call the Ris­ing Sun

And it’s been the ruin of many a poor boy

And God I know I’m one

Перевод House of the Rising Sun

Есть дом в Новом Орлеане,

Известный как Восходящее Солнце.

Он погубил многих несчастных парней.

Боже, я знаю, я один из них.

Моя мать была портнихой —

Она пошила мне новые джинсы,

Мой отец был азартный игрок

В Новом Орлеане.

Единственное, что нужно игроку —

Саквояж и чемодан.

И он полностью доволен жизнью

Только когда он пьян.

О, мамы, скажите своим детям

Не делать того, что сделал я.

Не проводить свою жизнь в грехе и страданиях

В Доме Восходящего Солнца.

Стою одной ногой на платформе

Другой уже в поезде.

Я возвращаюсь в Новый Орлеан,

Чтобы нести его оковы.

Да, есть дом в Новом Орлеане,

Известный как Восходящее Солнце.

Он погубил многих несчастных парней.

Боже, я знаю, я один из них.

The House of the Rising Sun – The Animals

Но хитом эту композицию стала благодаря группе The Animals, которая в 1964 году начала играть The House of the Rising Sun во время совместного с Чаком Берри тура по Великобритании. Эрик Бердон утверждал, что услышал песню в одном из клубов Ньюкасла, где ее пел Джонни Хэндл.

Если это правда, то распространенное мнение, что The Animals «содрали» композицию у Боба Дилана, можно считать заблуждением. Сам же Дилан рассказывал, что эта версия сразила его наповал.

Далее можно посмотреть видеоклип The House of the Rising Sun The Animals онлайн и послушать легендарную песню.

Публика тоже оценила старания группы по достоинству. The House of the Rising Sun в исполнении The Animals заняла первые строчки чартов США и Великобритании, а в списке 500 величайших песен всех времен ей было отведено 124-е место.

Текст песни The House of the Rising Sun

There is a house in New Orleans, They call the Rising Sun And it’s been the ruin of many a poor boy And God, I know, I’m one

My mother was a tailor She sewed my new blue jeans My father was a gambling man Down in New Orleans

And the only things a gambler needs Is a suitcase and a trunk And the only time he’s satisfied Is when he’s all a-drunk

So mothers, tell your children Not to do what I have done Spend your life in sin and misery In the house of the Rising Sun

I’ve got one foot on the platform The other foot on the train I’m going back to New Orleans To wear the ball and chain

There is a house in New Orleans, They call the Rising Sun And it’s been the ruin of many a poor boy And God, I know, I’m one

Полезные слова по теме «Еда в ресторане»

Для приятного похода в ресторан, вам надо знать еще немного слов выражений на английском:

• Счет – Bill (британский вариант), check (американский вариант);
• На сколько человек нужен столик? — How many are in your party? (Эту фразу обычно спрашивают, когда вы только входите в ресторан и hostess подбирает для вас столик);
• Чаевые – tip/tips;
• Большая/маленькая тарелка – large/small plate;
• У вас зарезервирован столик? — Do you have a reservation?
• Чаевые включены в стоимость – service included;
• Разделить чек – to split the check;
• Сдача – change.

Мы надеемся, что благодаря нашей подборке слов и выражений вы прекрасно проведете время в ресторане и получите именно то, что заказывали. Курс английского фунта к рублюШутикова Анна

История группы

Animals, рок-группа из пяти человек из северо-восточной Англии, играющих на электрических музыкальных инструментах. Коллектив был сформирован в начале шестидесятых. Основными членами были Eric Burdon, Alan Price, Hilton Valentine, Chas Chandler и John Steel. Боб Дилан оценил их звучание, и в 1965 году начать работать с музыкантами. В этом же году Алан покинул коллектив, но остальные остались и записали еще несколько альбомов. Впоследствии группа еще несколько раз расформировывалась, но раз за разом собиралась снова, чтобы записать новый хит. В 1994 году они были приняты в зал славы рок-н-ролла.

The Animals существуют до сих пор, хоть и в другом виде. Неизменным остается уже 78-летний вокалист Eric Burdon, также в сегодняшний состав группы входят Davey Allen, Dustin Koester, Justin Andres, Johnzo West, Ruben Salinas и Evan Mackey.

Интересные факты о песне

• Авторские права на песню не были зарегистрированы — это было сознательным решением группы. К тому же текст нельзя считать уникальным, он базируется на локальных «балладах». Это поспособствовало тому, что после успеха песни The House of the Ris­ing Run многие другие группы и исполнители записали свою версию трека.
• Песня записывалась как локальная, она должна была быть интересна в первую очередь жителям Нового Орлеана. Но в итоге песня стала мировым хитом, который какое-то время держался на первой строчке чартов США и Великобритании.
• В 1964 песня выиграла награду от NME в номинации British Disc of the Year.
• Несмотря на то, что текст песни The House of the Ris­ing Sun довольно короткий, оригинальная запись длилась четыре с половиной минуты. Лейбл Colum­bia отказывался выпускать это как сингл из-за длинны. Но группе все же удалось отстоять свое мнение. А вот в США трек пришлось обрезать до трех минут.
• The Ani­mals записали трек с первого дубля, так как в совершенстве отточили его в дороге.