Источник на краю света
Эта сказка английская, но перекликается с русскими рассказами о добрых падчерицах и жестоких мачехах. Жила на свете падчерица, которую мачеха отправила искать чудесный источник, и велела принести из него воды в решете.
Девушка долго спрашивала прохожих, наконец, одна старушка сказала ей, куда нужно идти. Но вода выливалась из решета, принести ее домой было невозможно. Тут девушке пришла на помощь лягушка: посоветовала обмазать решето глиной, и обложить мхом. В награду за совет попросила взять ее с собой, и надо было выполнять приказания лягушки, целую ночь.
Дома лягушка просила пустить ее в дверь, взять на колени, затем покормить и уложить спать. Девушка не очень хотела слушаться, но злая мачеха настаивала, чтобы она выполняла обещание (сказки английские – в них полагается держать данное слово). Утром лягушка сказала отрубить ей голову, что девушка тоже очень неохотно исполнила. Вместо лягушки появился принц, который женился на бедной падчерице.
Английские народные сказки богаты подобными сюжетами. Выбраться из бедности и выйти замуж за принца – наверное, мечта большинства простых девушек
Неважно, сказка английская или придумана в континентальной Европе
Фольклорные (народные) сказки
Единой научной классификации фольклорных сказок до сих пор не существует, и исследователи по-разному выделяют жанры или группы сказок.Фольклорист Э.В.Померанцева выделяет сказки 1) о животных, 2) волшебные, 3) авантюрно-новеллистические 4) бытовые.Фольклорист В.Я.Пропп делит сказки на 1) волшебные, 2) кумулятивные, 3) о животных, растениях, неживой природе и предметах, 4) бытовые или новеллистические, 5) небылицы, 6) докучные сказки.
В «Сравнительном Указателе Сюжетов: Восточнославянская сказка», созданном на основе указателя Аарне представлены следующие жанры сказочного фольклора: Сказки о животных, растениях, неживой природе и предметах.Волшебные сказки.Легендарные сказки.Новеллистические (бытовые) сказки.Сказки об одураченном чёрте.Анекдоты.Небылицы.Кумулятивные сказки.Докучные сказки.
Фольклорные сказки ярко отражают традиции, старинные поверья, религия и другие национальные особенности. Сюжеты народных сказок отличаются национальным оформлением деталей, но неизменно следуют законам добра и справедливости.
Русские народные сказки несут в себе идею победы добра над злом, поддерживают акцент на установление социального равенства и наличие «супер-героев» — выходцев из народа, наделенных волшебством и житейской мудростью. Европейские сказки имеют особенный «вкус» древних мифов и легенд, они нередко сатирически высмеивают алчность, несправедливость и другие человеческие пороки.В английских сказках персонажи часто имеют конкретную профессию: портной, фермер, продавец. Основная идея английских сказок: человек, который сделал себя сам. Немецкие сказки делают акцент на семье, доме, труде, каждый занят своим делом, и получает соответственно то, что заслужил. Французские сказки наполнены романтизмом и волшебством. Герои Итальянских сказок ищут славы, денег, власти. Арабские сказки напротив, учат тому, что не стоит брать лишнего, и довольствоваться тем, что есть, ибо на все воля Аллаха. Индийские и африканские сказки отображают обилие животных в тех краях и особое отношение народов, которые часто отождествляют качества людей с обликом животных.Китайские и японские сказки всегда несут смысловую нагрузку и по содержанию и построению часто напоминают всем известные басни, в которых история сопровождается эпилогом в виде вывода.А вот сказки Австралии наоборот – не несут назидательных интонаций
Мифы мункан оставляют за слушателем право самостоятельно делать выводы и не акцентируют внимание на распределении «плохих» и «хороших» ролей
BOOK24. КНИГИ С ВЫСОКИМ РЕЙТИНГОМ
Почитать народные сказки
Сказки народов мира
Детская электронная библиотека «Пескарь»
Сайт «Сказки»
ВИДЕО
Фильмы на основе сказок на ivi.ru
Мультфильмы-сказки на ivi.ru
ПОПУЛЯРНЫЕ АУДИОКНИГИ
33 знаменитых сказки для детей и для взрослых
1. Джонатан Свифт — Путешествия Гулливера2. Антуан де Сент-Экзюпери — Маленький принц3. Льюис Кэрролл — Алиса в стране чудес4. Льюис Кэрролл — Алиса в Зазеркалье5. Александр Пушкин — Руслан и Людмила6. Александр Пушкин — Сказка о рыбаке и рыбке7. Александр Пушкин — Сказка о царе Салтане8. Александр Пушкин — Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях9. Николай Гоголь — Вий10. Александр Грин — Алые паруса11. Александр Волков — Волшебник Изумрудного города12. Леонид Филатов — Про Федота-стрельца, удалого молодца13. Редьярд Киплинг — Книга джунглей14. Джон Толкиен — Властелин колец15. Джон Толкиен — Хоббит, или Туда и обратно16. Морис Метерлинк — Синяя Птица17. Оскар Уайльд — Кентервильское привидение18. Александр Грин — Бегущая по волнам19. Рудольф Эрих Распэ — Приключения барона Мюнхгаузена20. Чарльз Диккенс — Рождественская песнь в прозе21. Неизвестный автор — Тысяча и одна ночь22. Евгений Шварц — Обыкновенное чудо23. Евгений Шварц — Дракон24. Евгений Шварц — Сказка о потерянном времени25. Шарль Перро — Сказки Матушки Гусыни26. Роальд Даль — Чарли и шоколадная фабрика27. Урсула Ле Гуин — Волшебник Земноморья28. Виталий Бианки — Рассказы и сказки29. Юрий Олеша — Три толстяка30. Мариэтта Шагинян — Месс Менд, или Янки в Петрограде31. Евгений Шварц — Голый король32. Евгений Шварц — Тень33. Степан Писахов — Морожены песни
