10 стереотипов о Франции

Типичный француз

Франция считается одной из самых «легкомысленных» стран. Жителей Гексагона обычно представляют жизнерадостными беззаботными людьми. Чтобы составить себе представление о типичном французе, необходимо изучить его отношение к некоторым общечеловеческим ценностям.

le patriotisme («лё патрио`тисм» – патриотизм). Большинство французов называют себя патриотами. В повседневной жизни это может выражать в покупке отечественного, а не зарубежного автомобиля. Французы крайне негативно относятся к иностранным языкам и редко ими владеют. Наибольшую неприязнь вызывает английский. На бытовом уровне часто используется так называемый франгле – смесь французского и английского. Патриотично настроенная молодёжь использует le verlan («лё вэр`ла» – верлан; жирным выделен носовой звук), заключающийся в переставлении слогов в слове (tomber – bйton);
les rкves («ле рэв» – мечты). Несмотря на свой ярый патриотизм, некоторые французы жизнь во Франции считают слишком тяжёлой и мечтают переехать в более благополучную, с их точки зрения, Канаду;
le travail («лё тра`вай» – работа). Французы – не самая трудолюбивая нация. Рабочая неделя во Франции составляет всего 35 часов. В некоторых государственных учреждениях обед длится с 12 до 14 часов. Французы, в отличие от американцев, не любят задерживаться на рабочем месте или работать сверхурочно. Опаздывать на деловое свидание даже более, чем на 15 минут, не считается невежливым. Уровень безработицы во Франции всегда был достаточно высоким. Но связано это, в первую очередь, не с отсутствием необходимого количества рабочих мест. Помимо денежных пособий, безработный получает всевозможные льготы и субсидии, что не стимулирует к поиску работы;
la vie privйe («ля ви при`вэ» – личная жизнь). Свобода нравов не мешает французам считать семью одним из обязательных условий счастливой жизни. Однако ежегодное количество разводов во Франции не менее велико, чем количество заключаемых браков. Огромной популярностью пользуются браки с иностранцами. Не следует путать le mariage civil («лё мар`яж си`виль» – дословно «гражданский брак») с русским понятием «гражданский брак». Le mariage civil – это не сожительство, а брак, заключённый в мэрии. Чтобы сказать, что мужчина и женщина официально не женаты, используется словосочетание l`union libre («люнь`ё либр» – дословно «свободный союз»);
французы любят устраивать забастовки. Повод может быть любым: низкая заработная плата работников определённой сферы, легализация однополых браков, настоящее или мнимое ущемление прав национальных и религиозных меньшинств и т. д. Французы никогда не бывают довольны действующей властью.

Мифы и стереотипы

Традиционные мифы о французах:

француженка – эталон женственности. Столкнувшись с француженкой в реальной жизни, многие иностранцы бывают разочарованы. Вместо Мишель Мерсье и Брижит Бардо с экрана перед ними предстаёт весьма невзрачная и посредственная особа в джинсах и кроссовках без причёски и маникюра. Образ жизни и хобби французов сегодня требуют максимальной простоты в одежде;
французский стол не обходится без лягушачьих лапок. Франция является крупнейшим импортёром лягушек в мире. Однако далеко не на каждом столе можно увидеть этот деликатес. Позволить себе мясо лягушек, по вкусу напоминающее курятину, могут только очень состоятельные люди. Настоящий французский стол не обходится без сыра, ведь, согласно пословице, стол без сыра – то же самое, что красивая женщина без зубов. Французская кухня предполагает широкое использование вина, которое может стоить сравнительно недорого;
французы – одна из самых вежливых, дружелюбных и приветливых наций. Жители Франции действительно отличаются приветливостью и вежливостью в официальной обстановке или в том случае, когда хотят извлечь какую-либо выгоду из общения с человеком. Французские подростки зачатую ведут себя крайне независимо и агрессивно;

Патрисия Каас – самая популярная французская певица. У себя на родине исполнительница с необычным голосом не пользуется особенной популярностью. Патрисия Каас намного больше нравится русскоговорящей публике, чем самим французам.

