Текст и перевод titanium

Текст и перевод песни Titanium

*Fire away может означать как «стрелять», так и «выкладывать, говорить» (критику). Двойной смысл этой строки подчеркивается словами выше: I am criticized. **Haunted house — устойчивое выражение, означающее «дом с приведениями». В песне обыгрывается эта фраза, и «населенной приведениями» становится любовь. ***Слова Sticks and stones may break my bones взяты из старой английской поговорки, которая звучит как stick and stones can break my bones, but words will never harm me (палки и камни могут сломать мне кости, но слова никогда не навредят мне). И тут мы снова понимаем, что речь идет не про физическую пуленепробиваемость, а психологическую: лирический герой песни неуязвим к критике, его невозможно задеть.

Факты о песне

1. Сингл вышел в 2011 году в качестве затравки для нового альбома Дэвида Гетты Nothing But The Beat.

2. В свое время Titanium попадал на седьмое место в общем чарте США и первое — в Великобритании.

3. Успех песни превзошел ожидания. Изначально Sia планировала выпустить эту композицию, затем еще несколько поп-песен, и после —продолжить работу с другими авторами. Но Titananium, а затем и Chandelier принесли ей огромный успех, и она продолжила работать уже сама.

Цитаты

В интервью Guetta сказал: «Когда я впервые услышал, что сделала Sia, потому что она не была со мной в студии, я влюбился в нее… Я даже не хотел давать это для кому-то еще, это было прекрасно».

Кстати, Sia призналась в твиттере, что написала текст за 40 минут:

Guetta сказал, что трек похож на НЛО, пролетающее над остальными композициями в альбоме, потому что это что-то особенное, непохожее на остальные песни, because Sia is a more of an indie artist (потому что Сиа – больше инди-исполнитель).

Заключение

Основная идея Titanium состояла в том, чтобы вдохновить людей, над которыми издеваются. В частности, детей, которые подвергаются буллингу в школе. Это не так очевидно. Но клип лишь подчеркивает посыл.

В видео показан ребенок, который скрывается от полиции. Он не боится, не впадает в панику, действует решительно. По первым кадрам мы понимаем, что в школе он сделал что-то нехорошее, но по образу он не похож на хулигана. Он скорее просто дал отпор после долгих издевательств. И хотя вооруженная полиция здесь символизирует нечто сильное, то, чему нельзя дать отпор, в конце клипа мы видим, как уже окруженный ребенок собирает последние силы и выплескивает энергию в виде мощного взрыва.

Автор призывает нас быть такими же сильными. So, be titanium!

#вдохновляемвыучить Большая и дружная семья Englishdom.

Перевод песни Titanium

Ты кричишь, но я не разбираю ни слова

Я громко разговариваю, но мало говорю

Ты меня осуждаешь, но твои пули летят мимо

Ты сбиваешь меня с ног, но я встаю

Я пуленепробиваема, мне нечего терять

Начинай говорить, начинай говорить

Рикошет, ты добился своего

Начинай говорить, начинай говорить

Ты сбил меня с ног

Но я не упаду, я — титан

Ты сбил меня с ног

Но я не упаду, я — титан, я — титан

Ты сразил меня, но именно ты падешь следующим

Город призраков, любовь в страхе, говори громче

Палки и камни могут сломать твои кости

Я громко разговариваю, но мало говорю

Я пуленепробиваема, мне нечего терять

Начинай говорить, начинай говорить

Рикошет, ты добился своего

Начинай говорить, начинай говорить

Ты сбил меня с ног

Но я не упаду, я — титан

Ты сбил меня с ног

Но я не упаду, я — титан, я — титан

Тверда как камень, пулемет,

Стрельба по бегущей мишени

Тверда как камень, пуленепробиваема

Ты сбил меня с ног

Но я не упаду, я — титан

Ты сбил меня с ног

Но я не упаду, я — титан, я — титан

Ты сбил меня с ног

Но я не упаду, я — титан

Ты сбил меня с ног

Но я не упаду, я — титан, я — титан

Вы также можете посмотреть перевод известной композиции Adele Hel­lo или трека Deep Six, очень популярного в своё время. Подпевайте и пополняйте свой словарный запас!

Be going to в прошедшем времени

Эта конструкция может употребляться и в прошедшем времени, и тогда она обозначает действие, которое должно было произойти, но в результате этого не случилось:

Для образования такой конструкции используем формы прошедшего времени глагола to be: was или were.

Заключение

Основная идея Titanium состояла в том, чтобы вдохновить людей, над которыми издеваются. В частности, детей, которые подвергаются буллингу в школе. Это не так очевидно. Но клип лишь подчеркивает посыл.

В видео показан ребенок, который скрывается от полиции. Он не боится, не впадает в панику, действует решительно. По первым кадрам мы понимаем, что в школе он сделал что-то нехорошее, но по образу он не похож на хулигана. Он скорее просто дал отпор после долгих издевательств. И хотя вооруженная полиция здесь символизирует нечто сильное, то, чему нельзя дать отпор, в конце клипа мы видим, как уже окруженный ребенок собирает последние силы и выплескивает энергию в виде мощного взрыва.

Автор призывает нас быть такими же сильными. So, be titanium!

#вдохновляемвыучить Большая и дружная семья Englishdom.