РЕКОМЕНДАЦИИ SELECTION
Издательство Clever
Детские книги для всестороннего развития
Издательство выпускает яркие качественные детские книги для интеллектуального и творческого развития
Книги помогут ребенку научиться читать и считать; выучить новые слова и выражения; развить внимание и логику, раскрыть творческий потенциал. Эти книги решают распространенные воспитательные задачи и развивают необходимые жизненные навыки ребенка
Сказки по английскому для школьников
Детям постарше языковые знания нужно прививать через знакомство с английской культурой. Школьников 2-3 класса стоит ознакомить с простенькими национальными сказками. Для примера возьмем отрывок истории Johnny-cake (Джонни-пончик), очень напоминающей рассказ о нашем российском колобке.
| On went Johnny-cake, and by and by he came to two well-diggers who looked up from their work and called out: ‘Where ye going, Johnny-cake?’
He said: ‘I’ve outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and I can outrun you, too-o-o!’ ‘Ye can, can ye? We’ll see about that?’ said they; and they threw down their picks and ran after him, but couldn’t catch up with him, and soon they had to sit down by the roadside to rest. On ran Johnny-cake, and by and by he came to two ditch-diggers who were digging a ditch. ‘Where ye going, Johnnycake?’ said they. He said: ‘I’ve outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well-diggers, and I can outrun you, too-o-o!’ |
Покатился Джонни-пончик дальше, и набрел на двух копателей. Они отвлеклись от своей работы и спросили: «А куда это ты идешь, Джонни-пончик?».
Малыш отвечал: «Я убежал от дедушки, и убежал от бабушки, и перехитрил мальчика, и от вас я тоже убегу!»
«Убежишь от нас? От нас? Ну это мы еще посмотрим!», — сказали рабочие, бросили свои кирки и помчались вдогонку за Джонни. Но они никак не могли схватить его, и вскоре присели на обочине дороги, для того чтобы отдохнуть от беготни.
А Джонни-пончик бежит дальше, и попадает прямо к бурильщикам, разрывающим котлован.
«Куда ты спешишь, Джонни-пончик?», — спросили рабочие.
А он отвечал: «Я от дедушки ушел, и от бабушки ушел, от мальчонки убежал, двух копателей обогнал, и от вас я тоже убегу!»
За счет постоянных повторений текст очень простой, а знакомый с детства сюжет поможет ребятам легко понять смысл рассказа. Также из английских сказок посоветуем:
- Mr. Fox;
- Fairy Ointment;
- The Fish and the Ring;
- Lazy Jack;
- The Magpie’s Nest.
Учащимся 5-6 классов будут интересны поучительные и приключенческие истории. Например, сказки Оскара Уайльда на английском, книги Р. Киплинга или знаменитая «Алиса в стране чудес» Л. Кэролла. Также поучительна и интересна история под названием The Three Sillies (Три «умные» головы): эта английская народная сказка научит тому, что все познается в сравнении. Приведем небольшой фрагмент.
| And the gentleman went on and on, and he went to an inn to stop the night, and they were so full at the inn that they had to put him in a double-bedded room, and another traveller was to sleep in the other bed. The other man was a very pleasant fellow, and they got very friendly together; but in the morning, when they were both getting up, the gentleman was surprised to see the other hang his trousers on the knobs of the chest of drawers and run across the room and try to jump into them, and he tried over and over again, and couldn’t manage it; and the gentleman wondered whatever he was doing it for. At last he stopped and wiped his face with his handkerchief.
«Oh dear,» he says, «I do think trousers are the most awkwardest kind of clothes that ever were. I can’t think who could have invented such things. It takes me the best part of an hour to get into mine every morning, and I get so hot! How do you manage yours?» So the gentleman burst out a-laughing, and showed him how to put them on; and he was very much obliged to him, and said he never should have thought of doing it that way. |
И джентльмен шел дальше и дальше, пока, наконец, он не решил остановиться на ночлег в придорожной гостинице. Но она была переполнена, и джентльмена подселили в комнату к другому постояльцу. Гость оказался славным малым, и мужчины подружились.