Знакомиться с чужой культурой заочно крайне непросто и малоэффективно. Французские обычаи и традиции можно изучать по учебникам. Понять, что такое типичный француз (типичная француженка) поможет только непосредственное общение с жителями la douce France («ля дус фрас» – дословно «милая Франция», так французы нежно называют свою родину).

франция, Факт пятый: Про вежливость

В учебниках французского Попова, Казакова, а в некоторых изданиях еще и Ковальчук, делали упор на изучение вежливых конструкций — «Не соблагоизволите ли вы», «Мне бы хотелось» вместо «Я хочу», «Прошу прощения». Герои коротких текстов всегда были предельно, почти болезненно вежливы.

Приехав во Францию, я удивилась: здесь действительно так говорят! «Прошу прощения, Пьер-Антуан, но ты настоящий дебил!» — говорил одному моему подопечному его младший шепелявый брат. «Сожалею, мадам, но вам придется заплатить штраф», — улыбался контролер в трамвае. «Мы всем почтовым отделением ушли в отпуск, поэтому с 4 по 31 августа почта будет закрыта, приносим свои извинения и желаем вам хороших каникул!» — кричало объявление на стене. Более того, парижское метро — единственное в мире, где вам не только сделают в час пик антицеллюлитный массаж, но еще и извинятся.

Российские учебники французского, конечно, всей правды так и не сказали — им не помешало бы сделать обзорный текст «Проведи восемь часов в очереди под дождем в префектуру», краткое сравнение налоговых систем Франции и России или полемическую статью «Замуж за француза — а зачем?» Но даже за приторными текстами можно было найти честные факты про французов. И вот за это я и люблю красный учебник французского языка с белыми строгими буквами — «Попова. Казакова. Ковальчук».

Жизнь во Франции

Первое, в чём ты разочаруешься, переехав в эту страну, это в знаменитой французской галантности. Все думают, что мужчины здесь настоящие кавалеры. Но на самом деле попадаются разные. Зачастую они жадные, как и большинство европейских мужчин. Многие девушки выходят замуж за французов в ожидании настоящей сказки, но потом жалеют: нужно работать, все счета делятся пополам, да и отдых на Лазурном берегу бывает не каждый год. Французы ничем не отличаются от жителей других стран.

Да, во Франции все ходят в кафе. Зачастую хозяин и работник за барной стойкой — это один и тот же человек. Если ты уедешь в эту страну на ПМЖ, каждый день друзья будут водить тебя по маленьким колоритным кафешкам. Просто так принято. Но главное — французы не едят лягушачьи лапки. Это скорее фишка для туристов, но ты практически не заметишь на столе у коренного жителя такого блюда.

Вот что по-настоящему правда — это дешевое вино. Поэтому так часто в фильмах можно увидеть французов с бокалом вина. Бутылка вполне хорошего напитка здесь стоит 1–2 евро.

А еще каждый уважающий себя турист пытается найти в Париже истинного француза по характерному признаку — берету. На деле же на головах у жителей встречаются шапки и шапочки, капюшоны, но с беретами как-то не очень.

Читайте: Конец любви: 5 очевидных признаков того, что ваш брак обречен

Да и француженки выглядят довольно просто, а не с кровавой помадой и слегка взъерошенными волосами. Только в Париже можно встретить настоящих фешен-богинь, ведь это одна из модных столиц. В большинстве случаев они далеки от канонического образа — не накрашены и одеты в базовые вещи.

А теперь рассмотрим 7 вещей, которым мы ошибочно приписываем французское происхождение.

Особенности поведения

Многое из того, к чему привыкли французы, для жителей России покажется странным или даже неприемлемым:

Французы уважительно обращаются к коллегам, соседям, знакомым и незнакомым людям. Женщин обязательно называют «мадам», а мужчин – «месье».
Не напрягаются по поводу дизайна квартиры. Думают, что главное – поддерживать порядок и чистоту в доме.
Благосклонно относятся к курильщикам, не возмущаются, если кто-то курит рядом.
Во время разговора часто и громко перебивают собеседников. Полагают, что таким образом они выказывают заинтересованность обсуждаемой темой.
Перед сном не употребляют свежие фрукты и соки, но могут спокойно выпить чашку кофе, не боясь проблем с бессонницей.
Не уступают пожилым людям место в общественном транспорте. Считают это проявлением вежливости, ведь освободив место для престарелой «мадам», они укажут на ее солидный возраст.
Мобильный телефон называют словом «portable», что в переводе означает «переносной».
Каждое утро здороваются за руку со всеми коллегами, стараясь не пропустить ни одного человека или не поприветствовать кого-либо дважды.
Придя на день рождения к другу или коллеге в ресторан, платят за себя сами. А если именинник приглашает домой, обязательно приносят бутылку хорошего вина и какое-нибудь угощение.
Семьи, в которых больше 3 детей, называют «русскими».
Не считают необходимым изучать английский язык. Ценят тех туристов, которые обращаются к ним на французском языке, пусть даже со словарем или разговорником.

Но самая большая странность, отмечаемая нашими туристами, – любовь французов к прогулкам по кладбищу. Влюбленные пары, группы друзей и семьи с детьми в выходной или будний день могут прогуливаться там, как по парковой аллее. А могут спокойно расположиться среди надгробий и устроить пикник.

МЫ НАПРАСНО СЧИТАЕМ ФРАНЦУЗСКИМИ

Французский поцелуй

В самой Франции до 2014 года не существовало термина для обозначения этой разновидности поцелуя. Совсем недавно во французской лексике появился глагол, который обозначает поцелуй с языком. На самом деле самый жаркий и интимный поцелуй имеет британское происхождение. Англичане сами назвали его французским, чтобы увековечить частичку французского любовного пыла. Ведь французы славились в Великобритании как изобретательные и пылкие любовники.

Френч-пресс

Самое французское устройство для приготовления кофе обязано своим существованием итальянцам. Ведь запатентовано оно было в Милане. Да и в парижских кофейнях ты вряд ли сможешь отведать привычный напиток из френч-пресса. Самым популярным напитком у французов остается эспрессо, который варится в больших кофемашинах.

Французский бульдог

Эти милые и смышленые собачки были зарегистрированы во Франции. Но сама порода была привезена из Англии в период промышленной революции, когда ремесленники покидали родину вместе со своими любимцами. Интересен тот факт, что собаки изначально совершенно не полюбились жителям Франции, особенно они были непопулярны среди куртизанок, владельцев кафе и мясников.

Французская коса

Если ты придешь в парикмахерскую и попросишь заплести тебе французскую косу, то сильно разочаруешься. Ведь тебе заплетут самую обычную косу. Эта прическа так называется, потому что всё самое модное и красивое любят приписывать Франции. А само выражение «французская коса» впервые появилось в 1871 году в одном из американских журналов.

Французский маникюр

На самом деле классика ногтевого дизайна зародилась в США. Такой маникюр в 1976 году придумал Джеф Пинк, создатель бренда Orly, по просьбе одного из американских режиссеров, которому было необходимо покрытие ногтей, подходящее для различных образов актрис. Изначально такой маникюр носил название «естественные ногти». Известное всем название появилось, когда Джеф отправился в Париж и украсил новым маникюром руки моделей. Новый маникюр, полюбившийся парижанкам, остался во Франции, откуда распространился по всему миру очень быстро. А вот современные парижанки предпочитают маникюр без покрытия или же нейтральные оттенки лаков.

Французские тосты

Это блюдо появилось еще задолго до появления Франции на карте мира. Древние римляне любили полакомиться вымоченными в молоке и яйцах и поджаренными кусочками хлеба. Привычное нам название «французские тосты» появилось в Англии в XVIII веке. Сами же французы называют это блюдо pain perdu — «пропавший хлеб».

Мясо по-французски

Самым французским способом приготовления мяса по сей день остается говядина в густом винном соусе, тушенная с овощами. А вот о мясе с ананасами под сыром французы даже не знают. Это блюдо придумано нашими хозяюшками.

Франция — прекрасная страна. Если тебя в неё тянет, то нужно обязательно посетить. Конечно, вокруг французов витает много мифов и заблуждений, но им есть чем похвалиться. Великолепный язык, теплый климат, шикарная архитектура, интересный кинематограф и вкусная еда — это то, что делает Францию неповторимой.

