Английский на мальте: 5 лучших языковых школ для взрослых

Детские лагеря на Мальте – обучение для детей и подростков

Мальта – отличное место, чтобы совместить изучение английского с отдыхом на море и познавательной программой. Мальтийские лагеря принимают и малышей с 5 лет, которые могут изучать английский в игровой форме, пока родители проходят взрослую программу, и подростков, которые едут на остров самостоятельно, и молодых людей 18-21 года, для которых созданы отдельные образовательные программы,охватывающие не только язык, но и темы, связанные с карьерой и учебой в вузе и развлекательные.

Языковой лагерь на Мальте | Oxford International Juniors, онлайн

только дистанционно

Онлайн обучение, любая точка мира

лето,
осень,
зима,
весна,

8 – 17 лет

Английский

Дистанционное обучение

от 1 до 54

от 90 £ за 2 недели

Языковой лагерь на Мальте | EC Young Learners Online

только дистанционно

Онлайн обучение, любая точка мира

лето,
осень,
зима,
весна,

12 – 17 лет

Английский

Дистанционное обучение

от 1

от 119 € за 7 дней

Языковой лагерь на Мальте | European Centre (EC) Malta – для детей

Сент-Джулианc, Мальта

лето,

8 – 13 лет

Английский

Резиденция

2 — 8
20 июня — 30 сентября 2020

от 670 € за 2 недели

Языковой лагерь на Мальте | European Centre (EC) Malta – для подростков

Мсида, Мальта

лето,

12 – 17 лет

Английский

Семья, Резиденция

1 — 8
20 июня — 30 августа 2020

от 640 € за 7 дней

Языковой лагерь на Мальте | IELS Malta — Vacation English для подростков 13-17 лет

Слима, Мальта

лето,
осень,
весна,

13 – 17 лет

Английский

Семья, Резиденция

от 1
28 марта — 08 ноября 2020

от 228 € за 7 дней

Языковой лагерь на Мальте | IELS Malta — Summer Camp для детей 8-12 лет

Слима, Мальта

лето,

8 – 12 лет

Английский

Резиденция

1 — 8
27 июня — 23 августа 2020

от 417 € за 7 дней

Больше

Расходы на мальтийские курсы английского

Самостоятельное планирование отдыха (при оплате только учебы) стоит обсудить отдельно. Если вы выбрали именно такой вариант, то будет полезно знать следующую информацию.

Изучив отзывы опробовавших на себе курсы английского на Мальте, можно вынести несколько важных вещей.

  • Как многие знают и отлично понимают, универмаги на острове нацелены исключительно на туристов, поэтому цены там соответствующие. Чтобы не разориться на покупке жизненно необходимых вещей и продуктов, лучше ходить на рынки. Еще один плюс базаров в том, что всегда можно поторговаться, ведь сами мальтийцы это очень любят.
  • Здесь можно выгодно приобрести весьма изящные серебряные или золотые украшения. Цены (даже на изделия ручной работы) на Мальте намного ниже, чем в России. Если побродить по улочкам, то вполне возможно наткнуться на небольшую лавочку, где сидит потомственный ювелир и продает свои украшения по ценам нашей бижутерии. Но это при достаточном везении, конечно.
  • Что касается проживания, то нельзя забывать, что вы приехали учиться в курортное место. Летом цены на номер в гостинице и аренда квартиры примерно одинаковы (60-100 евро за двухместное проживание с завтраками). Зимой, безусловно, стоимость будет меньше (почти в два раза).
  • Продуктовые магазины действуют по европейскому принципу. Чем больше гипермаркет, тем меньше цена за продукт. Приобретение оптом также значительно снижает стоимость.

О стране и государственных языках Мальты

Республика Мальта входит в состав ЕС. Государство занимает несколько островов Мальтийского архипелага, три из которых населены – Мальта, Гозо и Комино. Количество жителей страны составляет порядка 350 тысяч человек. Политический строй — демократическая республика. Основная религия — католицизм. Государственные языки — мальтийский и английский, причем английским свободно владеет подавляющее большинство местных жителей, так что погружение в языковую среду на гостеприимных солнечных островах иностранцам обеспечено.

