Чем отличаются американский и британский английский

Гостиница

Вы уже доехали до гостиницы? Самое время пообщаться с администратором на английском.

Лексика

Иногда одно и то же отдельное слово или конструкция на британском английском может переводиться на американский вариант английского языка по-разному. В ниже приведенной таблице можно рассмотреть самые яркие примеры.

Орфографические различия

Итак, начнем с правописания некоторых английских слов. Прежде всего, следует отметить, что в британском варианте английского большинство слов сохраняют в себе черты языков, из которых они перешли в английский, тогда как в американском варианте английского их правописание находится под влиянием произношения.

Так, например, слова, заканчивающиеся на ‘- tre’ в британском варианте, в американском английском заканчиваются на ‘- ter’: the­atre, cen­tre – the­ater, cen­ter.

Слова, заканчивающиеся в британском варианте на ‘- our’, в американском английском заканчиваются на ‘- or’: colour, labour – col­or, labor.

В британском английском некоторые слова длиннее, чем в американском, ввиду того, что жители США адаптируют заимствованные слова: cat­a­logue, pro­gramme – cat­a­log, pro­gram.

В британском варианте глаголы могут заканчиваться на ‘- ize’ или ‘–ise’, в Америке пишут только ‘–ize’: apol­o­gize или apol­o­gise, orga­nize или orga­nize, rec­og­nize или rec­og­nize – apol­o­gize, orga­nize, rec­og­nize.

Слова, которые в британском заканчиваются на ‘- yse’, имеют окончание ‘- yze’ в американском: analyse, paral­yse – ana­lyze, par­a­lyze.

Согласно правилам орфографии в британском варианте, глаголы, оканчивающиеся на гласную +l, удваивают конечный согласный при добавлении окончаний ‑ing или ‑ed, в американском варианте этого правила нет: trav­el – trav­elled – trav­el­ling – trav­el­er; fuel – fuelled – fuel­ing; trav­el – trav­eled – trav­el­ing – trav­el­er – fuel – fueled — fuel­ing

Некоторые слова из области медицины в британском английском отличаются тем, что пишутся через ‘ae’ и ‘oe’, а в американском английском только через ‘e’: leukaemia, manoeu­vre, oestro­gen, pae­di­atric – leukemia, maneu­ver, estro­gen, pedi­atric.

Смотрите американские сериалы

Чтобы быстрее выучить английский язык, многие изучающие английский язык предпочитают смотреть американские сериалы. Весь диапазон американских акцентов можно услышать в американских шоу, хотя, как правило, там звучит Среднезападный или Обще-американский акцент.

Упомянутые ниже варианты полезны для тех, кто изучает английский язык, потому что они популярны и в них можно услышать повседневный язык. Вы можете найти эти шоу на DVD или онлайн. Возможно некоторые из эпизодов доступны даже на YouTube.

“The Simpsons” (Симпсоны): «Симпсоны» – классический американский мультфильм, который идет с 1989 года. Этот мультфильм показывают во всем мире, его герои так популярны, что стали частью американской культуры. Какого американца бы Вы не встретили, он обязательно знаком с «Симпсонами». Некоторые английские обучающие курсы даже включают «Симпсонов» в свою программу.

“Friends” (Друзья): «Друзья» был (и остается) одним из самых популярных ситкомов в США. Его показывают в Нью-Йорке, а герои этого сериала имеют разное происхождение и, соответственно, особенности речи. Многие темы, которые поднимаются в нем, узнаваемы.

Где я могу посещать языковые школы в США?

Америка — это огромная страна. Практически невозможно посетить все штаты за полгода или год обучения, но время в США даст вам возможность лучше понять культуру этой страны и посетить несколько городов. Где бы вы хотели побывать больше всего?

Все наши курсы английского в США проходят в современных школах в центре города. После занятий удобно планировать встречи с новыми друзьями и устраивать походы к местным достопримечательностям. Самые популярные направления:

Языковые школы в США

*Указана средняя стоимость за курс (Интенсивный) от 4-х недель. Цена обучения за рубежом зависит от разных факторов: тип курса, направление, проживание, курс доллара по отношению к рублю. Точную цену уточняйте у менеджера.

Не знаете, что выбрать? На каком бы городе вы не остановились, можете быть уверены, что изучение английского с EF в США — это всегда незабываемое приключение. Знакомьтесь с людьми, путешествуйте по штатам, поступайте в американский университет — берите от опыта максимум!

Канадский акцент

Если Вы путешествуете по Канаде, знайте, что канадский английский отличается от американского. Несмотря на то, что в канадской речи также в основном звучит ротический акцент, он имеет ряд отличительных особенностей.

Канадский акцент, как правило, предполагает «схождение caught-cot», то есть такие слова, как caught, со звуком «au» и cot, с коротким звуком «o» произнесётся одинаково.

Канадцы также выделяют двугласные звуки (дифтонги) в некоторых словах. К примеру, слово «about» произноситься как «ah-boot».

Где можно услышать канадский акцент:

Канадские новостные каналы, например, CTV.