Стереотипы о французах.

«Франция-самая прекрасное место на земле! Французы-самые умные на свете!»

Для того чтобы лучше понимать мир, в котором мы живем, мы наполняем свою жизнь разнообразными классификациями всего, что только может попасться нам на глаза. В том числе, конечно, и людей, которые нас окружают. Мы сортируем людей по определенному признаку (например, по национальному), стереотипу, а затем распространяем на всю группу наше мнение об одном конкретном представителе этой группы. Или вообще, даже и не наше мнение, а чье-нибудь чужое.

Отсюда и появляются некие усредненные «французы», «англичане», «испанцы» или, скажем, «русские». И это как раз те самые персонажи из всем известной серии анекдотов – помните? «Оказались как-то на острове француз, американец и русский…»

Само слово «стереотип» появилось в конце XVIII века, когда в большом ходу была печать многотиражной продукции, выполняемая при помощи специальной печатной формы-оттиска с аналогичным названием.
Другое часто используемое слово – «клише» – кстати, пришедшее к нам из французского языка, также родом их полиграфии. Изначально оно обозначало рельефную форму для печати иллюстраций.
Теперь же эти слова широко используются в контексте «штампования» на людей унификационных «ярлыков».

На сегодняшний день, национальные стереотипы – штука весьма распространенная; в том числе, и среди европейцев. Парадокс, но чем ближе соседствуют страны, тем большим количеством стереотипов обрастают.

Итак…Что думают о французах испанцы:
– они называют французов слегка презрительным слово “gabachos”, что можно перевести как «французишки»; а еще это слово обозначает мохноногого голубя (неожиданно, да?)
– они считают французов высокомерными и нахальными, но это не мешает им восхищается французским savoir-vivre (умением жить) и пристрастием к люксу (по их мнению)
– они считают французов холодной и чуть ли не нордической нацией, скрытной и бездушной.

Что думают о французах англичане:
– они называют французов «froggies» – «лягушатники»;
– они считают французов высокомерными и невежливыми (так считают почти все европейцы. Один испанец как-то сказал мне, что «немцы не любят испанцев, итальянцы не любят англичан, и все дружно не любят французов».)
– а еще они считают французов-мужчин неверными мужьями
– по их мнению, французы вечно бастуют.
Кстати, французы в ответном «реверансе» считают англичан, которых они называют “rosbifs”, лицемерными, безвкусно одевающимися, вечно пьющими пиво и поедающими абсолютно все блюда в аккомпанементе с мятным соусом.

Но не только соседи Франции отличаются стереотипным мышлением, а и достаточно удаленные от нее страны. Например, финны думают, что все французы:
– питаются исключительно багетом и сыром, запивая красным вином
– всегда хорошо одеваются
– много курят
– «артистичные», то есть все, как один, похожи на актеров французского кино
– заносчивые снобы
– не любят иностранцев.

На других континентах о Франции и французах также есть свое мнение, и подчас еще более неожиданное, чем у соседей-европейцев. Например…

Мексиканцы думают, что:
– французы никогда не моются или делают это крайне редко и неохотно
– от французов плохо пахнет (ну конечно, если они не моются)
– француженки не бреют ноги, а большинство французов – гомосексуалисты.

Бразильцы согласны с мексиканцами насчет того, что французы не моются, но по поводу запаха у них другая версия – что все французы постоянно и крайне навязчиво благоухают парфюмом. А еще они считают, что:
– французы-мужчины женоподобны
– француженки все, как одна, худенькие и миниатюрные
– все французы крайне болтливы, но при этом весьма неохотно вступают в диалог с иностранцами.

Пуэрториканцы думают, что французы:

– не знают, где находится Пуэрто-Рико
– повсюду появляются исключительно с багетом в руках.

Большинство этих стереотипов, конечно же, просто легенды или, во всяком случае, не являются характеристиками подавляющего большинства. Хотя… в каждом стереотипе, как и в шутке, есть своя доля правды…

А что думаете о французах вы?