Статьи про учебу на Мальте

5 причин учить английский в школе EC на Мальте ar

Английский на Мальте для детей с родителями: 5 лучших программ ar

От Мальты до Майами: ТОП-6 языковых школ на море ar

6 лучших английских лагерей на Мальте для детей ar

Английский на Мальте: 5 лучших языковых школ для взрослых ar

Недорого: 5 курсов английского за рубежом ar

Видео про зарубежное образование

Значение:

По значению междометия можно разделить на группы в зависимости от передаваемых ими эмоций и чувств.

Иногда в отдельную группу выделяются междометия, обозначающие мыслительный процесс и употребляющиеся, например, для того, чтобы заполнить паузу в речи.

Также существует деление междометий по группам в зависимости от ситуации общения (например, игры или ритуалы).

Ниже приведены наиболее употребительные междометия с пояснением, какие именно эмоции и чувства они могут передавать. Как видно из таблицы, одни и те же междометия могут передавать разные эмоции.

Междометие Значение Пример Возможный перевод
Ah выражение удовольствия «Ah, it»s so tasty!” «Ммм, как вкусно».
выражение понимания, осознания «Ah, now I see.» «А, ну теперь ясно».
выражение смирения «Ah well, it can»t be helped.» «Что ж. Делать нечего».
выражение удивления «Ah! I’m the winner!» «Ого! Да я победитель!»
Alas выражение печали и сожаления «Alas, he’s lost his voice.» «Что поделать. Он потерял голос»
Argh выражение досады “Argh! I»ve left the umbrella at the bus station!” «Вот те на! / Черт! Я забыл зонтик на остановке!»
Aww выражение умиления “Aww! Is it your kitten?” «Ути!/Утю-тю!/Ах! Это твой котеночек?»
Boo выражение неодобрения “Boo! Go away from the stage!” «Бууу! Уйди со сцены!»
Dear выражение сочувствия «Oh dear! Does it hurt?» «Бедняжка! Болит?»
выражение удивления «Dear me! What a surprise!» «Не может быть!/Да ладно! Вот это сюрприз!»
Eh побуждение повторить высказывание «It»s cold here.» «Eh?» «I said it»s cold here.» -Холодно здесь.
-Что-что?
-Я говорю, холодно здесь.
выражение заинтересованности в ответе собеседника (enquiry) «What do you think of that, eh?» «Ну так что ты об этом думаешь, м?»
выражение удивления «Eh! Really?» «Да ладно! Серьезно?»
побуждение согласиться «Let»s go, eh?» «Ну давай пойдем, а?»
Er выражение неуверенности «Paris is the capital of…er…France.» «Париж – столица…эээ… Франции».
Hey привлечение внимания «Hey! look at that!» «Эй! Посмотри на это!»
выражение удивления и радости «Hey! What a good idea!» «Ничего себе! Отличная идея!»
Hmm выражение неуверенности, сомнения или несогласия «Hmm. I»m not so sure.» «Эээ.. ммм.. Я не очень уверен».
Nah выражение несогласия “Want another cider?” “Nah, enough.” — Еще сидра?
— Не, хватит.
Nuh-uh выражение несогласия “It was your idea!” “Nuh-uh!” -Это была твоя идея!
-Не-а!
Oh, o выражение удивления «Oh! You»re here!» «Ого! Ты здесь!»
выражение боли «Oh! I»ve got a toothache.» «Ай! Зуб болит!»
выражение просьбы, мольбы «Oh, please say «yes»!» «Ну пожааалуйста, скажи «Да»!»
Ouch выражение боли «Ouch! That hurts!» «Ауч!/Ай! Больно!»
Psst незаметное привлечение внимания “Psst. Let’s skip the class.” «Псс. Давай не пойдем на урок».
Uh выражение неуверенности «Uh…I don»t know the answer to that.» «Эээ.. Я не знаю ответ».
Uh-huh выражение согласия «Shall we go?» «Uh-huh.» -Ну что, пойдем?
-Ага. / Угу.
Um, umm , выражение неуверенности «63 divided by 9 is…um…7.» «63 разделить на 9 будет..эмм…7».
Weee выражение веселья и восторга “Weee! Fantastic!” «Уииии! Невероятно!»
Well выражение удивления «Well I never!» «Вот те на! / Не может быть! / Ну и ну!»
перед началом ремарки:
-выражение заинтересованности в продолжении беседы
«Well, what did he say?» «Ну, что он сказал?»
-выражение неуверенности “So what do you think of this?” “Well.. I don’t know.” -Так что ты об этом думаешь?
-Нуу.. не знаю.