Прошла ночь, наступило утро, и джентльмен стал собираться в дорогу. Его сосед тоже начал одеваться, но делал это он так странно, что джентльмен не сводил с него глаз. Сосед повесил свои брюки на ручку комода, отошел, разбежался и прыгнул прямо на штаны. Но не попал ногами в брючины. Он проделывал этот трюк несколько раз, пока совсем не утомился.
«Ох, друг», — говорит сосед. «Я даже представить себе не могу, кто придумал носить штаны! Каждое утро я трачу столько времени и сил, чтобы попасть в них! Аж в жар бросает! А как вы справляетесь с брюками?»
Джентльмен долго хохотал, а когда успокоился, научил соседа, как надо одевать штаны. Тот был ему очень благодарен, и утверждал, что сам бы до этого способа ни за что не додумался.
Вот такой вот необычный английский фольклор. Рассказывайте детишкам понравившиеся истории, составляйте собственные сценарии сценок и сказок на английском, и весело изучайте иностранный язык. Увлекательных занятий, успешных результатов и до новых встреч на уроках английского языка!
Просмотры:
1 392
Сказки Английские
Читать сказки Английские для детей. Список популярных Английских сказок онлайн на Дети123
Подборки сказок
Три поросёнка Английская народная сказка
Английская сказка «Три поросенка» учит ребёнка тому, что порученная работа должна выполняться добросовестно. При этом всегда приходить на …
Народов мира
Про животных
Про поросят
Про волка
Любимые
С картинками
Английские
Для малышей 1 года
Для детей 2 лет
Для детей 3 лет
Для детей 4 лет
По ролям
Для дошкольного возраста Ещё +
7.3K
3
17
4.8
15 минут
Джек и бобовый стебель Английская народная сказка
Одна из самых известных английских сказок «Джек и бобовый стебель» знакомит юных читателей с отважным юношей Джеком, которому удается победи…
Народов мира
Английские
С картинками
Волшебные
Про великанов
Про волшебников
Приключения
Художественные сказки
По ролям
Для дошкольного возраста
Для начальной школы
Для детей 6 лет
Для детей 5 лет
Для детей 5 лет
Для детей 4 лет
Для детей 3 лет Ещё +
2.9K
3
4
4.5
11 минут
Джек-лентяй Английская народная сказка
Английская народная сказка «Джек-лентяй» повествует о старенькой матери и ленивом сыне, которому однажды посчастливилось. Сказка учит мальчиков и дево…
Народов мира
Английские
О ленивых людях
Для начальной школы
Для дошкольного возраста
Бытовые
4K
16
3.3
4 минуты
Крошка фея Английская народная сказка
«Крошка фея» ‒ это сказка о фее, которая была приглашена на праздник по случаю совершеннолетия принца, но постеснялась появиться на людях из-за своего…
Народов мира
Английские
О феях
Про любовь
Для девочек
По ролям
Для дошкольного возраста
На ночь
2.7K
8
4.8
6 минут
Биннори Английская народная сказка
Английская народная сказка «Биннори» – это печальная история о любви и предательстве. Она учит ребёнка тому, что плохие дела рано или поздно становятс…
Народов мира
Английские
Про короля
Бытовые
Для начальной школы
С картинками
Волшебные
Поучительные
1.6K
1
4.0
4 минуты
Джек и золотая табакерка Английская народная сказка
Английская сказка «Джек и золотая табакерка» рассказывает об удивительных приключениях главного героя. Она учит детей быть смелыми, решительными, быть…
Народов мира
Английские
Волшебные
Про короля
Для начальной школы
Для дошкольного возраста
По ролям
С картинками
1.4K
1
4.0
17 минут
Владыка из владык Английская народная сказка
Остроумная английская сказка «Владыка из владык» несколько высмеивает разбалованное поведение барина. Сказка учит мальчиков и девочек быть проще и не …
Народов мира
Английские
Короткие про любовь
Бытовые
По ролям
Для начальной школы
1.3K
2
4.0
1 минута
Бабушкин дедушка Английская народная сказка
Народная сказка «Бабушкин дедушка» – это английская сказка-пересмешка. Она учит ребёнка отличать правду от вымысла, когда он слушает различные рассказ…
Народов мира
Про великанов
Для дошкольного возраста
По ролям
Русские народные
Английские
С картинками
Для малышей 1 года
Волшебные
Добрые
Поучительные
Для начальной школы
1.3K
1
4.4
2 минуты
Дочка пекаря Английская народная сказка
Забавная сказка «Дочь пекаря» приоткроет читателю тайну, почему совы так сердито кричат: «Уух, уух!». Рассказ учит мальчиков и девочек быть добрыми и …
Народов мира
Английские
О феях
Волшебные
Про волшебников
Поучительные
Для дошкольного возраста
Для начальной школы
1.3K
1
4.4
4 минуты
Старушка и поросенок Английская народная сказка
Увлекательная сказка «Старушка и поросенок» – это поучительная история о пожилой женщине, которая купила ленивого поросенка. Сказка учи девчонок и мал…
Народов мира
Английские
Про животных
Про поросят
Для дошкольного возраста
1.1K
1
4.8
4 минуты
Загрузка...