франция, Факт четвертый: Про забастовки

В учебниках для школьников это красиво называлось: «Франция живет по принципам свободы, равенства и братства». Дальше объяснялось, что французы часто не очень довольны существующей системой и поэтому изредка устраивают забастовки, которые помогают людям общаться. Бастуют тут действительно со вкусом — по улицам идет нарядная веселая толпа, кто-то кричит в микрофон, остальные свистят, активно размахивают плакатами, и местами это все похоже на праздник в Вилларибо и Виллабаджо. Правда, в отличие от итальянских деревень, удовольствие тут получают не все: метро ходит раз в пятнадцать минут, самолеты летают редко, поезда выбиваются из графика. Но это никого не останавливает, и уже через месяц в Вилларибо и Виллабаджо снова праздник – очередная забастовка.

франция, Факт третий: Про тапочки

Про это, конечно, Попова и Казакова не могли написать, но в каких-то дополнительных материалах была ироничная фраза «Французы дома обувь не снимают». И действительно: что мне снег, что мне зной, что мне дождик проливной — обитатели Шестиугольника смело проходят с улицы в гостиную, минуя непременный этап «наденьте тапочки». В Архангельске подобной наглостью отличались лишь районные врачи, которых вызывали на дом. Во Франции же на просьбу разуться можно ожидать любой реакции — от непонимания до негодования. Как-то я подслушала разговор двух француженок в метро: «Ты представляешь, — возмущенно говорила одна, — Анаис заставила меня снять ботинки! Это была последняя капля! Она что, думает, у меня грязная обувь? Я же очень аккуратно хожу, да и дождя на улице не было». Снимают во Франции обувь без напоминаний и уговоров чаще всего счастливые обладатели славянских жён/ подружек.

Симпатии и антипатии к другим национальностям

К жителям многих государств французы относятся по-разному:

Англичан считают невоспитанными людьми, лишенными чувства вкуса. По мнению жителей страны пармезана, англичане способны только на то, чтобы проводить вечера в темных пабах и пить одну пинту пива за другой.
Испанцы для французов – гордая и достойная нация. Но ее крикливые и говорливые представители не способны оценить вкус хорошего, выдержанного напитка, которым может быть только французское вино.
К немцам жители Франции относятся надменно и пренебрежительно. Уважение в глазах французов Германия потеряла после Первой мировой войны, когда по Версальскому мирному договору ее колонии перешли к союзникам. Франция же считалась одной из крупнейших колониальных держав, а с ее языком и культурой до сих пор считаются во всем мире.
В Канаде живет несколько миллионов бывших граждан Франции и их потомков. И поэтому французы относятся спокойно к жителям страны кленового листа. Французский язык в Канаде считается государственным. Но он настолько видоизменился, что канадец с французом, беседуя на родном языке, вряд ли смогут понять друг друга.
Бельгийцев французы считают «тугодумами», глупыми и несообразительными людьми. Непременным атрибутом молодежных вечеринок или посиделок за семейным столом являются анекдоты про тупых бельгийцев.
Как самая демократичная страна, Соединенные Штаты Америки вызывают симпатию у французов. Но к самим гражданам США они не выказывают особого уважения.

Граждан России французы воспринимают нейтрально. А если русские туристы не скандалят и дают чаевые, то для местных жителей они ничем не отличаются от других наций. В наших женщинах европейцы ценят красоту и обаяние. Но считают их хищными «акулами», стремящимися схватить свою жертву и скорее уехать из своей неблагоустроенной родины.

Отношение к еде и быту

Франция считается свободным государством со свободными отношениями, но ее граждане четко придерживаются строгих норм морали и поведения. Это заметно во всем, начиная от обычной жизни и заканчивая дипломатическим этикетом

И неважно, определяются эти нормы специальными законами или исторически сложившимися традициями. Делать только так, как принято – основной жизненный принцип французов

Жители страны пармезана привыкли любое блюдо оформлять красиво и оригинально. Они не употребляют пищу из пластиковых контейнеров и пакетов. В кафе сначала съедают десерт (бисквит, круассан, пирожное), а потом уже принимаются за чай или кофе. Крепким спиртосодержащим напиткам предпочитают вино. Вино для них – не только алкогольный напиток, им утоляют жажду вместо обычной питьевой воды.