Hey!

В этой статье мы рассмотрим междометия или, как их иногда называют, восклицания. Междометия (например, oh

и wow

) относятся к числу первых слов, которые обычно подхватывают дети. Взрослые же используют несколько сотен этих кратких, но емких высказываний, передающих наши эмоции.

Обучение на Мальте

Это очень безопасная страна, поэтому многие родители выбирают именно это направление для обучения своих детей. Климат очень теплый и каждый ребенок сможет найти развлечение себе по душе. На Мальте очень развит серфинг, дайвинг и все другие водные виды спорта. Английский здесь является официальным языком.

Компактное расположение Мальты дает возможность увидеть все достопримечательности с минимальными затратами времени и сил. Вы получите удовольствие от просмотра памятников великой истории и красивой архитектуры.

Во всех учебных учреждениях в обязательном порядке введена британская система образования. В школах мальтийцы изучают общеобразовательные дисциплины, после 16–ти лет каждый ученик делает упор на 4 выбранных предмета, которые ему понадобятся в дальнейшем для поступления в вузы. Мальта знаменита своим мягким солнечным климатом, прозрачным морем, завораживающей историей и богатой культурой острова. Местные жители, мальтийцы, очень веселый и дружелюбный народ, поэтому они всегда относятся к туристам и иностранцам с интересом и гостеприимством. Теплый климат Мальты никого не оставляет равнодушными: даже зимой температура не опускается ниже +14.

Языковые школы на Мальте

Школы английского на Мальте настолько многочисленны и разнообразны, что не так просто остановить свой выбор на конкретном учебном заведении. Лучше всего обратиться за советом к профессионалам, в компанию «ИнтерАкадем», профилирующуюся на отправке слушателей в языковые школы всего мира, в том числе, и на Мальту. Нам прекрасно знакома каждая школа английского языка на Мальте, будь это детский языковой лагерь или школа для изучения английского языка для взрослых.

Мы учтем ваши потребности и уровень имеющихся знаний и поможем подобрать оптимальную языковую школу для взрослых, подробно расскажем об особенностях жизни и учебы в средиземноморской стране.

Цены на Мальте и так невысоки, но мы можем сделать их для вас даже ниже предлагаемых школами. Это становится возможным потому, что с большинством языковых школ мы имеем прямые договорные отношения, а также регулярно получаем специальные предложения и скидки. Место для обучения мы забронируем для вас бесплатно, стоимость обучения можно оплатить нам или сделать перевод непосредственно в школу, без посредников. И пока вы будете проходить изучение английского языка на Мальте, мы обеспечим вам круглосуточную телефонную поддержку.

Учить английский для взрослых на Мальте удобно, увлекательно и выгодно. Совместите учебу с отдыхом у моря и познакомьтесь с древней историей этой страны.

Мы собрали несколько фактов, чтобы объяснить, почему студенты любят Мальту!

Англоязычная среда:

Мальта ранее была Британской колонией и английский является вторым официальным языком с 1934 года.

Мягкий климат:

более 300 солнечных дней в году. Прекрасные пляжи и самые чистые моря в Средиземноморье.

Непревзойденная история:

3 объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО (Валлетта, Мегалитические храмы и Святилище Хал-Сафлиени).

Потрясающая архитектура:

от средневековых деревень и античных городов до фантастического нового входа Ренцо Пьяно в Валлетту.

Музыкальная сторона города:

множество музыкальных концертов и фестивалей, включая Остров MTV, Lost & Found, Мальтийский Джазовый Фестиваль.

Живая киноплощадка:

многие известные мировые блокбастеры и сериалы были сняты именно на Мальте.

Вкусная местная еда:

от простой уличной еды до изысканной кухни. Мальта предлагает экзотическое сочетание итальянской, английской и арабской кухни.

Красочные и захватывающие события в течение всего года:

от Карнавала и Гран-при Мальты до Международного фестиваля фейерверков.

Расслабленная атмосфера острова:

на Мальте и Гозо все делается в меньшей спешке по сравнению с другими европейскими странами, что отлично подходит для отдыха.

