Конспект урока по теме: «осень»

Autumn – it’s the writers’ time/Осень – любимая пора писателей

Тема осени в таком контексте подойдет старшеклассникам, студентам и тем, кто желает пополнить свои знания. Данная тема может включать в себя стихотворения, афоризмы, цитаты про осень. Перевод текстов, комментирование различных высказываний, написание собственных сочинений помогут расширить словарный запас, развить или совершенствовать устную и письменную речь.

Вот, например, стихотворение Роберта Стивенсона Autumn Fires. Прочтите и переведите его, а после сравните свой перевод с переводом Бальмонта.

Autumn Fires (Robert Louis Steven­son)

In the oth­er gar­dens
And all up the vale,
From the autumn bon­fies
See the smoke trail!
Pleas­ant sum­mer over
And all the sum­mer flow­ers,
The red fire blazes,
the grey smoke tow­ers.
Sing a song of sea­sons!
Some­thing bright in all,
Flow­ers in the sum­mer
Fires in the fall!

Осенние огни (перевод К. Бальмонта)

Там, в садах, далеко,
По лугам седым,
От костров осенних
Восходящий дым.
Лето миновало,
Стебля нет с цветком,
Над костром багряным
Серый дым столбом.
Пойте песню часа!
Всюду — знак есть чар:
Летом цвет расцветший,
Осенью — пожар!

***

Если речь идет о групповом изучении иностранного языка, здесь уместна будет игра «Конкурс: лучший переводчик». Ученикам предлагается несколько высказываний про осень, которые необходимо грамотно перевести.

Осень — последняя, самая восхитительная улыбка года.Осень — это время года, сразу после которого начинается ожидание весны.Осень — единственное время года, которое учит.Осень – то время года, когда люди должны согревать друг друга своими словами, своими чувствами… И тогда никакие холода будут не страшны.

Учите английский язык, пополняйте и совершенствуйте свои знания!

Autumn is sad and beautiful — Осень грустная и прекрасная

Такое название можно выбрать для урока английского языка в школе, посвященного временам года и в частности осени. В качестве вступления может послужить презентация картинок с изображением осенних пейзажей и наводящие вопросы учителя. /What sea­son is this? Do you like autumn? Why?/ Для учеников младших классов в качестве вступления можно также использовать песенку про осень.

Далее плавно нужно перейти к беседе об осени, используя постер или плакат со словами и выражениями (с переводом или без, в зависимости от уровня знаний учеников) по теме.

• It is autumn – сейчас осень
• It is fall – сейчас осень
• Autumn came – пришла осень
• Trees are yel­low – деревья желтые
• Leaves fall down – листья опадают
• Damp autumn – сырая осень
• Beau­ti­ful – расивая осень
• Gold­en autumn – Золотая осень
• It is very cold this autumn – этой осенью очень холодно
• Rain – дождь
• Heavy rain – сильный дождь
• It is rain­ing – идет дождь
• I like rain – мне нравится дождь
• Rain­drops – капли дождя
• Rain pours – льет дождь
• Rain stops – дождь прекращается.

Ученикам старших классов обязательно нужно сказать, что синонимом слова «autumn» является словосочетание «fall of the year».

Научить школьников говорить об осени на английском языке можно также с помощью игр, тематических упражнений, текстов с заданиями, диалогов и стишков. Будет неплохо, если в памяти ученика останется, хотя бы, небольшое четверостишье про осень.

***

Down, down!
Yel­low and brown
The leaves are falling
Over the town.

***

Sep­tem­ber is a time
Of begin­ning for all,
Begin­ning of school
Begin­ning of fall.
Sep­tem­ber
Sep­tem­ber means it’s time again
For going off to school.
The days are get­ting short­er
And the nights are get­ting cool.
Octo­ber
Octo­ber’s the month
When the small­est breeze
Gives us a show­er
Of autumn leaves.
Bon­fires and pump­kins,
Leaves sail­ing down —
Octo­ber is red
And gold­en and brown.