Впрочем, от воды французы тоже не отказываются. Они литрами пьют минеральную воду, добытую из артезианских скважин. Считают, что целебная жидкость помогает промывать печень – виновницу многих заболеваний.

Французы считают свои города самыми чистыми в мире, поэтому по квартире ходят в уличной обуви. Большую часть жизни они арендуют квартиры или апартаменты. При переезде из одного города в другой стараются везти с собой только ценные и необходимые вещи. А предметы мебели при сдаче ключей от бывшей квартиры просто выставляют на улицу.

франция, Факт первый: Про багет

Если в забавных шапочках с кисточками уже почти никто не ходит, отнять у французов самый главный символ — длинный багет — вряд ли когда-то станет возможным. Хлеба здесь едят очень много, в 16.30 — время, когда заканчиваются школьные занятия — в булочные выстраиваются длинные очереди за заветным багетом. Любимым лакомством детей в одной католической школе шестнадцатого парижского аррондисмана был хлеб с шоколадом — кусок багета, в который мамы и няни запихивали дольку шоколада. Не знаю насчет круассанов — никто из моих знакомых не ест их каждый день — но вот tartines (багет — масло — варенье/нутелла) на завтрак можно найти практически каждый день в любой семье.

Без хлеба настоящий француз чувствует себя неуютно. В августе в Париже почти никого не остается, и двери многих буланжери украшены табличками «Мы уехали до конца августа на каникулы». Толпы любителей багетов бродят по району как зомби — найти открытую булочную не так-то просто, иногда до нее придется прогуляться несколько километров. Бабушки иногда покупают заранее груду багетов и замораживают их. И да, Франция — единственная страна, в которой в ресторанах всегда принесут бесплатный хлеб.

Появление любого стереотипа имеет исторические предпосылки!

Существуют клише присущие не только нации в целом, но и стереотипы жителей разных регионов. Вы, несомненно, смотрели фильм «Bienvenue chez les Ch’tis» (который вышел в русском прокате под названием Бобро поржаловать). Фильм показывает какими южане, жители средиземноморской Франции представляют климат и менталитет жителей региона О де Франс (бывшего региона Нор-Па-де-Кале). В этом фильме жители юга думают, что в этом регионе всегда холодно и дождливо, хотя на самом деле в Нормандии, Бретани и парижском регионе относительно одинаковое количество солнечных дней. И, конечно, не стоит говорить о других стереотипах, которые связывают этот регион с реалити-шоу, угольными шахтами и выраженной склонностью к алкогольным напиткам! Все те, кто уже побывал во Франции, могут с уверенностью сказать, что французов, которые носят берет и матроску крайне мало. Берет носят только баски и жители Беарна. Зеленые береты французских легионеров и большие береты альпийских охотников также уже стали легендой. А матроску или тельняшку носили в основном бретонцы. Бретонцев принято считать очень упрямыми. Типичный бретонец не признает внешней, иностранной власти (можно предположить, что галл Астерикс был именно бретонцем и поэтому поднял восстание против Римлян). Не потому ли бретонцы так яро защищают свой язык и так гордятся своим флагом, потому что именно они были жертвами стереотипов в ходе многовековой французской истории. Сегодня уничижительным словом «plouc» называют человека грубого, неуклюжего или плохо одетого. Так вот, представьте себе, некоторые историки считают, что парижане использовали это слово в начале XX века применительно к бретонцам, которые приезжали в столицу в поисках работы! У каждого из нас есть свое положительное или отрицательное мнение о разных категориях людей. И французы не исключение. Некоторые стереотипы о французах кажутся забавными и абсолютно далекими от реальности, другие же очень близки к истине и имеют разумное объяснение. Чтобы проверить правдоподобность существующих стереотипов о жизни во Франции и ее жителях, нет ничего лучше, чем приехать и сформировать свою собственную точку зрения. И так, настал момент приехать во Францию на Лазурный берег! Photo by: @Darren Coleshill