Художественные сокровища:

включая шедевр Караваджо «Обезглавливание Иоанна Крестителя» (единственная картина, подписанная знаменитым художником).

Страна ЕС

с 2004 года и часть Еврозоны

Дополнительная лексика о транспорте

Автомобильная

brake тормоз bumper бампер
crossroad перекресток gas (AmE) / petrol (BrE) бензин
gas tank бак для горючего highway шоссе, автомагистраль
lights фары parking lot парковка
pedestrian пешеход ring road кольцевая дорога
sidewalk тротуар traffic lights светофор
trunk (AmE) / boot (BrE) багажник tyre шина
vehicle транспортное средство wheel колесо, руль
gas station (AmE) / petrol station (BrE) заправочная станция
windshield (AmE) / windscreen (BrE) ветровое стекло

Железнодорожная

barrier шлагбаум car, carriage вагон
dining car вагон-ресторан engine локомотив, паровоз
engine driver машинист platform платформа
railway station железнодорожный вокзал semaphore семафор
suburban train пригородный поезд, электричка

Авиационная

airport аэропорт cockpit кабина
departure gate выход на посадку helicopter вертолет
helicopter pad вертолетная площадка flight полет, рейс
flight attendant стюардесса passenger jet пассажирский самолет
pilot пилот

Вам также будут полезны следующие статьи:

Обсудить эту тему в школе Skyeng
первый урок бесплатно

Оставить заявку

10923

Популярные направления обучения английскому на Мальте

Чтобы вся вышеуказанная информация не была голословной, то вашему вниманию предоставляется несколько вариантов курсов. Вы сможете узнать о ценах на курсы английского языка на Мальте, длительности и выгоде каждой поездки.

Обучение по программе от компании InterAcadem

Детей постарше (от 14 до 21 года) InterAcadem предлагает отправить в Шпрахкафе (Сан -Джулианс).

При проживании в семье стоимость недельных курсов английского на Мальте обойдется в 340 евро. Если вы хотите, что ребенок жил с другими участниками программы, то, в зависимости от условий, это обойдется в 370-520 евро.

В стоимость включено проживание, обучение, полный пансион питания и развлечения.

Дополнительно оплачиваются: сбор школы (80 евро), билет на авиаперелет (370 евро), сервисный сбор (80 евро) и визовые сборы. Что касается программы, то уроки английского будут 20 раз в неделю по 45 минут.

В группах обучается по 12-15 человек. Детям будет доступна спортивно-развлекательная программа и регулярные экскурсии.

По окончании курса каждый студент сможет получить диплом об окончании. Контактный телефон: 8 (495) 255-01-87.

Курсы от фирмы Гольфстрим

Возможность изучение английского языка на Мальте для взрослых предоставляет компания Гольфстрим.

Стоимость обучения (проживание в семье и полупансион) будет начинаться от 642 евро. Дополнительно нужно будет оплатить авиаперелет(450 евро), консульский сбор(65 евро), трансфер(40 евро), мед. страховка (14 евро) и услуги компании (200 евро).

Обучение предоставляет лингвистическая школа Chamber College. Хотя вы оплачиваете обучение, проживание и питание, но дополнительные расходы (экскурсии и развлечения) нужно просчитывать самостоятельно. Контактный телефон: (057) 719-96-96.

Читать также

Английский язык для молодежи

Английский язык для молодежи (Young Adults) — программы английского языка для молодежи в возрасте от 16 лет иногда выделяют в отдельную группу. В других случаях курсы английского языка для молодежи можно выделить в отдельную категорию достаточно условно: в зависимости от правил каждой отдельной школы минимальный возраст взрослых взрослых учащихся может быть 16 или 18 лет. И эта возрастная планка может меняться в зависимости от сезона.
Вообще, можно сказать, что учащиеся в возрасте от 16 лет могут выбирать как программы для детей школьного возраста в категории 8-18 лет, так и программы для взрослых, т.е. для всех, кто старше 16. В категории «для взрослых» предлагается более широкий выбор курсов английского языка, в том числе обучение в мини-группах, подготовка к языковым экзаменам, курсы общего английского языка с разной интенсивностью по 20 или 30 уроков в неделю. При этом категория «для взрослых» предполагает, что все внеклассные мероприятия учащиеся выбирают и оплачивают на месте, в отличие от детских программ, где учеба и внеклассная программа идут одним пакетом.
Программы «английский язык для молодежи» подойдут тем, кто находясь в возрасте от 16 до 18 лет хочет ощущать себя более независимым, по сравнению со своими сверстниками, выбравшими программы для детей школьного возраста. Кроме того, выбор программ обучения в категории 16+ заметно шире, чем в категории 8-18 лет, что может быть полезно тем, кто хочет учиться интенсивно и/или готовиться к языковым экзаменам.