Повседневные фразы

Далее следуют примеры фраз и выражений, используемых в просторечной лексике с их литературными эквивалентами и русским переводом.

casu­al expres­sion-
просторечное выражение

for­mal expres­sion- формальное выражение

Russ­ian trans­la­tion-
русский перевод

Bring it on!
show it! I am ready!
ну-ка покажи!
besties
best friends
лучшие друзья
Cuz/ ‘cause
because
потому-что
I dun­no
I do not know
я не знаю, понятия не имею
gonna
going to
собираться
got­ta
need to/ have to
должен, нужно
chill
relax
прохлаждаться, отдыхать
hold on
wait
ждать
fam
fam­i­ly
семья
guys
You, al of you
ребята
lame
worth­less, no good
бесполезно,
shoot an email
send an email
«скинуть», послать письмо
sick
amaz­ing, great
здорово, круто
I’m out­ta here
I have to go, I need to leave
мне пора, мне нужно идти
It sucks
It is awful, ter­ri­ble
это ужасно, это расстраивает
My bad
My guilt
мой грех, моя вина
Yea/ yeah
yes
да
Uh-huh
Yes, affir­ma­tion
да, утверждение
Naw/ nah
No
нет
nope
No
нет
what­ev­er
Have no pref­er­ence
неважно, без предпочтений
dude
per­son, man
чувак
freak out
get scared
испугаться, удивиться
puke
throw up
подбрасывать
john
bath­room
ванная
stuff
things
вещи
to tick some­body off
to upset some­body
огорчать кого-либо
like crazy
exces­sive­ly
слишком, по- сумасшедшему
this guy!
such an amaz­ing man!
вот человек! неимоверный человек!
Hey!
mis­ter
эй! Уважаемый
Respects!
Thank you!
Уважаю! спасибо!
cool!
nice, actu­al
круто, современно

В этой таблице приведено небольшое количество примеров разговорной лексики. Не стоит считать, однако, что она (лексика) состоит сплошь из восклицаний, сокращений и неформальных выражений. В основе этой лексики лежит все тот же общий словарь (gen­er­al vocab­u­lary) и она очень разнообразна и пополняется практически ежедневно.

Важно понимать в какой именно ситуации можно использовать просторечный разговорный язык, а в какой- более сдержанный и официальный. Знание неформального английского пригодится нам в следующих ситуациях:

• Общение с семьей, друзьями, соседями, коллегами.
• В коротких текстовых сообщениях, передаваемых по телефону или через интернет.
• Общение со знакомыми или незнакомыми людьми в разных обстановках (в школе, на работе, в кафе, в парке, в путешествии, на остановке автотранспорта и т.д.)
• В блогах, твитах.

Использование разговорной лексики в определенных ситуациях дает нам следующие преимущества:

• Бережет наше время! (Мы не должны долго подбирать слова)
• Создает дружественную, непринужденную атмосферу общения.
• Показывает нашу истинную индивидуальность и эмоциональность.
• Дает возможность использовать разные связующие слова (Well, I mean, you know, you see), если необходимо обдумать высказываемую мысль.

Проанализировав эту тему, можно заключить следующее: английский язык, как и любой другой, предполагает правильный подход к выбираемой лексике, в зависимости от сложившихся обстоятельств. Не стоит подходить к профессору в колледже с приветствием: «Эй, чувак!» («Hey, fel­la!») или обращаться к родному брату с просьбой: «Многоуважаемый господин, не соизволите ли вы…» («Great­ly respect­ed gen­tle­man, wouldn’t you mind…») Надеюсь, вы поняли мою мысльJ.  Не стоит забывать также, что уместность и правильность сказанных слов может иметь ключевое значение в важных жизненных ситуациях. Так что желаю всем приятного и продуктивного общения на английском языке. Ведь разговорная лексика- это одна из основ английского языка.

Заказать обед

Война войной, а обед по расписанию. Куда бы вас не занесла судьба — кушать захочется всё равно. Вооружайтесь необходимыми фразами и смело заказывайте любимые блюда, или можно попробовать национальную кухню.

Русско английский разговорник туриста можно дополнить своими фразами и выражениями, которые вы считает полезными для себя. Путешествуйте, смотрите мир, знакомьтесь с людьми и совершенствуйте свой английский!

Что делает американский акцент уникальным?

Несмотря на то, что на английском языке говорит более 800 миллионов человек, большинство англоговорящих не являются носителями этого языка. Однако многие изучающие английский язык стремятся выработать выраженный американский акцент.                                                                                              

Американский акцент на самом деле старше британского. Американский акцент, как мы знаем сегодня, изначально принадлежал поселенцам, обосновавшимся на земле, которая потом стала территорией Соединенных Штатов Америки.

Главная особенность, которая отличает американский акцент от британского, заключается в том, что американский акцент «ротический» (за некоторыми исключениями, которые мы обсудим ниже). Это означает, что американцы произносят звук «r» в таких словах, как «hard» (har-d). А те, чей акцент являет неротическим опускают «r» и произносят слово «hard» как hah-d.

Южный акцент

Южный акцент, также известный как «южный диалект» или «акцент кантри», характеризуется более медленным произношением и сокращением слов. Южные влияния просочились в американскую речь по всей стране.

На Юге, например, говорят git вместо get и lemme вместо let me.

Чтобы получить представление о различиях в американских акцентах, обратите внимание на следующие примеры:

Некоторые школьники, когда не получают желаемого, слышат от своих учителей одну поговорку. В Северной части США она звучит так: «You get what you get, so don’t be upset» (ты получишь только то, что получишь и не нужно расстраиваться).

А на Юге немного по-другому: «You get what you get, so don’t throw a fit». (ты получишь только то, что получишь и не нужно закатывать истерику). Fit в данном случае имеет такой же смысл, что и слово tantrum.

Где можно услышать южный акцент:

• в сериалах, которые идут на юге, такие как “True Blood” (Настоящая кровь).
• в произведениях американских музыкальных исполнителей в стиле «кантри», такие как Кэрри Андервуд, Линн Раймс и Тим Макгроу.