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО ОБУЧЕНИЮ НА МАЛЬТЕ ОТ ТУРОПЕРАТОРОВ

Несколько лидирующих российских туроператоров предлагают широкий ассортимент программ по обучению на Мальте.

Berlitz Malta

Школа Berlitz Malta является одним из мировых лидеров в обучении английскому языку. Более ста лет назад немецкий и американский лингвист и педагог Максимиллиан Берлитц разработал свой особый метод обучения иностранному языку. Сейчас этот метод считается самым естественным методом для изучения нового языка и средством совершенствования и улучшения нынешних знаний.

Школа находится в центре Сент-Джулианса. Современная методика в дополнение с использованием новейших технологий дают высокую эффективность в процессе изучения иностранного языка. Все преподаватели школы являются носителями языка и проходят специальную подготовку по предлагаемому школой Berlitz методу.

Перед началом занятий проводится тщательное тестирование, по результатам которого студентов распределяют по группам соответствующего уровня, а по окончании обучения студентам вручается сертификат, признаваемый в большинстве учебных заведений мира.

Своих студентов школа обеспечивает всем необходимыми учебными материалами. Студентам выдается студенческая карточка, по которой они могут получить скидки во многих магазинах, клубах, барах и ресторанах Мальты и ЕС.

Где забронировать: ICS Travel Group

ACE English, St.Julian’s

Языковая школа ACE на Мальте предназначена для взрослых от 17 лет и старше. Школа полностью оборудована всем необходимым: интерактивные доски, WI-FI, интернет-кафе, библиотека, зоны отдыха, автоматические кофе-машины и автоматы с закусками и прохладительными напитками.

Школа удобно расположена в престижном, современном торговом центре Bay Street Complex, в самом центре города Сент-Джулианс.

Студентам предлагаются различные типы проживания: комфортабельные апартаменты, резиденции, семьи. Большинство вариантов проживания находятся в шаговой доступности от школы.

Где забронировать: туроператор «Русский Экспресс»

European Centre of English Language Studies (для детей 8-13 лет)

English Language Centre (EC) работает с 1991 года. Современный и отлично оборудованный центр расположен в Сент-Джулиансе. На занятиях используются видеотехника и компьютеры. Школа предлагает большой выбор программ разной интенсивности – от начальной языковой подготовки и сдачи экзаменов для поступления в университеты и колледжи для получения ученой степени до курсов для бизнесменов и администраторов. Все преподаватели EC имеют дипломы преподавания английского языка как иностранного. Занятия проводятся в группах до 10 человек в низкий сезон и до 12 человек – в высокий сезон. Мини-группы – до 6 человек. Студенты распределяются по группам после тестирования, которое проводится в первый учебный день. Для всех желающих школа дополнительно предлагает экскурсионную программу.

Где забронировать: туроператор «Русский Экспресс»

ВНИМАНИЕ:

Еще больше интересных материалов от АТОР — в нашем .

Читать новости можно, подписавшись на Instagram-аккаунт Ассоциации туроператоров, на канал АТОР в Telegram или на обновления нашей странички в Facebook.

Бесплатные онлайн-курсы, вебинары и электронные каталоги туроператоров вы найдете в «Академии АТОР».

Актуальные СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЯ туроператоров по турам за рубеж и по России смотрите в разделе СПО портала АТОР.

Курсы CELTA Cambridge — общая информация

Курсы подготовки преподавателей английского языка с присвоением квалификации Cambridge / RSA CELTA (Certificate in English Language Teaching to Adults) — это краткосрочный четырехнедельный сверхинтенсивный тренинг. Небольшая продолжительность курса обусловлена высоким темпом, продуманным до мельчайших деталей планом курса, а также большим объемом заданий для самостоятельного выполнения.
Курсы CELTA подойдут тем, кто хочет преподавать английский взрослым учащимся, для которых английский язык не является родным. Квалификация присваивается Экзаменационным Синдикатом Кембриджского Университета и является наиболее широко распространенной в мире квалификацией преподавателя английского языка первой ступени. Не стоит думать, что если вы имеете университетский диплом преподавателя английского языка, этот курс не для вас. Университетское образования в большей степени теоретическое. Тогда как курс CELTA проводится в формате тренинга, в ходе которого вы ежедневно отрабатываете на практике эффективные техники и приемы преподавания под руководством опытных инструкторов. Этот курс дает то, что невозможно получить иным образом — быстрое практическое освоение современных стандартов преподавания английского языка. Именно по этой причине большинство языковых школ мира, нанимая преподавателей, требуют наличия у них, как минимум, сертификата CELTA. При этом ваше высшее образование, безусловно, будет служить преимуществом, позволяя сделать успешную карьеру в языковой сфере.

Чтобы получить сертификат CELTA, требуется пройти тренинг, который длится всего четыре недели. Для зачисления на курс вам должно быть полных 18 лет, и ваш уровень английского должен позволять воспринимать новый материал и взаимодействовать с коллегами на высокой скоростью, с полным пониманием деталей. Изначально курс создавался для носителей английского языка, и большинство учащихся на этих курса говорят по-английски с рождения. Поэтому для обучения по этой программе вам требуется продвинутый уровень владения английским языком. Процесс зачисления предусматривает выполнение письменного теста и телефонное интервью.

Курс CELTA не оканчивается экзаменом, оценка успеваемости осуществляется непрерывно, в ходе всего курса. Ваш тьютор непрерывно корректирует вашу работу, и по ходу каждого вашего пробного урока, который вы проводите ежедневно, отмечает динамику роста ваших навыков преподавания. Курс требует от студентов полной отдачи

Нужно быть готовым к тому, что учиться придется с полным вниманием и концентрацией усилий, и кроме небольшого времени для отдыха и сна все остальное время в течение всех этих четырех недель вы будете посвящать учебе — в классе и самостоятельно. К сожалению, те, кто не воспринимают это всерьез, не справляются с объемом заданий и терпят провал — так происходит примерно с одним из двенадцати

Остальные получают стандартный сертификат. И редко кто из студентов показывает выдающиеся результаты, значительно опережая своих товарищей по группе в уровне понимания предмета и уровне развития своих преподавательских навыков. Обычно это от природы одаренные умом люди, в среднем один человек из двух -трех групп.

Преимущества CELTA в том, что это международно-признанный сертификат, который подтверждает то, что преподаватель на практике подтвердил понимание современных стандартов и подходов в преподавании английского языка, что дает преподавателю возможность работать в разных странах мира. CELTA — наиболее широко распространенная в мире профессиональная квалификация в сфере преподавания английского языка как иностранного, с которой можно начать преподавать английский язык во многих странах мира.

Виза на Мальту

Мальта — это страна шенгенского соглашения и на ней действуют шенгенские визы.  Для долгосрочного обучения от 3 месяцев необходимо получать нациаональную мальтийскую визу. Получить визу на Мальту не сложно: достаточно приглашения из школы, справки из банка или с места работы и анкеты. Подать их надо самостоятельно, так как требуется сдать отпечатки пальцев

Россиянам визы выдаются без проблем и не важно были ли у вас предыдущие поездки за границу или нет.  Виза зимой делается быстро: примерно за одну  неделю, а летом в связи с увеличением потока туристов этот срок обычно составляет в среднем 2 недели. 

Подведем итоги

Итак:

  1. у вас получится совместить приятный отдых с полезной учебой, а это означает значительную экономию времени;
  2. большой выбор школ для изучения языка (порядка сорока);
  3. благоприятная погода и летом (около +30), и зимой (около +15);
  4. английский – один из государственных (основных) языков на острове, то есть вы сможете полностью окунуться в англоязычную среду, привыкнете и адаптируетесь к свободной речи;
  5. визу будет получить очень легко, если вы заранее позаботитесь поинтересоваться об этом у компании, организующей ваше обучение;
  6. возможность проведения полноценного отдыха и укрепления здоровья (морской климат, богатая природа).

Каков ответ? Определенно стоит.

Ссылка на основную публикацию